|
|
|
Данный Перевод песни Milkychan — Miss Wanna-Die на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Miss Wanna-Die (текст)
Мисс Хочу умереть (перевод)
I woke up trapped in the whitest walls
Я проснулся в ловушке самых белых стен
A hospital or so it’s called
Больница или так это называется
And the rooftop where I had jumped off from
И на крыше, с которой я спрыгнул
I simply can’t remember it at all
Я просто не могу этого вспомнить
And the boy who reached out his hand
И мальчик, протянувший руку
Did not reach out enough
Недостаточно протянул руку
And I’d tried so hard so many times
И я так много раз старался
But still it didn’t work
Но все равно это не сработало
’cause I
'потому что я
Though I try, I am still alive
Хотя я стараюсь, я все еще жив
I wanna die, wanna die
Я хочу умереть, хочу умереть
But I don’t just want to die
Но я не хочу просто умереть
You’ll arrive, just in time
Вы приедете как раз вовремя
Justst in time to stop me
Как раз вовремя, чтобы остановить меня
All the pain that you gave me, I want it all to stop
Вся боль, которую ты мне причинил, я хочу, чтобы все это прекратилось
Yet it’s not, not enough
Но этого не достаточно
I wanna die, wanna die
Я хочу умереть, хочу умереть
But I don’t just want to die
Но я не хочу просто умереть
I can’t cry, there’s a boy waiting on the other side
Я не могу плакать, на другой стороне ждет мальчик
All the pain that you gave me, I want it all to stop
Вся боль, которую ты мне причинил, я хочу, чтобы все это прекратилось
Yet it’s still not enough
Но этого все еще недостаточно
I’m all alone when I try to hide away the memories we shared
Я совсем один, когда пытаюсь скрыть воспоминания, которыми мы делились
Like a mirror shows the past
Как зеркало показывает прошлое
I open up these scarlet eyes
Я открываю эти алые глаза
With a pleasant expression
С приятным выражением лица
Now tell me, are you surprised?
А теперь скажи мне, ты удивлен?
«I want to talk, want to breathe, want to be a living thing
"Я хочу говорить, хочу дышать, хочу быть живым существом
All I ask, that I don’t disappear before I reach
Все, что я прошу, чтобы я не исчез, пока не достигну
Try to remember me
Попытайся вспомнить меня
No matter where you may be
Независимо от того, где вы можете быть
I hope you’ll set me free…»
Надеюсь, ты освободишь меня … "
I wanna die, wanna die
Я хочу умереть, хочу умереть
But I don’t just wanna die
Но я не хочу просто умереть
You’ll arrive, just in time
Вы приедете как раз вовремя
You’re just in time to watch me die
Ты как раз вовремя, чтобы посмотреть, как я умираю
From my memory, you’re gone
Из моей памяти ты ушел
Hope it softens all the blows
Надеюсь, это смягчит все удары
Yet it’s still not enough
Но этого все еще недостаточно
I wanna die, wanna die, wanna die
Я хочу умереть, хочу умереть, хочу умереть
But I still cannot die
Но я все еще не могу умереть
’cause you’re here by my side and I
Потому что ты здесь рядом со мной, а я
Would like to have this just for once
Хотел бы иметь это хоть раз
So I’m not lonely
Так что я не одинок
Lalala
Лалала
Lalala
Лалала
Lalala
Лалала
Lalala
Лалала
Pain that feeds
Боль, которая питает
Pain that bleeds
Боль, которая кровоточит
Pain that won’t
Боль, которая не будет
Ever leave
Когда-либо уходить
These wounds given to me
Эти раны, данные мне
They won’t ever leave
Они никогда не уйдут
|
|
|