Перевод песни Frank Ocean – Songs for Women на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Songs for Women на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Songs for Women (текст)

Песни для женщин (перевод)

Haha

Ха-ха

When I was younger, I used to wonder, like…

Когда я был моложе, я задавался вопросом, типа…

If I was singing songs just to sing the songs

Если бы я пел песни только для того, чтобы петь песни

Or if I was singing ’cause that’s what the bitches wanted

Или если бы я пел, потому что этого хотели суки

I couldn’t play guitar like Van Halen

Я не мог играть на гитаре, как Ван Хален

Had no secret chords like Saint David

Не было секретных аккордов, как у святого Давида

But you still came around, ate your lunch with me

Но ты все равно пришел, пообедал со мной.

Used to park your car to try the bus with me

Раньше парковал свою машину, чтобы попробовать автобус со мной.

But I would say, «Girl, don’t be dumb—

Но я бы сказал: «Девочка, не будь глупой —

I’m riding shotgun»

я катаюсь на дробовике»

We could go to my house after school

Мы могли бы пойти ко мне домой после школы

After school, after school

После школы, после школы

‘Cause my dad don’t clock off ’til late

Потому что мой папа не работает допоздна

Off ’til late, off ’til late

До поздна, до поздна

We could kick it in the living room

Мы могли бы пнуть его в гостиной

Looking through my whole vinyl collection

Просматривая всю мою коллекцию винила

And you could teach me how to slow dance or something

И ты мог бы научить меня медленно танцевать или что-то в этом роде.

And I’ma give you chills, harmonizing to Otis, Isley, Marvin

И я доставлю тебе мурашки, гармонируя с Отисом, Исли, Марвином.

And every time somebody ask me

И каждый раз, когда меня спрашивают

If I sing songs to get at women

Если я пою песни, чтобы добраться до женщин

I say, «Yeah,» they say, «No fair, no fair, it’s cheating»

Я говорю: «Да», они говорят: «Нечестно, нечестно, это обман».

I say, «Shit, oh well, oh well,» ha

Я говорю: «Черт, да ладно, да ладно», ха

And every time a nigga ask me

И каждый раз, когда ниггер спрашивает меня

If I sing songs to get at women

Если я пою песни, чтобы добраться до женщин

I say, «Yeah,» they say, «No fair, no fair, it’s cheating»

Я говорю: «Да», они говорят: «Нечестно, нечестно, это обман».

I say, «Boy, don’t judge, ’cause, hell, if you were me…»

Я говорю: «Мальчик, не осуждай, потому что, черт возьми, если бы ты был мной…»

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

You’d be singin’ to her

Ты будешь петь ей

Like, «La-da, da-da-da

Мол, «Ла-да, да-да-да

La-da, da-da-da

Ла-да, да-да-да

La-da, da-da-da»

Ла-да, да-да-да»

Now I’m in the lab, always working late

Теперь я в лаборатории, всегда работаю допоздна.

Always sleeping past the breakfast she makes

Всегда спит за завтраком, который она готовит

She used to stop by, come and holler at me

Раньше она заходила, подходила и кричала на меня.

Put her purse down, and try to battle-rap me

Положи ее сумочку и попробуй зарубить меня.

She don’t do that no more

Она больше так не делает

No more, no more

Не более, не более

Don’t even listen to the songs I record

Даже не слушай песни, которые я записываю

But she be banging that Drake in my car

Но она будет трахать этого Дрейка в моей машине.

I’m so far gone

я так далеко ушел

She stay blasting Trey and his songs

Она продолжает взрывать Трея и его песни

All damn day long

Весь проклятый день

It’s like she never heard of me, heard of me

Как будто она никогда не слышала обо мне, слышала обо мне.

Now, every time somebody ask me

Теперь каждый раз, когда меня спрашивают

If I sing songs to get my women

Если я пою песни, чтобы заполучить своих женщин

I say, «Nah,» they say, «Okay, I don’t believe it»

Я говорю: «Нет», они говорят: «Хорошо, я не верю»

I say «Nope, I swear, I never do it»

Я говорю: «Нет, клянусь, я никогда этого не делаю»

And every time a nigga ask me

И каждый раз, когда ниггер спрашивает меня

If I sing songs to get at women

Если я пою песни, чтобы добраться до женщин

I say, «Nah,» they say, «Who do you think you kidding?

Я говорю: «Нет», они говорят: «Кого ты издеваешься?

I know you, you stole my girlfriend»

Я тебя знаю, ты украл мою девушку»

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Ah, ah

Ах ах

(Ooh, ooh, ah) Ooh, ah

(Ох, ох, ах) Ох, ах

Yeah

Ага

Fair enough

Справедливо

Fair enough

Справедливо

You see, I just don’t play fair

Видишь ли, я просто не играю честно

But it’s fair enough

Но это достаточно справедливо

‘Cause your girl broke my heart in half

Потому что твоя девушка разбила мне сердце пополам

Ah, ah

Ах ах

I’m singing, «La-da, da-da» ‘bout heartbreak

Я пою «Ла-да, да-да» о разбитом сердце

And now, I’m singing, «La-da, da-da» ’bout love lost

И теперь я пою «Ла-да, да-да» о потерянной любви

[Break]

[Перерыв]

Ooh, ooh-ooh

Ох, ох-ох

Ooh-ooh-ooh, ooh

Ох-ох-ох, ох

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ох-ох-ох, ох, ох-ох

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Ох-ох-ох, ох, ох-ох-ох, ох

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ох-ох-ох, ох, ох-ох, ох, ох-ох, ох

[Outro]

[Концовка]

Damn

Проклятие

Haha

Ха-ха

I’m saying though, like…

Я говорю, однако, как…

All I write is love songs

Все, что я пишу, это песни о любви

I mean, I try

Я имею в виду, я пытаюсь

I come to the studio

я прихожу в студию

I—you know what I do

Я — ты знаешь, что я делаю

What you think I do it for? Huh?

Как вы думаете, для чего я это делаю? Хм?

Yeah, uh-huh

Да, угу

But you ain’t listening, never

Но ты не слушаешь, никогда

But if you were…

Но если бы ты был…

Might bug with it

Может баг с этим

Haha, yeah

Ха-ха, да

All these songs for women

Все эти песни для женщин

Songs for women

Песни для женщин

Songs for you, baby

Песни для тебя, детка

For you

Для тебя