|
|
|
Данный Перевод песни Martina Stoessel — Carne Y Hueso на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Carne Y Hueso (текст)
Мясо и кости (перевод)
No boludo, mira, me hiciste llorar, la puta madre
Нет болюдо, смотри, ты заставил меня плакать, чертова мать
Te amo
Люблю вас
Si pudiera despertar
если бы я мог проснуться
Y no pensarte lo haría
И я бы не думал о тебе
Si pudiera decir que ya te olvidé
Если бы я мог сказать, что уже забыл тебя
Lo diría
я бы сказал это
Si pudiera ser mas fuerte que tú
Если бы я мог быть сильнее тебя
La noche no dolería
Ночь не повредит
Si pudiera ser la mala del cuento
Если бы я могла быть плохой девочкой в этой истории
Juro que lo sería
Клянусь, это было бы
Pero sólo soy de carne y hueso
Но я всего лишь плоть и кровь
Y te sigo amando hasta los huesos
И я все еще люблю тебя до мозга костей
Y me estoy muriendo
и я умираю
Estoy muriendo
я умираю
Por un beso
для поцелуя
Que ya no me toca a mi
Это больше не трогает меня
Que ya no me das a mi
что ты больше не даешь мне
Se lo das a otra
ты отдашь это другому
Y era de mi boca
И это было из моего рта
Porque me pagaste así
Почему ты мне так заплатил?
Dime como quedo yo
Скажи мне, как я
Con lo que dejaste aquí
С тем, что ты оставил здесь
Jugando a ser fuerte
играть сильно
Para convencerme
убедить меня
Que ya me olvidé de ti
что я уже забыл о тебе
Pero sólo soy de carne y hueso
Но я всего лишь плоть и кровь
Y te sigo amando hasta los huesos
И я все еще люблю тебя до мозга костей
Y me estoy muriendo
и я умираю
Estoy muriendo
я умираю
Por un beso
для поцелуя
Que ya no me toca a mi
Это больше не трогает меня
Pero sigue tocándome en la noche cuando tú no estas
Но это продолжает трогать меня по ночам, когда тебя нет рядом
Baby te siento aunque tú no estas
Детка, я чувствую тебя, даже если ты не
Estoy muriendo y tú lo sabes
Я умираю, и ты это знаешь
Me conoces
ты знаешь меня
Yo te amo
Я тебя люблю
Y aunque tú me dañaste
И хотя ты причиняешь мне боль
Yo sigo estando aqui a tu lado
Я все еще здесь, рядом с тобой
Tu fantasma está en mi cuarto
твой призрак в моей комнате
Que yo le digo baby yo te extraño tanto
Что мне сказать, детка, я так скучаю по тебе
Eras mi amigo a veces pienso que hay errores
Ты был моим другом, иногда я думаю, что есть ошибки
Que son pa hacerte mejores
Что они делают, чтобы сделать вас лучше?
Pero este no es el caso
Но это не так
Recuerda cuando me llores
Помни, когда ты плачешь мне
Que no volveré
что я не вернусь
Asi me duela
Так что мне больно
Yo no volveré
я не вернусь
Así te ame
так я любил тебя
Yo me amaré
я буду любить себя
Y esta será la última vez
И это будет последний раз
Que voy a querer un beso que
Я хочу поцеловать
Que ya no me toca a mi
Это больше не трогает меня
Que ya no me das a mi
что ты больше не даешь мне
Se lo das a otra
ты отдашь это другому
Y era de mi boca
И это было из моего рта
Porque me pagaste así
Почему ты мне так заплатил?
Dime como quedo yo
Скажи мне, как я
Con lo que dejaste aquí
С тем, что ты оставил здесь
Jugando a ser fuerte
играть сильно
Para convencerme
убедить меня
Que ya me olvidé de ti
что я уже забыл о тебе
Pero sólo soy de carne y hueso
Но я всего лишь плоть и кость
Y te sigo amando hasta los huesos
И я все еще люблю тебя до мозга костей
Y me estoy muriendo
и я умираю
Estoy muriendo
я умираю
|
|
|