Перевод песни Led Zeppelin – Ramble On на русский и текст

Данный Перевод песни Led Zeppelin — Ramble On на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Ramble On (текст)

гулять дальше (перевод)

The leaves are falling all around, time I was on my way

Листья падают со всех сторон, время, когда я был в пути

Thanks to you, I’m much obliged for such a pleasant stay

Спасибо вам, я очень обязан за такое приятное пребывание

But now it’s time for me to go, the autumn moon lights my way

Но теперь мне пора идти, осенняя луна освещает мне путь

For now I smell the rain, and with it pain, and it’s headed my way

А пока я чувствую запах дождя, а с ним и боль, и он направляется в мою сторону.

Ah, sometimes I grow so tired

Ах, иногда я так устаю

But I know I’ve got one thing I got to do

Но я знаю, что у меня есть одна вещь, которую я должен сделать

Ramble on, and now’s the time, the time is now

Продолжайте, и сейчас самое время, время сейчас

To sing my song, I’m going ’round the world, I gotta find my girl

Чтобы спеть свою песню, я иду по миру, я должен найти свою девушку

On my way, I’ve been this way ten years to the day

На моем пути, я был так десять лет в день

Ramble on, gotta find the queen of all my dreams

Иди дальше, я должен найти королеву всех моих снов.

Got no time to for spreading roots

У меня нет времени для распространения корней

The time has come to be gone

Пришло время уйти

And though «Our health» we drank a thousand times

И хоть «Наше здоровье» мы выпили тысячу раз

It’s time to ramble on

Пришло время поболтать

Ramble on, and now the time, the time is now

Продолжайте, и теперь время, время сейчас

To sing my song, I’m going ’round the world, I gotta find my girl

Чтобы спеть свою песню, я иду по миру, я должен найти свою девушку

On my way, I’ve been this way ten years to the day

На моем пути, я был так десять лет в день

I gotta ramble on, I gotta find the queen of all my dreams

Я должен бродить, я должен найти королеву всех моих снов

I tell you no lie

Я не говорю тебе лжи

Mine’s a tale that can’t be told, my freedom I hold dear

Моя история, которую нельзя рассказать, моя свобода мне дорога

How years ago in days of old, when magic filled the air

Как много лет назад, в старые времена, когда магия наполняла воздух

‘Twas in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair

«В самых темных глубинах Мордора я встретил такую прекрасную девушку

But Gollum and the evil one crept up and slipped away with her

Но Голлум и нечисть подкрались и ускользнули вместе с ней

Her, her, yeah

Ее, ее, да

Ah, there’s nothing I can do now

Ах, я ничего не могу сделать сейчас

I guess I’ll keep on

думаю, я продолжу

[Outro]

[Концовка]

Ramblin’, I’m gonna shake (Sing my song)

Ramblin ‘, я буду трястись (пойте мою песню)

I gotta find my baby

я должен найти своего ребенка

I’m gonna ramble on, sing my song

Я буду болтать, спою свою песню

Gonna work my way, going ’round the world

Собираюсь работать по-своему, иду по миру

Baby, baby (Ramble on)

Детка, детка (Рамбл)

Do do do do do do do do, my baby

Делай, делай, делай, мой ребенок

I can’t stop this feeling in my heart

Я не могу остановить это чувство в моем сердце

Every time I think about my baby I think, «We gots to part»

Каждый раз, когда я думаю о своем ребенке, я думаю: «Мы должны расстаться».

Gotta keep on searching for my baby

Должен продолжать искать моего ребенка

Baby, baby, baby, baby, baby

Детка, детка, детка, детка, детка

I gotta keep on searching for my baby

Я должен продолжать искать своего ребенка

My, my, my, my, my, my, baby

Мой, мой, мой, мой, мой, мой, детка

I can’t find my bluebird!

Я не могу найти свою синюю птицу!

I listened to what my bluebird said, but I, I can’t find my bluebird!

Я слушал, что сказала моя синяя птица, но я, я не могу найти свою синюю птицу!

I keep rambling, baby

Я продолжаю болтать, детка