|
|
|
Данный Перевод песни La Roux — In For The Kill (Kanye West Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
In For The Kill (Kanye West Remix) (текст)
In For The Kill (Ремикс Канье Уэста) (перевод)
We can fight our desires
Мы можем бороться с нашими желаниями
But when we start making fires
Но когда мы начинаем разжигать огонь
We get ever so hot
Нам становится так жарко
Whether we like it or not
Нравится нам это или нет
They say we can love who we trust
Говорят, мы можем любить тех, кому доверяем
But what is love without lust
Но что такое любовь без похоти
Two hearts with accurate devotions
Два сердца с точной преданностью
And what are feelings without emotions?
А что такое чувства без эмоций?
[Refrain: La Roux]
[Припев: Ла Ру]
I’m going in for the kill
Я собираюсь убить
I’m doing it for a thrill
Я делаю это для острых ощущений
Oh I’m hoping you’ll understand
О, я надеюсь, ты поймешь
And not let go of my hand
И не отпускай мою руку
[Verse 2: Kanye West]
[Стих 2: Канье Уэст]
I’m going in and I’ma go hard
Я иду, и я пойду тяжело
I mean what’s the point if it ain’t no scars
Я имею в виду, какой смысл, если это не шрамы
A little teeth marks
Маленькие следы от зубов
Blood on the collar
Кровь на ошейнике
That’s real love, mmhmm ahhnah
Это настоящая любовь, мммм ахна
She said uh
Она сказала э
How could you love someone that hurt you, played you, spoke to provoke you
Как ты мог любить кого-то, кто причинил тебе боль, играл с тобой, говорил, чтобы спровоцировать тебя?
How could you love someone that burns you, turns you into a werewolf
Как ты мог любить кого-то, кто сжигает тебя, превращает в оборотня?
And in the moment you might do some things you’re not aware of
И в данный момент вы можете сделать некоторые вещи, о которых вы не знаете
No one’s prepared for the scale of this, and now you fear love
Никто не готов к этому масштабу, и теперь ты боишься любви
And war and war and more and more drama looking for a score
И война, и война, и все больше и больше драмы ищут счет
State you’re looking for a tour
Укажите, что вы ищете тур
Her allure is more couture, tailor-made
Ее очарование больше от кутюр, сделанное на заказ
‘Til your screams in rage
«Пока ты не закричишь в ярости
I mean ahhhhh I’m breaking out the damn cage, aghh
Я имею в виду, аааа, я вырвался из чертовой клетки, ааа
Hannibal Lector, my A-merican Psycho
Ганнибал Лектор, мой американский психопат
A iller version of Ike, yo
Болезненная версия Айка, йоу.
The Thriller version of Michael
Триллерная версия Майкла
My recital is as bright as the light show up at the Eiffel
Мой концерт такой же яркий, как свет на Эйфелевой башне.
A werewolf up in Paris, I’m livin’ off your vitals
Оборотень в Париже, я живу за счет твоих жизненных сил.
I mean, I’ll be your con man, I’ll be your damn liar
Я имею в виду, я буду твоим аферистом, я буду твоим чертовым лжецом
Let’s start the interview, I’ll be your vampire
Давай начнем интервью, я буду твоим вампиром
I gotta feel you, bite your neck to get familiar
Я должен чувствовать тебя, кусать тебя за шею, чтобы познакомиться
And if you die, guess what, I fuckin’ killed you
И если ты умрешь, угадай, что я убил тебя
I’m going in for the kill
Я собираюсь убить
I’m doing it for a thrill
Я делаю это для острых ощущений
Oh I’m hoping you’ll understand
О, я надеюсь, ты поймешь
And not let go of my hand
И не отпускай мою руку
[Verse 3: La Roux]
[Стих 3: Ла Ру]
Let’s go to war
Пойдем на войну
To make peace
Чтобы помириться
Let’s be cold
Давай остынем
To create heat
Для создания тепла
I hope in darkness
надеюсь в темноте
We can see
Мы можем видеть
And you’re not blinded by the light from me
И ты не ослеплен светом от меня
[Refrain: La Roux]
[Припев: Ла Ру]
I’m going in for the kill
Я собираюсь убить
I’m doing it for a thrill
Я делаю это для острых ощущений
Oh I’m hoping you’ll understand
О, я надеюсь, ты поймешь
And not let go of my hand
И не отпускай мою руку
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться