|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Wouldn’t You Like 2 Ryde на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Wouldn’t You Like 2 Ryde (текст)
Разве ты не хотел бы 2 Райд (перевод)
You like to ride… (uh)
Тебе нравится кататься … (э-э)
(So «why don’t) you and your friends (get with) me and my friends»
(Так «почему бы и нет) ты и твои друзья (сойтись) со мной и моими друзьями»
«(My friends) my friends, my friends, my friends»
«(Мои друзья) мои друзья, мои друзья, мои друзья»
Would you like to ride?
Хотели бы вы покататься?
(I don’t know what happened, it’s just like, heh)
(Я не знаю, что случилось, это просто, хех)
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
I had that little ass Nissan at your crib showin’ up
У меня была эта маленькая задница Nissan в твоей кроватке.
Liquor store out of Arbor Mist, we Irish Rosed it up
Винный магазин из Arbor Mist, мы, ирландцы, подняли его.
Then we rolled to the movies, you rocked your fake Chloes
Затем мы покатились в кино, ты раскачал свою фальшивую Хлою
You had Gap and Gucci, that’s still two G’s
У вас были Gap и Gucci, это все еще два G
But that’s that last year purse like it’s still too cheap
Но это тот прошлогодний кошелек, как будто он все еще слишком дешев
Ooh you so bougie boo you could have fooled me
О, ты такой буги-бу, ты мог бы меня одурачить
‘Cause five years ago you was so Fugees
Потому что пять лет назад ты был таким Fugees
Now you don’t want nothin’ unless it cost a few Gs
Теперь вы ничего не хотите, если это не будет стоить несколько Gs
You like the light-skinned Ania, the dark-skinned Aaliyah
Вам нравится светлокожая Аня, темнокожая Алия
The black Jennifer Lopez, a ghetto senorita
Черная Дженнифер Лопес, сеньорита из гетто
You remind me of my Jeep, but not no Kia
Ты напоминаешь мне мой джип, но не Киа
We can talk on your cell, but not Nokia
Мы можем говорить по твоему мобильному, но не по Nokia.
It be goin’ in and out, that’s why I barely hear ya
Он входит и выходит, поэтому я почти не слышу тебя.
It be goin’ in and out like a robbery ah
Это будет входить и выходить, как ограбление ах
I’m tryin’ to take this money like Rob and G. Dep
Я пытаюсь взять эти деньги, как Роб и Г. Деп
Then I’mma take you to the house like Trick and Trina
Тогда я отведу тебя в дом, как Трик и Трина.
[Hook]
[Крюк]
Would you like to ride shotgun in the Escalade
Хотели бы вы покататься на дробовике в Escalade
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
Like a cloud in our sky, grab your things let’s fly away
Как туча в нашем небе, хватай свои вещи давай улетим
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
[Verse 2: Malik Yusef]
[Стих 2: Малик Юсеф]
Malik Yusef, bet your baby momma know the name
Малик Юсеф, держу пари, твоя мама знает имя
The most critically acclaimed wordsmith in the game
Самый признанный критиками мастер слов в игре
I give you words spit with flames
Я даю тебе слова, плюющиеся пламенем
Stay to myself and let nerves mix with lames
Останься сам с собой и пусть нервы смешаются с лямсами
Connoisseur of Kama Sutra, do somethin’ absurd with your dame
Знаток Камасутры, сделай что-нибудь абсурдное со своей дамой
I used to love this girl who loved shoppin’ and smokin’ herb
Раньше я любил эту девушку, которая любила ходить по магазинам и курить траву
But my job was to hustle ‘dro
Но моя работа заключалась в том, чтобы толкать дро
Now an artist of the spoken word, I just hustle flow
Теперь художник устного слова, я просто суетиться
Never a pretty boy, always a beautiful mind like Russell Crowe
Никогда не красивый мальчик, всегда прекрасный ум, как Рассел Кроу
Now you in places no cabs’ll take you, only the bus’ll go
Теперь ты в местах, где такси не возьмут тебя, только автобус поедет
I would love for you and your friends to get with me and my friends
Я бы хотел, чтобы ты и твои друзья были со мной и моими друзьями
But the problemo is your attitude be on the stank side
Но проблема в том, что ваше отношение к вонючей стороне
And I no longer like you
И ты мне больше не нравишься
Fuck it, now you can’t ride but ooh, wouldn’t you like to
Черт возьми, теперь ты не можешь кататься, но не хочешь ли ты
[Hook]
[Крюк]
Deep as the ocean is the motion of life
Глубоко, как океан, это движение жизни
Thought you would have been the sister I chose for my wife
Думал, ты была бы сестрой, которую я выбрал для своей жены.
Not knowin’ you was trife
Не зная, что ты был трифом
Stiflin’ a nigga’s growth
Stiflin ‘рост ниггера
All you wanna do is shop at River Oaks
Все, что вы хотите сделать, это делать покупки в River Oaks
Watch soaps on the couch, take shit and smoke
Смотреть мыло на диване, дерьмо и курить
I’m workin’ hard like a fiend tryin’ to get some dope
Я много работаю, как злодей, пытаясь получить немного дури.
Thought my real nigga quotes would make you truer
Думал, что мои настоящие ниггерские цитаты сделают тебя правдивее.
You ain’t gon’ let me school ya, at least let me tutor
Ты не позволишь мне учиться, по крайней мере, позволь мне учить
The sex is good, but you ain’t a shooter
Секс хорош, но ты не стрелок
There’s a war goin’ on inside, you ain’t a trooper
Внутри идет война, ты не солдат
I look through the mirror and see my reflection
Я смотрю в зеркало и вижу свое отражение
It ain’t in your direction so I passed her like a reverend
Это не в твоем направлении, поэтому я прошел мимо нее, как преподобный
Returned to my Bishop Juan ways goin’ Wild West like Kanye
Вернулся к моему епископу Хуану, идущему на Дикий Запад, как Канье
Wherever I lay my kufi is my home, goddamnit I’m grown
Где бы я ни лежал, мой куфи — мой дом, черт возьми, я вырос
Broke broad I’mma leave your ass alone
Сломался, я оставлю твою задницу в покое
You still wanna ride though
Ты все еще хочешь кататься
[Hook]
[Крюк]
Would you like to ride shotgun in the Escalade
Хотели бы вы покататься на дробовике в Escalade
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
Like a cloud in our sky, grab your things let’s fly away
Как туча в нашем небе, хватай свои вещи давай улетим
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
Would you like to ride shotgun in the Escalade
Хотели бы вы покататься на дробовике в Escalade
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
Like a cloud in our sky, grab your things let’s fly away
Как туча в нашем небе, хватай свои вещи давай улетим
«So why don’t you and your friends get with me and my friends»
«Так почему бы тебе и твоим друзьям не пойти со мной и моими друзьями»
«My friends, my friends, my friends, my friends»
«Мои друзья, мои друзья, мои друзья, мои друзья»
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться