Перевод песни Kanye West – We Don’t Care на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — We Don’t Care на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

We Don’t Care (текст)

Нам все равно (перевод)

Oh, yeah

Ах, да

I got the perfect song for the kids to sing

У меня есть идеальная песня для детей, чтобы петь

And all my people that’s—

И все мои люди, которые…

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

Drug dealin’ just to get by

Торговля наркотиками просто для того, чтобы пройти

Stack your money ’til it get sky high

Сложите свои деньги, пока они не поднимутся до небес

We wasn’t s’posed to make it past twenty-five

Мы не должны были дожить до двадцати пяти

Joke’s on you, we still alive

Шутка над тобой, мы все еще живы

Throw your hands up in the sky and say

Поднимите руки к небу и скажите

«We don’t care what people say» (Yeah, yeah, yeah, uh)

«Нам все равно, что говорят люди» (Да, да, да, э-э)

[Verse 1: Kanye West]

[Куплет 1: Канье Уэст]

If this is your first time hearin’ this

Если вы впервые слышите это

You are about to experience somethin’ so cold, man

Ты собираешься испытать что-то такое холодное, чувак

We never had nothin’ handed, took nothin’ for granted

У нас никогда ничего не было, мы ничего не принимали как должное

Took nothin’ from no man, man, I’m my own man

Ничего не взял ни от кого, чувак, я сам по себе

But as a shorty, I looked up to the dope man

Но, как коротышка, я смотрел на наркомана

Only adult man I knew that wasn’t broke, man

Единственный взрослый мужчина, которого я знал, не сломался, чувак.

Flicking Starter coats, man—man, you don’t know, man

Flicking Starter пальто, чувак, чувак, ты не знаешь, чувак

We don’t care what people say

Нам все равно, что говорят люди

This is for my niggas outside all winter

Это для моих ниггеров на улице всю зиму

‘Cause this summer, they ain’t finna say, «Next summer, I’m finna…»

Потому что этим летом они не собираются говорить: «Следующим летом я собираюсь…»

Sittin’ in the hood like community colleges

Сижу в капюшоне, как общественные колледжи

This dope money here is Lil’ Trey’s scholarship

Эти деньги на наркотики — это стипендия Лил Трея

‘Cause ain’t no tuition for having no ambition

Потому что это не обучение за отсутствие амбиций

And ain’t no loans for sittin’ your ass at home

И нет никаких кредитов, чтобы сидеть дома

So we forced to sell crack, rap, and get a job

Поэтому мы вынуждены продавать крэк, рэп и устраиваться на работу.

You gotta do somethin’, man, your ass is grown

Ты должен что-то сделать, чувак, твоя задница выросла

[Chorus: Kanye West with Choir]

[Припев: Канье Уэст с хором]

Drug dealin’ just to get by

Торговля наркотиками просто для того, чтобы пройти

Stack your money ’til it get sky high

Сложите свои деньги, пока они не поднимутся до небес

Kids, sing! Kids, sing!

Дети, пойте! Дети, пойте!

We wasn’t s’posed to make it past twenty-five

Мы не должны были дожить до двадцати пяти

Joke’s on you, we still alive

Шутка над тобой, мы все еще живы

Throw your hands up in the sky and say

Поднимите руки к небу и скажите

«We don’t care what people say»

«Нам все равно, что говорят люди»

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

Этот второй куплет для моих собак, работающих с девяти до пяти, которые все еще суетятся

‘Cause a nigga can’t shine off $6.55

Потому что ниггер не может сиять за 6,55 доллара.

And everybody sellin’ makeup, Jacob’s

И все продают косметику Джейкоба.

And bootlegged tapes just to get they cake up

И контрафактные ленты только для того, чтобы они испекли

We put shit on layaway, then come back

Мы кладем дерьмо на отсрочку, а затем возвращаемся

We claim other people kids on our income tax

Мы заявляем, что дети других людей на наш подоходный налог

We take that money, cop work, then push packs to get paid

Мы берем эти деньги, работаем полицейскими, а затем толкаем пакеты, чтобы получить деньги

And we don’t care what people say

И нам все равно, что говорят люди

Mama say she wanna move South

Мама говорит, что хочет переехать на юг

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

Царапаю лотерейные билеты, смотрю на новый дом

‘Round the same time, Doe ran up in dude house

«Примерно в то же время Доу подбежал к чуваку

Couldn’t get a job

Не удалось найти работу

So since he couldn’t get work, he figured he’d take work

Так как он не мог найти работу, он решил, что возьмется за работу

The drug game bulimic, it’s hard to get weight

Наркотическая игра булимия, трудно набрать вес

So niggas’ money is homo, it’s hard to get straight

Так что деньги нигеров — это гомо, трудно разобраться

But we gon’ keep bakin’ ’til the day we get cake

Но мы будем продолжать печь, пока не получим торт

And we don’t care what people say, my niggas—

И нам все равно, что говорят люди, мои ниггеры…

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]

[Припев: Канье Уэст и хор, Канье Уэст]

Drug dealin’ just to get by (Yeah)

Торговля наркотиками просто для того, чтобы выжить (Да)

Stack your money ’til it get sky high

Сложите свои деньги, пока они не поднимутся до небес

Kids, sing! Kids, sing!

Дети, пойте! Дети, пойте!

We wasn’t s’posed to make it past twenty-five

Мы не должны были дожить до двадцати пяти

Joke’s on you, we still alive (Alive)

Шутка над тобой, мы все еще живы (живы)

Throw your hands up in the sky and say (Uh-huh, yeah)

Поднимите руки к небу и скажите (Угу, да)

«We don’t care what people say» (Yeah, yeah, ugh)

«Нам все равно, что говорят люди» (Да, да, тьфу)

You know the kids gon’ act a fool

Вы знаете, что дети будут вести себя как дураки

When you stop the programs for after school

Когда вы прекращаете программы после школы

And they DCFS, some of ’em dyslexic

И они DCFS, некоторые из них дислектики

They favorite 50 Cent song «12 Questions»

Они любят песню 50 Cent «12 Questions»

We scream: «Rocks, blow, weed, park,» see, now we smart

Мы кричим: «Камни, удар, травка, парк», видите, теперь мы умные

We ain’t retards the way teachers thought

Мы не отстаем, как думали учителя

Hold up, hold fast, we make more cash

Держись, держись, мы зарабатываем больше денег

Now, tell my mama I belong in that slow class

Теперь скажи моей маме, что я принадлежу к этому медленному классу

It’s bad enough we on welfare

Это достаточно плохо, мы на благосостоянии

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

Ты пытаешься посадить меня в школьный автобус с местом для инвалидной коляски

I’m tryna get the car with the chromey wheels here

Я пытаюсь получить машину с хромированными колесами здесь

You tryna cut our lights out like we don’t live here

Ты пытаешься выключить нам свет, как будто мы здесь не живем.

Look what was handed us, fathers abandoned us

Смотри, что нам вручили, отцы нас бросили.

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Когда мы достанем молотки, давай, вызывай скорую.

Sometimes, I feel no one in this world understands us

Иногда я чувствую, что никто в этом мире не понимает нас.

But we don’t care what people say, my niggas—

Но нас не волнует, что говорят люди, мои ниггеры…

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]

[Припев: Канье Уэст и хор, Канье Уэст]

Drug dealin’ just to get by

Торговля наркотиками просто для того, чтобы пройти

Stack your money ’til it get sky high

Сложите свои деньги, пока они не поднимутся до небес

Kids, sing! Kids, sing!

Дети, пойте! Дети, пойте!

We wasn’t s’posed to make it past twenty-five

Мы не должны были дожить до двадцати пяти

Joke’s on you, we still alive

Шутка над тобой, мы все еще живы

Throw your hands up in the sky and say

Поднимите руки к небу и скажите

«We don’t care what people say»

«Нам все равно, что говорят люди»

[Produced by Kanye West]

[Продюсер Канье Уэст]