|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Stronger на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Stronger (текст)
Сильнее (перевод)
[Intro: Daft Punk]
[Введение: Daft Punk]
Work it, make it, do it, makes us
Работай, сделай это, сделай это, заставляет нас
Harder, better, faster, stronger
Сильнее, лучше, быстрее, сильнее
[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
[Припев: Канье Уэст и Daft Punk]
N-Now th-that that don’t kill me
Н-теперь это меня не убивает
Can only make me stronger
Может только сделать меня сильнее
I need you to hurry up now
Мне нужно, чтобы ты поторопился сейчас
‘Cause I can’t wait much longer
Потому что я не могу больше ждать
I know I got to be right now
Я знаю, что должен быть прямо сейчас
‘Cause I can’t get much wronger
Потому что я не могу ошибаться
Man, I’ve been waiting all night now
Чувак, я ждал всю ночь
That’s how long I been on ya
Вот как долго я был на тебе
(Work it harder, make it better
(Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger)
Делай быстрее, делай нас сильнее)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
(More than ever, hour after hour
(Больше, чем когда-либо, час за часом
Work–)
Работа-)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
Let’s get lost tonight
Давай заблудимся сегодня вечером
You could be my black Kate Moss tonight
Ты мог бы быть моей черной Кейт Мосс сегодня вечером
Play secretary, I’m the boss tonight
Играй в секретаршу, я сегодня босс
And you don’t give a fuck what they all say, right?
И тебе плевать, что они все говорят, верно?
Awesome, the Christian in Christian Dior
Потрясающе, христианин в Christian Dior
Damn, they don’t make ’em like this anymore
Блин, таких больше не делают
I ask, ’cause I’m not sure
Я спрашиваю, потому что я не уверен
Do anybody make real shit anymore?
Кто-нибудь еще делает настоящее дерьмо?
Bow in the presence of greatness
Поклонись в присутствии величия
‘Cause right now, thou hast forsaken us
Потому что прямо сейчас ты оставил нас
You should be honored by my lateness
Вы должны быть удостоены моего опоздания
That I would even show up to this fake shit
Что я даже появлюсь на этом фальшивом дерьме
So go ahead, go nuts, go apeshit!
Так что вперед, сходите с ума, сходите с ума!
‘Specially in my Pastellé, on my Bape shit
«Особенно в моем Pastelle, в моем дерьме Bape
Act like you can’t tell who made this
Действуйте так, как будто вы не можете сказать, кто это сделал
New Gospel, homie, take six
Новое Евангелие, братан, возьми шесть
And take this, haters!
И возьмите это, ненавистники!
[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
[Припев: Канье Уэст и Daft Punk]
N-Now th-that that don’t kill me
Н-теперь это меня не убивает
Can only make me stronger
Может только сделать меня сильнее
I need you to hurry up now
Мне нужно, чтобы ты поторопился сейчас
‘Cause I can’t wait much longer
Потому что я не могу больше ждать
I know I got to be right now
Я знаю, что должен быть прямо сейчас
‘Cause I can’t get much wronger
Потому что я не могу ошибаться
Man, I’ve been waiting all night now
Чувак, я ждал всю ночь
That’s how long I been on ya
Вот как долго я был на тебе
(Work it harder, make it better
(Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger)
Делай быстрее, делай нас сильнее)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
(More than ever, hour after hour
(Больше, чем когда-либо, час за часом
Work–)
Работа-)
(I need you right now!) Me likey!
(Ты нужен мне прямо сейчас!) Мне нравится!
I don’t know if you got a man or not
Я не знаю, есть ли у тебя мужчина или нет
If you made plans or not
Если вы строили планы или нет
If God put me in your plans or not
Если Бог поместил меня в твои планы или нет
I’m trippin’, this drink got me saying a lot
Я спотыкаюсь, этот напиток заставил меня много говорить
But I know that God put you in front of me
Но я знаю, что Бог поставил тебя передо мной.
So how the hell could you front on me?
Так как, черт возьми, ты мог противостоять мне?
There’s a thousand you’s, there’s only one of me
Вас тысяча, я один
I’m trippin’, I’m caught up in the moment, right?
Я спотыкаюсь, я захвачен моментом, верно?
‘Cause it’s Louis Vuitton Don night
Потому что это ночь Louis Vuitton Don
So we gon’ do everything that Kan like
Так что мы будем делать все, что нравится Кану.
Heard they’d do anything for a Klondike
Слышал, что они сделают все для Клондайка
Well, I’d do anything for a blonde dyke
Ну, я бы сделал все для лесбухи-блондинки
And she’ll do anything for the limelight
И она сделает все, чтобы быть в центре внимания
And we’ll do anything when the time’s right
И мы сделаем все, что угодно, когда придет время
Uh, baby, you’re makin’ it–
О, детка, ты делаешь это…
(Harder, better, faster, stronger)
(Сложнее, лучше, быстрее, сильнее)
[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
[Припев: Канье Уэст и Daft Punk]
N-Now th-that that don’t kill me (Oh)
Н-теперь это меня не убивает (о)
Can only make me stronger (Oh)
Может только сделать меня сильнее (О)
I need you to hurry up now (Oh)
Мне нужно, чтобы ты поторопился сейчас (О)
‘Cause I can’t wait much longer (Oh)
Потому что я не могу больше ждать (О)
I know I got to be right now (Oh)
Я знаю, что должен быть прямо сейчас (О)
‘Cause I can’t get much wronger (Oh)
Потому что я не могу ошибаться (О)
Man, I’ve been waiting all night now
Чувак, я ждал всю ночь
That’s how long I been on ya
Вот как долго я был на тебе
(Work it harder, make it better
(Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger)
Делай быстрее, делай нас сильнее)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
You know how long I’ve been on ya
Ты знаешь, как долго я был на тебе
Since Prince was on Apollonia
Так как принц был на Аполлонии
Since O.J. had Isotoners
Поскольку О.Дж. были изотонеры
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
Baby, you’re makin’ it
Детка, ты делаешь это
(Harder, better, faster, stronger)
(Сложнее, лучше, быстрее, сильнее)
[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
[Припев: Канье Уэст и Daft Punk]
N-Now th-that that don’t kill me
Н-теперь это меня не убивает
Can only make me stronger
Может только сделать меня сильнее
I need you to hurry up now
Мне нужно, чтобы ты поторопился сейчас
‘Cause I can’t wait much longer
Потому что я не могу больше ждать
I know I got to be right now
Я знаю, что должен быть прямо сейчас
‘Cause I can’t get much wronger
Потому что я не могу ошибаться
Man, I’ve been waiting all night now
Чувак, я ждал всю ночь
That’s how long I been on ya
Вот как долго я был на тебе
(Work it harder, make it better
(Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger)
Делай быстрее, делай нас сильнее)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
Right now!
Прямо сейчас!
Work it harder, make it better
Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger
Делай это быстрее, делай нас сильнее
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
(I need you right now!)
(Ты мне нужен прямо сейчас!)
[Bridge: Kanye West]
[Переход: Канье Уэст]
You know how long I’ve been on ya
Ты знаешь, как долго я был на тебе
Since Prince was on Apollonia
Так как принц был на Аполлонии
Since O.J. had Isotoners
Поскольку О.Дж. были изотонеры
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
You know how long I’ve been on ya
Ты знаешь, как долго я был на тебе
Since Prince was on Apollonia
Так как принц был на Аполлонии
Since O.J. had Isotoners
Поскольку О.Дж. были изотонеры
Don’t act like I never told ya
Не веди себя так, как будто я никогда не говорил тебе
[Outro]
[Концовка]
Told ya, told ya
Сказал тебе, сказал тебе
Never told ya …told ya, told ya, told ya
Никогда не говорил тебе … говорил тебе, говорил тебе, говорил тебе
Never told ya …told ya, told ya, told ya
Никогда не говорил тебе … говорил тебе, говорил тебе, говорил тебе
Never told ya …told ya, told ya, told ya
Никогда не говорил тебе … говорил тебе, говорил тебе, говорил тебе
Never told ya …told ya, told ya, told ya
Никогда не говорил тебе … говорил тебе, говорил тебе, говорил тебе
Never over …Never over … Never over … Never over …
Никогда больше… Никогда больше… Никогда больше… Никогда больше…
Never over …Never over … Never over … Never over …
Никогда больше… Никогда больше… Никогда больше… Никогда больше…
(Harder, better, faster, stronger)
(Сложнее, лучше, быстрее, сильнее)
Work it harder, make it better
Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger
Делай это быстрее, делай нас сильнее
More than ever, hour after hour
Больше, чем когда-либо, час за часом
Work is never over
Работа никогда не заканчивается
Work it harder, make it better
Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger
Делай это быстрее, делай нас сильнее
More than ever, hour after hour
Больше, чем когда-либо, час за часом
Work is never over
Работа никогда не заканчивается
Work it harder, make it better
Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger
Делай это быстрее, делай нас сильнее
More than ever, hour after hour
Больше, чем когда-либо, час за часом
Work is never over
Работа никогда не заканчивается
Work it harder, make it better
Работай усерднее, сделай лучше
Do it faster, makes us stronger
Делай это быстрее, делай нас сильнее
More than ever, hour after hour
Больше, чем когда-либо, час за часом
Work is never over
Работа никогда не заканчивается
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться