Перевод песни Kanye West – Speech at Harvard Graduate School of Design на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Speech at Harvard Graduate School of Design на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Speech at Harvard Graduate School of Design (текст)

Выступление в Гарвардской высшей школе дизайна (перевод)

But I just wanted to tell you guys: I really do believe that the world can be saved through design, and everything needs to actually be “architected.” And this is the reason why even some of the first DONDA employees were architects that started designing t-shirts instead of buildings. But just to see the work actually be actualized.

Но я просто хотел сказать вам, ребята: я действительно верю, что мир можно спасти с помощью дизайна, и все должно быть на самом деле «спроектировано». И именно по этой причине даже некоторые из первых сотрудников DONDA были архитекторами, которые начали проектировать футболки вместо зданий. Но только для того, чтобы увидеть, как работа действительно реализуется.

If I sit down and talk to Oprah for 2 hours, the conversation is about realization, self realization, and actually seeing your creativity happen in front of you. So the reason why I turn up so much in interviews is because I’ve tasted what it means to create and be able to impact, and affect in a positive way.

Если я сяду и поговорю с Опрой в течение 2 часов, разговор пойдет о реализации, самореализации и фактическом видении того, как твое творчество происходит прямо перед тобой. Итак, причина, по которой я так часто появляюсь на интервью, заключается в том, что я почувствовал, что значит создавать и иметь возможность влиять и влиять позитивным образом.

And I know that there’s more creativity to happen. And I know that there’s traditionalists that hold back the good thoughts and there’s people in offices that stop the creative people, and (who) are intimidated by actual good ideas.

И я знаю, что впереди еще много творчества. И я знаю, что есть традиционалисты, которые сдерживают хорошие мысли, и есть люди в офисах, которые останавливают творческих людей и (которых) пугают действительно хорошие идеи.

I believe that utopia is actually possible—but we’re led by the least noble, the least dignified, the least tasteful, the dumbest, and the most political. So in no way am I a politician—I’m usually at my best politically incorrect and very direct. I really appreciate you guys’ willingness to learn and hone your craft, and not be lazy about creation.

Я верю, что утопия на самом деле возможна, но нами руководят наименее благородные, наименее достойные, наименее со вкусом, самые глупые и самые политические. Так что я никоим образом не политик — обычно я в своих лучших проявлениях неполиткорректен и очень прямолинеен. Я очень ценю вашу готовность учиться и оттачивать свое мастерство, а не лениться творить.

I’m very inspired to be in this space. Tonight, this show, if you come see it—um, I’m a bit self conscious because I’m showing it to architects. So the stage does have flaws in it. It’s an expression of emotion so give me a pass on that. And that’s basically all I have to say so thank you very much.

Я очень вдохновлен быть в этом пространстве. Сегодня вечером это шоу, если вы придете на него посмотреть… гм, я немного стесняюсь, потому что я показываю его архитекторам. Так что у сцены есть недостатки. Это выражение эмоций, так что дайте мне пройти мимо. И это, в принципе, все, что я могу сказать, так что большое спасибо.