Перевод песни Kanye West – Slavery Was a Choice Pt. 1 [May 1, 2018] на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Slavery Was a Choice Pt. 1 [May 1, 2018] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Slavery Was a Choice Pt. 1 [May 1, 2018] (текст)

Рабство было выбором, часть. 1 [1 мая 2018 г.] (перевод)

It was really just my subconscious. It was a feeling I had, you know like, people, we’re taught how to feel. We’re taught how to think. We don’t know how to think for ourselves. We don’t know how to feel for ourselves. People say feel free, but they don’t really want us to feel free. And, uh, I felt a freedom in first of all, just doing something that everybody tells you not to do.

На самом деле это было просто мое подсознание. Это было чувство, которое у меня было, знаете, люди, нас учат чувствовать. Нас учат думать. Мы не умеем думать сами. Мы не умеем чувствовать себя. Люди говорят, что чувствуют себя свободными, но на самом деле они не хотят, чтобы мы чувствовали себя свободными. И, во-первых, я почувствовал свободу, просто делая то, что все говорят тебе не делать.

…

I just love Trump! That’s my boy! You know like, so many rappers, you’ll look at a video of Snoop Dogg loving Trump, but then he get into office and now they don’t love him. Trump is one of rap’s favorite people right?

Я просто обожаю Трампа! Это мой мальчик! Вы знаете, как много рэперов, вы посмотрите видео, где Снуп Догг любит Трампа, но потом он приходит в офис, и теперь они его не любят. Трамп — один из любимцев рэпа, верно?

But we talked about this, that before he was elected president, people in hip-hop it was an in thing to put Donald Trump in your rhymes somewhere.

Но мы говорили об этом, что до того, как он был избран президентом, люди в хип-хопе считали нужным помещать Дональда Трампа куда-нибудь в свои рифмы.

And by the way, I’m in hip-hop but I’m not just in hip-hop. I’m a black person in the black community but I’m not just that. I feel like one thing is that people try to minimize me to artist, hip-hop, black community…Yeah, I’m always gonna represent that but I also represent the world.

И, кстати, я в хип-хопе, но не только в хип-хопе. Я черный человек в черном сообществе, но я не только это. Я чувствую, что во-первых, люди пытаются свести меня к артисту, хип-хопу, черному сообществу… Да, я всегда буду представлять это, но я также представляю мир.

…

You hear about slavery for 400 years. For 400 years? That sound like a choice! [laughs]. You was there for 400 years and it was all of y’all?

Вы слышали о рабстве в течение 400 лет. На 400 лет? Звучит как выбор! [смеется]. Вы были там 400 лет, и это были все вы?

It’s like we’re mentally imprisoned. I like the word ‘prison’, because slavery goes too direct to the idea of blacks. It’s like slavery Holocaust, Holocaust Jews, slavery is blacks…So prison is something that unites us as one race. Blacks and whites being one race. That we’re the human race.Do you feel that I’m being free? And that I’m thinking free?

Как будто мы ментально заключены. Мне нравится слово «тюрьма», потому что рабство слишком прямо связано с идеей черных. Это как холокост рабства, холокост евреев, рабство негров… Так что тюрьма это то, что объединяет нас как одну расу. Негры и белые — одна раса. Что мы — человеческая раса. Ты чувствуешь, что я свободен? И что я думаю бесплатно?

[Van Lathan]

[Ван Латан]

I actually don’t think that you’re thinking anything. I think what you’re doing right now is actually the absence of thought. And the reason why I feel like that is because Kanye, you’re entitled to your opinion, you’re entitled to believe whatever you want, but there is fact, and real-world, real-life consequence behind everything that you just said.

Вообще-то я не думаю, что ты о чем-то думаешь. Я думаю, то, что вы сейчас делаете, на самом деле является отсутствием мыслей. И причина, по которой я так чувствую, заключается в том, что Канье, ты имеешь право на свое мнение, ты имеешь право верить во что хочешь, но за всем, что ты только что сказал, стоят факты и последствия из реальной жизни, из реальной жизни. .

While you are making music, and being an artist, and living the life that you’ve earned by being a genius, the rest of us in society have to deal with these threats to our lives. We have to deal with the marginalization that has come from the 400 years that you said, for our people was a choice!

Пока вы сочиняете музыку, являетесь артистом и живете жизнью, которую заслужили, будучи гением, остальным членам общества приходится иметь дело с этими угрозами нашей жизни. Нам приходится иметь дело с маргинализацией, наступившей за те 400 лет, о которых вы сказали, у нашего народа был выбор!

Frankly, I’m disappointed. I’m appalled. And brother, I am unbelievably hurt by the fact that you have morphed into something, to me, that’s not real.

Честно говоря, я разочарован. Я потрясен. И брат, меня невероятно ранит тот факт, что ты превратился во что-то, для меня это не реально.