Перевод песни Kanye West – Self Conscious на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Self Conscious на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Self Conscious (текст)

Осознанный (перевод)

Now you know you got to turn this super loud

Теперь вы знаете, что вам нужно сделать это супер громким

Come on, now, let’s go, uh

Давай, сейчас, пошли, а

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Okay, uh, let me hear you say

Хорошо, позволь мне услышать, как ты говоришь

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, uh, uh, uh)

Да, да, да, да, да (да, да, да, да)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)

Да, да, да, да, да (да)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Smokin’ right here, yeah, uh, uh)

Да, да, да, да, да (курю прямо здесь, да, ух, ух)

I know you’re wondering, how is Kanye spitting so hot?

Я знаю, вам интересно, как Канье так горячо плюется?

‘Cause I listen to the Roc and I listen and watch

Потому что я слушаю Roc, слушаю и смотрю

And the first thing I copped was a glistening watch

И первое, что я поймал, это блестящие часы

Off that Blueprint money, yeah, I know I’m a dummy

С этих денег Blueprint, да, я знаю, что я манекен

But what I’m supposed to tell a girl in the club

Но что я должен сказать девушке в клубе

While that ass is getting feeled on?

Пока эту задницу щупают?

What, I bought a couple build-ons?

Что, я купил пару сборок?

Seems like I got more brain off my fake chain than my real one

Кажется, я получил больше мозгов от своей фальшивой цепи, чем от настоящей.

‘Cause on the real, son

Потому что на самом деле, сын

If a girl think you broke, she just want to fuck and smoke

Если девушка думает, что ты сломался, она просто хочет трахаться и курить

If you paid then she’s thinking ’bout her children, feel him?

Если ты заплатил, то она думает о своих детях, чувствуешь его?

Probably not, though, ‘less you got dough, you know what I mean

Хотя, наверное, нет, если у тебя нет бабла, ты понимаешь, о чем я.

You would think the grass greener when you finally get green

Вы бы подумали, что трава зеленее, когда вы, наконец, позеленеете

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Скажи да, да, да, да, да

Say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Скажи да, да, да, да, да

Okay, okay, uh

Хорошо, хорошо, а

Man, I promise, she’s so self conscious

Чувак, я обещаю, она такая застенчивая

She has no idea what she doing in college

Она понятия не имеет, что она делает в колледже

That major that she majored in don’t make no money

Тот майор, на котором она специализировалась, не зарабатывает денег

But she won’t drop out, her parents will look at her funny

Но она не бросит, ее родители будут смотреть на нее смешно

Now, tell me that ain’t insecure

Теперь скажи мне, что это небезопасно

The concept of school seems so secure

Концепция школы кажется такой безопасной

Sophomore three years, ain’t picked a career

Второкурсник три года, не выбрал карьеру

She like, «Fuck it, I’ll just stay down here and do hair»

Ей нравится: «Черт возьми, я просто останусь здесь и сделаю прическу»

‘Cause that’s enough money to buy her a few pairs of new Airs

Потому что этих денег достаточно, чтобы купить ей несколько пар новых кроссовок Airs.

‘Cause her baby daddy don’t really care

Потому что ее папочке все равно

She’s so precious with the peer pressure

Она так драгоценна с давлением сверстников

Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexis

Не могла позволить себе машину, поэтому назвала дочь Алексис.

She had hair so long that it looked like weave

У нее были такие длинные волосы, что они выглядели как плетение

Then she cut it all off, now she look like Eve

Потом она все отрезала, теперь она похожа на Еву.

And she be dealing with some issues that you can’t believe

И она занимается некоторыми проблемами, в которые вы не можете поверить

Single black female addicted to retail and

Одинокая черная женщина пристрастилась к розничной торговле и

Now let me hear you say

Теперь позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Uh, let me hear you say

О, позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Uh, uh, take ’em, take ’em to the lake

Э-э, возьми их, возьми их на озеро

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Uh-uh, and say

Угу, и скажи

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Now take ’em downtown

Теперь отвезите их в центр города

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Now take ’em back to the southside

Теперь верните их на южную сторону

Uh, uh

Э-э-э

Man, I promise, I’m so self conscious

Чувак, я обещаю, я так застенчив

That’s why you always see me with at least one of my watches

Вот почему ты всегда видишь меня хотя бы с одними моими часами

Rollies and Pashas done drove me crazy

Ролли и паши сводили меня с ума

I can’t even pronounce nothing, pass that Versace

Я даже ничего не могу произнести, передай этот Версаче

Then I spent four-hundred bucks on this

Потом я потратил на это четыреста баксов.

Just to be like, «Nigga, you ain’t up on this!»

Просто чтобы сказать: «Ниггер, ты не в курсе!»

Plus, I refuse go to the grocery store

Плюс я отказываюсь ходить в продуктовый магазин

Without some ones that’s clean and a shirt with a team

Без некоторых чистых и рубашки с командой

It seem we living the American dream

Кажется, мы живем американской мечтой

But the people highest up got the lowest self esteem

Но самые высокие люди получили самую низкую самооценку

The prettiest people do the ugliest things

Самые красивые люди делают самые уродливые вещи

For the road to riches and diamond rings

На пути к богатству и кольцам с бриллиантами

We shine because they hate us, floss ’cause they degrade us

Мы сияем, потому что они нас ненавидят, зубочисткой, потому что они нас унижают.

We tryna buy back our forty acres

Мы пытаемся выкупить наши сорок акров

And for that paper, look how low we’ll stoop

И ради этой бумаги посмотри, как низко мы падем

Even if you in a Benz, you still a nigga in a Coupe

Даже если ты в «Бенце», ты все равно ниггер в купе.

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Take ’em to up, uh, uh

Возьми их наверх, э-э, э-э

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Now, take ’em up, what?

Теперь возьми их, что?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Uh, turn the music hi-i-i-igher

Э-э, включи музыку hi-i-i-igher

Let me hear you say

Позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Okay, uh

Хорошо, а

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Эм-м-м

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Uh, uh, uh

Ух, ух, ух

Now let me hear you say (And, uh, and, uh)

Теперь позвольте мне услышать, как вы говорите

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I decided to quit fucking with you, umm)

Да, да, да, да, да (я решил перестать трахаться с тобой, ммм)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Wack ass niggas and, umm)

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Hating ass, dream killing ass niggas)

Да, да, да, да, да (Ненавижу задницу, мечтаю убить задницу нигеров)

[Outro]

[Концовка]

And since I quit

И так как я бросил

Everyone that supported me, thank you very much

Всем, кто меня поддержал, большое спасибо

And everyone that doubted me, thank you very little

И всем, кто сомневался во мне, большое спасибо