|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Roses на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Roses (текст)
Розы (перевод)
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
I know it’s past visiting hours
Я знаю, что время посещения истекло
But can I please give her these flowers?
Но могу я подарить ей эти цветы?
The doctor don’t wanna take procedures
Доктор не хочет принимать процедуры
He claim her heart can’t take the anesthesia
Он утверждает, что ее сердце не выдержит анестезию.
It’ll send her body into a seizure
Это отправит ее тело в припадок
That lil’ thing by the hospital bed, it’ll stop beepin’
Эта маленькая штука у больничной койки перестанет пищать
Hey, chick, I’m at a loss for words
Эй, цыпочка, у меня нет слов
What do you say at this time? Remember when I was nine?
Что вы говорите в это время? Помнишь, мне было девять?
Tell her everything gon’ be fine, but I be lyin’
Скажи ей, что все будет хорошо, но я вру
Her family cryin’, they want her to live, and she tryin’
Ее семья плачет, они хотят, чтобы она жила, и она пытается
I’m arguin’, like, «What kind of doctor can we fly in?»
Я спорю, типа: «К какому врачу мы можем прилететь?»
You know the best medicine go to people that’s paid
Вы знаете, что лучшее лекарство идет к людям, которым платят
If Magic Johnson got a cure for AIDS
Если бы Мэджик Джонсон излечился от СПИДа
And all the broke motherfuckers passed away
И все сломленные ублюдки скончались
You telling me if my grandma’s in the NBA
Вы говорите мне, если моя бабушка в НБА
Right now, she’d be okay?
Сейчас она будет в порядке?
But since she was just a secretary
Но так как она была просто секретарем
Working for the church for 35 years
Работает в церкви 35 лет
Things ‘sposed to stop right here?
Все должно прекратиться прямо здесь?
My grandfather tryin’ to pull it together, he strong
Мой дедушка пытается собраться, он сильный
That’s where I get my confidence from
Вот откуда я черпаю уверенность
I asked the nurse, «Did you do the research?»
Я спросил медсестру: «Вы проводили исследование?»
She asked me, «Can you sign some t-shirts?»
Она спросила меня: «Можешь подписать несколько футболок?»
«Bitch, is you smokin’ reefer?
«Сука, ты куришь рефрижератор?
You don’t see that we hurt?» But still–
Разве ты не видишь, что нам больно?» Но все же…
[Hook: Bill Withers & Tony Williams]
[Припев: Билл Уизерс и Тони Уильямс]
I smile
я улыбаюсь
When Rosie comes to see me
Когда Рози приходит ко мне
And I can’t wait for a sunny day (Seeing it through your eyes)
И я не могу дождаться солнечного дня (Вижу это твоими глазами)
Can’t wait for the clouds to break
Не могу дождаться, когда разойдутся облака
[Verse 2: Kanye West]
[Стих 2: Канье Уэст]
They outside of the emergency room, room
Они за пределами отделения неотложной помощи, комнаты
You can feel my heartbeat, beat, beat
Вы можете чувствовать мое сердцебиение, биться, биться
If she gon’ pull through, we gon’ find out soon
Если она выкарабкается, мы скоро узнаем
But right now, she ‘sleep, sleep, sleep
Но сейчас она спит, спит, спит
My momma say they say she could pass away any day
Моя мама говорит, что она может умереть в любой день
Hey chick, what these doctors know anyway?
Эй, детка, что вообще знают эти врачи?
Let me see the X-rays, I ain’t no expert, I’m just hurt
Позвольте мне увидеть рентген, я не эксперт, мне просто больно
Cousin Kim took off of work
Кузина Ким ушла с работы
Plus, my Aunt Shirley, Aunt Beverly, Aunt Klaye and Aunt Jean
Плюс моя тетя Ширли, тетя Беверли, тетя Клэй и тетя Джин.
So many aunties we could have an Auntie Team
Так много тетушек, что у нас могла бы быть команда тетушек
Feel like Amerie, it’s just «1 Thing»
Почувствуй себя Амери, это всего лишь «1 вещь»
When they said that she made it, you see they eyes gleam
Когда они сказали, что она сделала это, ты видишь, как блестят их глаза
I think we at a all-time high
Я думаю, что мы на рекордно высоком уровне
To get there, we run, we fly, we drive
Чтобы добраться туда, мы бежим, мы летим, мы едем
‘Cause with my family, we know where home is
Потому что с моей семьей мы знаем, где дом
So instead of sending flowers, we the roses
Так что вместо того, чтобы посылать цветы, мы розы
[Hook: Bill Withers & Tony Williams]
[Припев: Билл Уизерс и Тони Уильямс]
I smile
я улыбаюсь
When Rosie comes to see me
Когда Рози приходит ко мне
And I can’t wait for a sunny day (Seeing it through your eyes)
И я не могу дождаться солнечного дня (Вижу это твоими глазами)
Can’t wait for the clouds to break
Не могу дождаться, когда разойдутся облака
‘Cause Rosie brings the sunshine (Oh)
Потому что Рози приносит солнечный свет (О)
[Hook: Bill Withers & Tony Williams]
[Припев: Билл Уизерс и Тони Уильямс]
I smile
я улыбаюсь
When Rosie comes to see me
Когда Рози приходит ко мне
And I can’t wait for a sunny day (Seeing it through your eyes)
И я не могу дождаться солнечного дня (Вижу это твоими глазами)
Can’t wait for the clouds to break
Не могу дождаться, когда разойдутся облака
[Hook: Bill Withers & Patti LaBelle]
[Припев: Билл Уизерс и Патти Лабель]
I smile
я улыбаюсь
When Rosie comes to see me
Когда Рози приходит ко мне
And I’m sad when Rosie goes away
И мне грустно, когда Рози уходит
‘Cause Rosie brings the sunshine (Say)
Потому что Рози приносит солнечный свет (Скажи)
[Outro: Patti LaBelle]
[Концовка: Патти Лабель]
Can’t wait, I can’t wait, no
Не могу дождаться, я не могу дождаться, нет
Can’t wait, I can’t wait, no
Не могу дождаться, я не могу дождаться, нет
Can’t wait, I can’t wait
Не могу дождаться, я не могу дождаться
No, can’t wait for
Нет, не могу дождаться
For a sunny day
Для солнечного дня
Momma can’t wait
Мама не может ждать
For the clouds to break
Чтобы облака разбились
Mm, mmm, mm, mm-mm, mm-mm
Мм, ммм, мм, мм-мм, мм-мм
Oh-oh-oh-oh, no, no, say
О-о-о-о, нет, нет, скажи
Tellin’ you the truth now
Говорю тебе правду сейчас
Said I can’t wait, uh-uh
Сказал, что не могу дождаться, э-э
I won’t wait, no
Я не буду ждать, нет
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться