Перевод песни Kanye West – On the 2009 VMAs на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — On the 2009 VMAs на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

On the 2009 VMAs (текст)

На VMA 2009 г. (перевод)

[A female voice asks, «Why are you so angry? What’s the anger?»] Because my mother got arrested for the fuckin’ sit-ins. My mother died for this fame shit! I moved to fuckin’ Hollywood chasing this shit. My mother died because of this shit. Fuck MTV.

[Женский голос спрашивает: «Почему ты такой злой? Что за злость?»] Потому что мою мать арестовали за чертовы сидячие забастовки. Моя мать умерла из-за этого дерьма славы! Я переехал в гребаный Голливуд в погоне за этим дерьмом. Моя мать умерла из-за этого дерьма. К черту МТВ.

It ain’t no love. What the fuck was Pink performing? Don’t nobody know that song. Pink performed twice! Two songs? How the fuck Pink perform twice, and I didn’t even get asked to perform «Heartless.» «Heartless» is the biggest song of the year! It had the most spins of the first quarter! I don’t know that Pink song! But I noticed that she’s pink! They put me in a fuckin’ room and [inaudible — maybe «projected it»].

Это не любовь. Какого хрена исполняла Пинк? Никто не знает эту песню. Пинк выступила дважды! Две песни? Какого черта Пинк выступила дважды, а меня даже не попросили исполнить «Heartless». «Heartless» — самая популярная песня года! У него было больше всего вращений в первой четверти! Я не знаю эту песню Пинк! Но я заметил, что она розовая! Они посадили меня в чертову комнату и [неразборчиво — может быть, «проецировали это»].

[A male voice asks, «How the fuck did Eminem get the Best Hip-Hop song in 2008?»] Eminem won Best Video! Rap Video! Yo, when he won that shit, I was so happy. I was so happy I [unclear — «ran all this shit,» maybe]. I said, «Nigga, I’m gon’ do this until y’all put a bullet in my head. I’m runnin’ up to y’all, put a…» [tape cuts].

[Мужской голос спрашивает: «Какого хрена Эминем получил награду за лучшую хип-хоп песню в 2008 году?»] Эминем победил в номинации «Лучшее видео»! Рэп Видео! Эй, когда он выиграл это дерьмо, я был так счастлив. Я был так счастлив, что [неразборчиво — может быть, «запустил все это дерьмо»]. Я сказал: «Ниггер, я буду делать это, пока вы все не всадите пулю мне в голову.