Перевод песни Kanye West – On Hurricane Katrina на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — On Hurricane Katrina на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

On Hurricane Katrina (текст)

Об урагане Катрина (перевод)

[Kanye West]: I hate the way they portray us in the media. If you see a black family, it says “they’re looting.” If you see a white family, it says “they’re looking for food.” And you know, it’s been five days because most of the people are black and even for me to complain about I would be a hypocrite because I’ve tried to turn away from the TV because it’s too hard to watch. I’ve even been shopping before even giving a donation. So now I’m calling my business manager right now to see what’s… what is the biggest amount I can give and… and just to imagine if I was… if I was down there and those are… those are my people down there. So anybody out there that wants to do anything that we can help. With… with the setup, the way America is set up to help the…uh the uh, the poor, the… the black people, the uh… the less well-off as slow as possible. I mean, this is, Red Cross is doing everything they can. We… we already realize a lot of the people that could help are at war, right now, fighting another way, and they’ve… they’ve given them permission to go down and shoot us.

[Канье Уэст]: Я ненавижу то, как нас изображают в СМИ. Если вы видите черную семью, это говорит: «Они грабят». Если вы видите белую семью, это говорит: «Они ищут еду». И вы знаете, это было пять дней, потому что большинство людей черные, и даже для меня, чтобы жаловаться на то, что я был бы лицемером, потому что я пытался отвернуться от телевизора, потому что это слишком тяжело смотреть. Я даже ходил по магазинам еще до того, как сделал пожертвование. Так что сейчас я звоню своему бизнес-менеджеру прямо сейчас, чтобы узнать, какую… какую самую большую сумму я могу дать, и… и просто представить, если бы я был… если бы я был там, а это… это мои люди там внизу. Так что любой, кто хочет сделать что-нибудь, что мы можем помочь. С… с настройкой, с тем, как Америка настроена помогать… э-э-э, бедным,… чернокожим, э-э… менее состоятельным людям как можно медленнее. Я имею в виду, что Красный Крест делает все возможное. Мы… мы уже понимаем, что многие люди, которые могли бы помочь, сейчас находятся на войне, сражаются по-другому, и они… они дали им разрешение пойти вниз и застрелить нас.

[Mike Myers]: And subtle and but in even many ways more profoundly devastating is the lasting damage to the survivors’ will to rebuild and remain in the area. The destruction of the spirit of the people of Southern Louisiana and Mississippi may end up being the most tragic loss of all.

[Майк Майерс]: Тонким и, во многих отношениях, более разрушительным является долговременный ущерб воле выживших восстановиться и остаться в этом районе. Уничтожение духа жителей Южной Луизианы и Миссисипи может оказаться самой трагической потерей из всех.

[Kanye West]: George Bush doesn’t care about black people.

[Канье Уэст]: Джорджу Бушу наплевать на чернокожих.