Перевод песни Kanye West – On Dreaming and Success на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — On Dreaming and Success на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

On Dreaming and Success (текст)

О мечте и успехе (перевод)

Tonight I was thinking about being as safe as possible, I don’t want to say nothing politically incorrect. [???] A very safe musician. I’ve been thinking about it. I’ve been thinking about going backstage and not saying nothing at all, is that cool? Uhh, before I go back there I got to ask you one question. Just one real quick. Just one. CAN I TALK MY SHIT AGAIN? CAN I TALK MY SHIT AGAIN? Can I talk my shit? Can I talk my shit? It’s like I always find, I always find, I always find something wrong. Cause I’ve been putting up with they shit just way too long. I’m so gifted at finding what they don’t like the most. So if they find that they don’t like the most

Сегодня вечером я думал о том, чтобы быть как можно более безопасным, я не хочу говорить ничего неполиткорректного. [???] Очень безопасный музыкант. Я думал об этом. Я думал о том, чтобы пойти за кулисы и вообще ничего не сказать, это круто? Ухх, прежде чем я вернусь туда, я должен задать тебе один вопрос. Только один очень быстро. Только один. МОГУ ЛИ Я СНОВА ГОВОРИТЬ? МОГУ ЛИ Я СНОВА ГОВОРИТЬ? Могу я говорить свое дерьмо? Могу я говорить свое дерьмо? Как будто я всегда нахожу, я всегда нахожу, я всегда нахожу что-то не так. Потому что я слишком долго мирился с этим дерьмом. Я так одарен в поиске того, что им не нравится больше всего. Поэтому, если они обнаружат, что им не нравится больше всего

You know, it’s so interesting cause they’re trying to make me, like you just read the, Don’t me ask about the motherfucking mask, you know what it comes off of. [?]. It’s the Yeezus shit. You know when you, if you read the headlines and read like, random blogs or whatever the fuck they might put up, you know, it’s funny how they, they always try to bring up the negative or, bring up the things that sound the most out of context. You know it’s like, have you ever felt out of place ever, like, out of context like someone just didn’t understand, like they just didn’t understand what you wanted to do, what you was trying to do, or what, or what you was dreaming of. Have you ever, have you ever been scared to say, to say your dreams out loud? Have you ever been just a little bit afraid to say your dreams out loud? Have you been afraid to dream in front of a crowd, to dream in front of a crowd, to dream in front of a crowd, to dream out loud?

Знаешь, это так интересно, потому что они пытаются сделать из меня, как ты только что прочитал, Не спрашивай меня о чертовой маске, ты знаешь, из чего она снимается. [?]. Это дерьмо Yeezus. Вы знаете, когда вы, если вы читаете заголовки и читаете случайные блоги или что-то еще, что они, черт возьми, могут выдумать, вы знаете, это забавно, как они, они всегда пытаются поднять негатив или, поднять вещи, которые звучат самое вырванное из контекста. Знаешь, ты когда-нибудь чувствовал себя неуместным, вырванным из контекста, как будто кто-то просто не понимал, как будто они просто не понимали, что ты хочешь сделать, что ты пытаешься сделать или что, или то, о чем вы мечтали. Вы когда-нибудь, вы когда-нибудь боялись сказать, сказать свои мечты вслух? Вы когда-нибудь боялись говорить о своих мечтах вслух? Вы боялись мечтать перед толпой, мечтать перед толпой, мечтать перед толпой, мечтать вслух?

I had a dream. I had a dream that I was Steve Jobs. I had a dream that I was Walt Disney. I had a dream that I was The Wright Brothers. I had a dream that I was Thomas Edison. I had a dream that I was Mandela. I had a dream that I was Martin Luther King. I had a dream, I had a dream, I had a dream. I had a dream, I had a dream. And I’m not afraid to dream out loud. You know you just get so scared that people are gonna think you’re crazy, or that you’re stupid, or that you’re foolish, or this is the time that everybody thinks you’re losing your mind, but I’m not losing my mind, I’m using my mind! I’m not losing my mind, I’m using my mind. So don’t mind me, don’t mind me, don’t mind me. I’m not losing, I’m not losing my mind, I’m using my mind. So don’t mind me, nevermind me, never, never, nevermind me. If what I’m saying, appeals to you, and makes you feel like you can be a better you, than thats good for me. And if what I’m saying offends you, and makes you feel like the worst you, than that’s good for me too, true. That’s good for me too, true. That’s good for me too, true

У меня есть мечта. Мне приснился сон, что я Стив Джобс. Мне приснился сон, что я Уолт Дисней. Мне приснился сон, что я был братьями Райт. Мне приснилось, что я Томас Эдисон. Мне приснился сон, что я Мандела. Мне приснился сон, что я Мартин Лютер Кинг. У меня был сон, у меня был сон, у меня был сон. У меня был сон, у меня был сон. И я не боюсь мечтать вслух. Знаешь, ты просто так боишься, что люди сочтут тебя сумасшедшим, или что ты глуп, или что ты глуп, или что это время, когда все думают, что ты сошел с ума, но я не схожу с ума, я использую свой разум! Я не схожу с ума, я использую свой разум. Так что не обращайте на меня внимания, не обращайте на меня внимания, не обращайте на меня внимания. Я не теряю, я не схожу с ума, я использую свой разум. Так что не обращай на меня внимания, не обращай на меня внимания, никогда, никогда, не обращай внимания на меня. Если то, что я говорю, привлекает вас и заставляет вас чувствовать, что вы можете стать лучше, то это хорошо для меня. И если то, что я говорю, оскорбляет тебя и заставляет чувствовать себя хуже всех, то это и для меня хорошо, правда. Мне тоже хорошо, правда. Мне тоже хорошо, правда

Cause there’s only two types of people, there’s dreamers and there’s haters. There’s dreamers and there’s haters. And all I’ve been doing recently is cutting the grass real low. So if you a dreamer, everybody will know. And if you a hater, make yourself be seen, CAUSE I DON’T GIVE A FUCK ABOUT YOU, THATS WHAT I MEAN! Cut the grass real low, cut the grass real low, cut the grass real low. [?] I find [?], cause I feel like I just try sometimes. And I’m not afraid at all. I’m not afraid to fall. I’m not afraid to fall. I’m not afraid to fall. I’m not afraid at all. I’m not afraid at all. THEY CAN’T STAND ME! THEY CAN’T CONTROL ME! THEY CAN’T HOLD ME! THEY CAN’T HOLD ME! THEY CAN’T HOLD ME! THEY CAN’T HOLD ME!!! THEY CAN’T HOLD ME!

Потому что есть только два типа людей: мечтатели и ненавистники. Есть мечтатели и есть ненавистники. И все, что я делал в последнее время, это очень низко косил траву. Так что если вы мечтатель, все будут знать. И если вы ненавистник, сделайте так, чтобы вас заметили, ПОТОМУ ЧТО МНЕ НА ТЕБЯ ПОХУЙ, ВОТ ЧТО Я ИМЕЮ В СМЫСЛЕ! Подстричь траву очень низко, подстричь траву очень низко, подстричь траву очень низко. [?] Я нахожу [?], потому что мне иногда кажется, что я просто пытаюсь. И я совсем не боюсь. Я не боюсь упасть. Я не боюсь упасть. Я не боюсь упасть. Я совсем не боюсь. Я совсем не боюсь. ОНИ МЕНЯ НЕ ВЫНИМАЮТ! ОНИ НЕ МОГУТ МЕНЯ УПРАВЛЯТЬ! ОНИ НЕ МОГУТ МЕНЯ УДЕРЖАТЬ! ОНИ НЕ МОГУТ МЕНЯ УДЕРЖАТЬ! ОНИ НЕ МОГУТ МЕНЯ УДЕРЖАТЬ! ОНИ МЕНЯ НЕ УДЕРЖИВАЮТ!!! ОНИ НЕ МОГУТ МЕНЯ УДЕРЖАТЬ!

I ain’t saying, when I say you I’m talking about public perception, I’m talking about backlash, I’m talking about all the tools they use to hold dreamers back, to make them look like motherfucking lunatics. How many people you know, that you talk to on a day to day basis, that made a motherfucking mountain open up in Tampa tonight? So all the other shit I’m talking about, is it crazy or is it possible? Put your hands up if you think anything is possible. Put your hands up if you think anything is possible, if you think anything is possible, if you think anything is possible. Cause God made us in his image. And God made us all artists as children, God made us all artists as children. And somehow that peer pressure takes the artist out of you. Somehow the world can leave you so [?] confused, and you forget who you are. But I’m remembering, I’m remembering, I’m remembering

Я не говорю, когда я говорю вам, я говорю об общественном восприятии, я говорю о негативной реакции, я говорю обо всех инструментах, которые они используют, чтобы сдерживать мечтателей, чтобы они выглядели гребаными сумасшедшими. Сколько людей, которых вы знаете, с которыми вы общаетесь изо дня в день, из-за которых сегодня вечером в Тампе разверзлась гребаная гора? Так что все остальное дерьмо, о котором я говорю, это безумие или возможно? Поднимите руки, если считаете, что что-то возможно. Поднимите руки, если вы думаете, что что-то возможно, если вы думаете, что что-то возможно, если вы думаете, что что-то возможно. Потому что Бог создал нас по своему образу. И Бог сделал всех нас художниками детьми, Бог создал всех нас художниками детьми. И каким-то образом это давление сверстников выбивает из тебя художника. Каким-то образом мир может оставить вас в таком [?] замешательстве, и вы забудете, кто вы есть. Но я помню, я помню, я помню

Cause most people, you know they say, they say people in my position, what ever that position is, like a celebrity or you make money, you have some type of status or some shit, you don’t wanna fuck it up right? You don’t wanna ruin your name, you don’t wanna say anything wrong. So what you do is you get on TV you just smile, you just wave, and you try to be as safe as possible, cause you don’t wanna fuck up enough, BUT I WANNA FUCK EVERYTHING UP!!! I WANNA FUCK EVERYTHING UP! I WANNA FUCK UP AS MUCH AS POSSIBLE ‘CAUSE I’m STILL BEATING! As long as my heart is beating, as long as I’m dreaming. And I’mma stay kicking and dreaming, kicking and screaming, kicking and dreaming

Потому что большинство людей, вы знаете, они говорят, они говорят, что люди в моем положении, какое бы это ни было положение, например, знаменитость или вы зарабатываете деньги, у вас есть какой-то статус или что-то еще, вы не хотите облажаться, верно? Ты не хочешь испортить свое имя, ты не хочешь сказать ничего плохого. Итак, что ты делаешь, так это то, что ты появляешься на телевидении, ты просто улыбаешься, ты просто машешь рукой и пытаешься быть как можно более безопасным, потому что ты не хочешь достаточно облажаться, НО Я ХОЧУ ВСЁ ОБЪЕДАТЬ!!! Я ХОЧУ ВСЁ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! Я ХОЧУ ОБМАНУТЬСЯ КАК МОЖНО СИЛЬНО, ПОТОМУ ЧТО Я ПО-ПРЕЖНЕМУ БЬЮСЬ! Пока мое сердце бьется, пока я сплю. И я буду продолжать пинать и мечтать, пинать и кричать, пинать

I feel like it’s my responsibility to turn up. I feel like it’s my responsibility to turn up. And I stand here, the Gemini that I am, and there are so many examples throughout our history: Miles Davis, Biggie Smalls, Lauryn Hill, Prince, 2Pac. The Gemini that I am, it is my responsibility to turn up and tell you the truth. And if I get in so much trouble for telling you the truth, and if I, if I get in so much trouble for telling you the truth, then the rest of the time, the rest of the time, what the fuck were they telling you? If I get in so much trouble for telling you the truth, then the rest of the time, what the FUCK were they telling you?!? What the fuck are they telling you? So don’t let nobody kill your dreams, don’t let nobody tell you what you can do. Cause the more you accomplish, the more they wanna say you look like a fool. Following what you want to tonight, and you gotta an opportunity in the world

undefined

How many people are under 20 tonight? How many people are under 30 tonight? Under 40, under 50, under 60, GOD DAMMIT YOU ALIVE, YOU ALIVE, YOU ALIVE, YOU ALIVE, YOU ALIVE, YOU ARE LIVING, YOU ARE BREATHING, SO [??] YOU HAVE AN OPPORTUNITY IN THIS WORLD!!!

undefined