Перевод песни Kanye West – Off The Grid на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Off The Grid на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Off The Grid (текст)

Вне сетки (перевод)

What? Yeah

Что? Ага

Boy (What?)

Мальчик (Что?)

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

We off the grid, grid, grid

Мы вне сетки, сетки, сетки

This for my kid, kid, kid

Это для моего ребенка, ребенка, ребенка

For when my kid kid kids have kids

Ибо, когда у моего ребенка, у детей, есть дети

Everything we did for the crib

Все, что мы сделали для кроватки

[Verse 1: Kanye West & Playboi Carti]

[Куплет 1: Канье Уэст и Playboi Carti]

Everything we did, how we live (What?)

Все, что мы сделали, как мы живем (Что?)

All this smoke got a scent

Весь этот дым получил запах

All that smoke heaven sent (Scent)

Весь этот дым, посланный небесами (Запах)

Everything I spoke, what I meant (Ah)

Все, что я говорил, что я имел в виду (Ах)

Never disguise my intent, lines outside the event

Никогда не скрывай мои намерения, линии вне события

Brought my life out the trench

Вытащил мою жизнь из траншеи

God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did

Боже, слава Богу, посмотри, что Он сделал, сделал, сделал, сделал, сделал, сделал

We off the grid, grid, grid, grid, grid (Ayy)

Мы вне сетки, сетки, сетки, сетки, сетки (Ayy)

What?

Что?

We off the grid, grid, grid, grid

Мы вне сетки, сетки, сетки, сетки

[Verse 2: Playboi Carti]

[Куплет 2: Playboi Carti]

I’m off the grid (Homicide, homicide, what?)

Я вне сети (Убийство, убийство, что?)

Got tats on my ribs (Ah), tattoos on my ribs (What?)

У меня татуировки на ребрах (Ах), татуировки на ребрах (Что?)

I just tattеd my kid, Onyx (Slatt)

Я только что сделал татуировки своему ребенку, Оникс (Слэтт)

I just threw twenty K on thesе ****, we was at Onyx (Ah, what?)

Я только что бросил двадцать К на эти ****, мы были в Ониксе (А, что?)

I just bought me some brand new clothes, Dover Street Market (Givenchy)

Я только что купил себе новую одежду, Dover Street Market (Givenchy).

Ayy, we just took the route to Charlotte (Yeah, ah, what? Yeah)

Эй, мы только что выбрали маршрут к Шарлотте (Да, а, что? Да)

I’m in the Rolls-Royce **** on—what you call it? (Yeah, yeah)

Я в Rolls-Royce ****, как вы это называете? (Ага-ага)

I light a opp blunt and let your **** try it (Ah)

Я зажигаю опп-блант, и пусть твой **** попробует это (Ах)

Uh, them off the grid, I’m on a **** diet (What?)

Э-э, они вне сети, я на гребаной диете (Что?)

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

We off the grid, grid, grid, grid

Мы вне сетки, сетки, сетки, сетки

This for my kid, kid, kid, kid

Это для моего ребенка, ребенка, ребенка, ребенка

Everything we did for the crib did here

Все, что мы сделали для кроватки, сделали здесь

Flexin’ with the business trip

Flexin ‘с командировкой

Going cray, take some G6

Схожу с ума, возьми немного G6

Lit, lit, ’76

Горит, горит, 76 г.

He spit this

Он плюнул на это

We off the grid, grid, grid

Мы вне сетки, сетки, сетки

[Verse 3: Fivio Foreign]

[Куплет 3: Fivio Foreign]

Yeah, look, when I was in jail, I was lowkey (Uh)

Да, смотри, когда я был в тюрьме, я был сдержан (э-э)

Shout out to supporters that wrote me

Привет сторонникам, которые написали мне

Eat food, work out and then go sleep

Поешьте, потренируйтесь, а потом ложитесь спать

You know I’m prayin’, He carryin’ both feet (Yeah)

Ты знаешь, я молюсь, Он держит обе ноги (Да)

**** know we got God with us (God with us)

**** знаю, что с нами Бог (с нами Бог)

You look at me and see a God figure (Uh)

Ты смотришь на меня и видишь фигуру Бога (э-э)

And when I start vibin’, I know that He with me

И когда я начинаю вибрировать, я знаю, что Он со мной.

And I’ma always catch a hard shiver (Uh)

И я всегда ловлю сильную дрожь (э-э)

I know it’s demons in that dark liquor (Uh)

Я знаю, что в этом темном напитке демоны (э-э)

We buy a bottle and squash with ya (Uh)

Мы покупаем бутылку и сквош с тобой (э-э)

Everybody turn into a harsh ****

Все превращаются в суровых ****

But my pockets bigger and my heart richer (Uh)

Но мои карманы больше, а сердце богаче (э-э)

My mind smarter, my grind harder (Skrr)

Мой ум умнее, мой труд усерднее (Скрр)

And my car quicker (Skrrt)

И моя машина быстрее (Скррт)

I met her in church, she pray for me

Я встретил ее в церкви, она молится за меня

She my God-sister (She my God-sister, yeah)

Она моя крестная сестра (Она моя крестная сестра, да)

I’m only trustin’ the people I keep close

Я доверяю только тем, кого держу рядом

**** sellin’ they soul for a repost

**** продают душу за репост

Remember when I was broke, wearin’ cheap coats

Помните, когда я был на мели, ношу дешевые пальто

Now it’s diamonds and houses and C notes (Uh)

Теперь это бриллианты, дома и ноты C (э-э)

****, I’m feelin’ marvelous (I’m feelin’ marvelous)

****, я чувствую себя чудесно (я чувствую себя чудесно)

Who let the monster loose? (Who let the monster loose? Huh)

Кто выпустил монстра на свободу? (Кто выпустил монстра на свободу? Ха)

They call me a product of my environment (Uh)

Они называют меня продуктом моего окружения (э-э)

I tell them, «Nah, I’m what God produced» (Baow)

Я говорю им: «Нет, я то, что создал Бог» (Баоу).

Defense good, and them guards can shoot (Baow)

Защита хорошая, и охранники могут стрелять (Баоу)

I put ’em on you, it get hard to move

Я надел их на тебя, становится трудно двигаться

Tattoo in my face is the mark of truth

Татуировка на моем лице — знак истины

Gotta watch what you say when they market you (Huh)

Должен следить за тем, что ты говоришь, когда тебя продают (Ха)

I already predicted this (I already predicted this, huh)

Я уже предсказал это (я уже предсказал это, да)

Y’all only witnessed it (Y’all only witnessed it)

Вы все только были свидетелями этого (Вы все только были свидетелями этого)

Look, got a couple old friends that I’m not really clickin’ with

Слушай, у меня есть пара старых друзей, с которыми я не особо дружу.

I know they pray that we settle our differences

Я знаю, они молятся, чтобы мы уладили наши разногласия.

I pray that they lower all my **** sentences

Я молюсь, чтобы они снизили все мои **** предложения

I got some demons I’m not even dealin’ with

У меня есть демоны, с которыми я даже не имею дела

They in they feelings, I’m not really feelin’ it

Они в своих чувствах, я на самом деле этого не чувствую.

And I know some members that gave back they membership

И я знаю некоторых участников, которые вернули членство

****, you switched up, huh, like how you not feelin’ me?

****, ты переключился, да, типа как ты меня не чувствуешь?

Look, I act like I care, but I don’t really care

Слушай, я веду себя так, как будто мне все равно, но мне все равно

Now I live in a new buildin’ with amenities

Теперь я живу в новом доме с удобствами

I got a new ceilin’ with a chimney

У меня новый потолок с дымоходом

I got a few **** wanna finish me

У меня есть несколько парней, которые хотят меня прикончить.

I don’t get too friendly with the enemy

Я не слишком дружу с врагом

You gotta move different when you in the industry, woo, yeah

Вы должны двигаться по-другому, когда вы в индустрии, уу, да

You gotta move different when you in the industry, huh

Вы должны двигаться по-другому, когда вы в отрасли, да

You gotta move different when you in the, look

Ты должен двигаться по-другому, когда ты в, смотри

God blessed me with amazing grace (Uh)

Бог благословил меня удивительной благодатью (э-э)

She fell in love with my day to day (Uh)

Она влюбилась в мой день за днем (э-э)

I just want my problems to fade away (Uh)

Я просто хочу, чтобы мои проблемы исчезли (э-э)

Man, I’m tired of ****, I need Gatorade

Чувак, я устал от ****, мне нужен Gatorade

Boy, I got on my feet and I made a name

Мальчик, я встал на ноги и сделал себе имя

And I made it a necklace, huh

И я сделал это ожерелье, да

When you from the bottom and you workin’ hard

Когда ты снизу и много работаешь

Just to get to the top, then they gotta respect it

Просто чтобы добраться до вершины, они должны уважать это.

If you got a voice, then you gotta project it

Если у тебя есть голос, ты должен его проецировать.

If you got a wrong, then you gotta correct it

Если вы ошиблись, то вы должны исправить это

If you got a name, then you gotta protect it

Если у тебя есть имя, ты должен его защитить.

If you give me shock, then you gotta electric (Woo)

Если ты меня шокируешь, то ты будешь электрическим (Ву)

Tryna live a new life, so I got a new plan that I gotta finesse with (Look, yeah)

Пытаюсь жить новой жизнью, так что у меня есть новый план, с которым я должен справиться (смотри, да)

‘Cause they want me to lose, they ain’t part of the Woos

Потому что они хотят, чтобы я проиграл, они не являются частью Woos

I been tryin’ so hard not to move reckless

Я так старался не двигаться безрассудно

We off the grid, grid, grid

Мы вне сетки, сетки, сетки

This for my kid, kid, kid, kid

Это для моего ребенка, ребенка, ребенка, ребенка

Everything we did for the crib did here

Все, что мы сделали для кроватки, сделали здесь

Flexin’ with the business trip

Flexin ‘с командировкой

Going cray, take some G6 (Ah)

Схожу с ума, возьми немного G6 (Ах)

Lit, lit, ’76

Горит, горит, 76 г.

He split lids, then ask for shade, tsk-tsk-tsk

Он раздвинул веки, затем попросил тени, тск-тск-тск

Take this trip, trip, trip, this, this

Возьмите эту поездку, поездку, поездку, это, это

This, this, this, this

Это, это, это, это

You all still lit, lit, lit

Вы все еще горите, горите, горите

I’m off the grid, grid, grid, grid

Я вне сетки, сетки, сетки, сетки

Off the grid, grid, grid, grid

Вне сетки, сетки, сетки, сетки

[Verse 4: Kanye West]

[Стих 4: Канье Уэст]

First, it go viral, then they get digital

Сначала это становится вирусным, затем они становятся цифровыми

Then they get critical, no, I’m not doin’ no interview

Тогда они становятся критическими, нет, я не даю интервью

Mask on my face, you can’t see what I’m finna do

Маска на моем лице, ты не видишь, что я собираюсь делать.

Had to move away from people that’s miserable

Пришлось уйти от несчастных людей

Don’t wanna link you, I ain’t finna sit with you

Не хочу связывать тебя, я не собираюсь сидеть с тобой

Ain’t finna talk to you, ain’t finna get with you

Не собираюсь с тобой разговаривать, не собираюсь с тобой

Don’t get me mad ’cause I don’t wanna injure you

Не зли меня, потому что я не хочу тебя ранить

She put my paintings inside of her living room

Она поставила мои картины в своей гостиной

Look at the problems and issues I’m livin’ through

Посмотрите на проблемы и проблемы, которые я переживаю

They tryna drown me, I rise to my pinnacle

Они пытаются утопить меня, я поднимаюсь на вершину

Walked through the block like the neighborhood general

Прошелся по бло

Drop me the lo’ and then that’s where I send it to

undefined

I was forgettin’ you, now I remember, now I remember

undefined

Did what I want and I say what I want

undefined

And I thought you was with me, like how you get sensitive?

undefined

I got this God power, that’s my leverages

undefined

I got this Holy Water, that’s my beverages

undefined

I gotta help myself out of selfishness

undefined

I just bought a floor out of Selfridges

undefined

I gotta make sure they know who they messin’ with

undefined

I gotta tell ’em «sorry,» they too delicate

undefined

I gotta stay with God where the blessings is

undefined

I ain’t deliverin’ Heavenly messages just for the hell of it

undefined

Don’t try to test me, I keep it clean, but it can get messy

undefined

I talk to God every day, that’s my bestie

undefined

They playin’ soccer in my backyard, I think I see Messi

undefined

And this money could never neglect me

undefined

I pray that my family, they never resent me

undefined

And she fell in love with me soon as she met me

undefined

We both got a bag but my bag is more heavy

undefined

We had to stop countin’, it’s gettin’ too petty

undefined

You not a real stepper, you can’t overstep me

undefined

Just sit back and listen and watch how He bless me

undefined

He wait ’til I fall and then pull up and catch me

undefined

Your check is too small, you can’t run up and check me

undefined

Nah, nah, I get ’em fast, see

undefined

You feel a way, then go pull up and get me

undefined

Might do somethin’ wild if I feel like you press me

undefined

Nah, I get ’em fast, see

undefined

You feel a way, then go pull up and get me

undefined

Might do somethin’ wild if I feel like you press me

undefined

We off the grid, grid, grid

undefined

This for my kid, kid, kid

undefined

For when my kid, kid, kids have kids

undefined

Everything we did for the crib

undefined

[Outro: Kanye West]

undefined

Pray for what folks and them did

undefined

Only thing we pray God forgive-give-give

undefined

May God forbid-bid-bid

undefined

He hit one of the kids, kids, kids

undefined

Took off His list, list, list

undefined

Look what they did, did, did

undefined

Pray for the crib, crib, crib

undefined

Some say A-A-Adam could never be bla-a-ack

undefined

‘Cause a black man’ll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

undefined