|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Never Abandon Your Family на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Never Abandon Your Family (текст)
Никогда не бросайте свою семью (перевод)
Two lessons that he passed along to his children
Два урока, которые он передал своим детям
The first is that, no matter what, you never abandon your family
Во-первых, несмотря ни на что, вы никогда не бросаете свою семью.
The second was that, no matter what, you love unconditionally
Второй было то, что, несмотря ни на что, ты любишь безоговорочно
It is that kind of love that made my father the kind of father and the kind of man he is
Именно такая любовь сделала моего отца таким отцом и таким человеком, каким он является.
He vowed that he would never walk away from his family, and he never has
Он поклялся, что никогда не уйдет от своей семьи, и он никогда этого не делал.
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
You know why my spirit’s callin’
Ты знаешь, почему мой дух зовет
Darkness can’t take light from me
Тьма не может отнять у меня свет
Haven’t you gone far enough?
Разве ты не зашел достаточно далеко?
Sacrificed the ones you love
Пожертвовал теми, кого любишь
Gave up on your sanity
Отказался от своего здравомыслия
Like some twisted fantasy
Как какая-то извращенная фантазия
What would I say to everything?
Что бы я сказал на все?
Your actions cost everything
Ваши действия стоят всего
[Refrain]
[Припев]
My, my, my family
Моя, моя, моя семья
My family, I’m losing my family
Моя семья, я теряю свою семью
I’m losing my family
я теряю семью
Losing my family
Потеря моей семьи
Cried out to you in my sleep, you thought it was a dream
Кричал тебе во сне, ты думал, что это сон
«Why won’t you answer me? I’m in the room»
«Почему ты мне не отвечаешь? Я в комнате»
«Tell mom you’re sorry,» she’s screaming at me
«Скажи маме, что ты сожалеешь», — кричит она мне.
«Daddy, how could you leave? Daddy, how could you leave?»
«Папа, как ты мог уйти? Папа, как ты мог уйти?»
«Come back tonight, daddy, please, come back tonight, daddy, please»
«Приходи сегодня вечером, папа, пожалуйста, вернись сегодня вечером, папа, пожалуйста»
«Daddy, how could you leave? Daddy, how could you leave?»
«Папа, как ты мог уйти? Папа, как ты мог уйти?»
She don’t know what this means, «How’d you become so mean?»
Она не знает, что это значит: «Как ты стал таким злым?»
I wish I never screamed, alcohol when you breathe
Хотел бы я никогда не кричать, алкоголь, когда ты дышишь
These things, these things, these things, these things, they sting
Эти вещи, эти вещи, эти вещи, эти вещи, они жалят
«Daddy, promise you’ll stay, don’t you love me? Love me»
«Папа, обещай, что останешься, разве ты не любишь меня? Люби меня»
[Outro: Donda West]
[Концовка: Донда Уэст]
Two lessons that he passed along to his children
Два урока, которые он передал своим детям
The first -is that, no matter what, you never abandon your family
Первое — это то, что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью.
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
-Is that, no matter what, you never abandon your family
-Это что, несмотря ни на что, ты никогда не бросаешь свою семью
It is that kind of love that made my father the kind of father and the kind of man he is
Именно такая любовь сделала моего отца таким отцом и таким человеком, каким он является.
He vowed that he would never walk away from his family, and he never has
Он поклялся, что никогда не уйдет от своей семьи, и он никогда этого не делал.
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться