|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Mama’s Boy на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Mama’s Boy (текст)
Маменькин сынок (перевод)
Seems such a waste of time
Кажется, такая пустая трата времени
If that’s what it’s all about
Если это то, о чем все
Mama if that’s movin’ up then I’m—
Мама, если это продвигается, то я—
(Alright you niggas, al-alright)
(Хорошо, ниггеры, хорошо)
(Alright you niggas, al-alright)
(Хорошо, ниггеры, хорошо)
(Alright you niggas, al-alright)
(Хорошо, ниггеры, хорошо)
(Alright you niggas, al-alright)
(Хорошо, ниггеры, хорошо)
[Chorus 1]
[Припев 1]
I never liked you niggas
Я никогда не любил вас, ниггеры
Who knew, one day, I’d be just like you niggas?
Кто знал, что однажды я буду таким же, как вы, ниггеры?
Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas
Тьфу-тьфу-тьфу, ладно, ниггеры
Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas
Тьфу-тьфу-тьфу, ладно, ниггеры
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
He walked in our lives; I was only five
Он ходил в нашей жизни; мне было всего пять
Superman pajamas, I was super-duper fly
Пижама супермена, я был супер-пупер летать
Sitting there like, «Wow,» he at least hooper size
Сидя там, как «Вау», он, по крайней мере, размером с хупер
You know I scrutinize, like, «Who this newer guy?»
Вы знаете, я тщательно изучаю, типа: «Кто этот новый парень?»
I’m my mama boyfriend, I’m her little husband
Я парень моей мамы, я ее маленький муж
I was the man of the house when it wasn’t
Я был хозяином дома, когда это было не так.
Tryna get to know me, homie? Just kill the charm
Попробуй узнать меня, братан? Просто убейте очарование
You ain’t interested in me, you just tryna fuck my mom
Ты не интересуешься мной, ты просто пытаешься трахнуть мою маму
We are the voices of our parents’ bad choices
Мы — голоса плохого выбора наших родителей
The aftermath of divorces, the kids of bitter split-ups
Последствия разводов, дети горьких расставаний
And babysitters, grandparents that don’t know what do to with us
И няни, бабушки и дедушки, которые не знают, что с нами делать
And the last thing I want to see is Mama’s new nigga
И последнее, что я хочу видеть, это новый ниггер мамы
You ol’ Old Spice-wearing, short chain-wearing
Вы носите Old Spice, носите короткую цепь
Dress shoes and jogging pants-wearing, church sock-wearing
Классические туфли и брюки для бега трусцой, ношение церковных носков
When you first stop caring about your appearance?
Когда вы впервые перестаете заботиться о своей внешности?
When you get here anyway? I already got parents
Когда ты все-таки приедешь? у меня уже есть родители
Don’t try to put me in line, I already got crayons
Не пытайся поставить меня в очередь, у меня уже есть мелки
My mama said I could do it, I already got clearance
Моя мама сказала, что я могу это сделать, я уже получил разрешение
Keep your hands off my mama, how Anita got Clarence
Держи руки подальше от моей мамы, как Анита заполучила Кларенса
Yeah, I know she look good, but you need to stop staring
Да, я знаю, что она хорошо выглядит, но тебе нужно перестать пялиться
I drew a picture of her that’d make her proud
Я нарисовал ее, чтобы она гордилась
But the door was locked, and the TV up so loud
Но дверь была заперта, а телевизор так громко
I scream out, «I ain’t going to sleep no time soon!
Я кричу: «Скоро я не усну!
And when I do, I’m sleeping in my mama room!»
И когда я это делаю, я сплю в моей маминой комнате!»
«I don’t like you, nigga
«Ты мне не нравишься, ниггер
If I was old enough, I’d fight you, nigga
Если бы я был достаточно взрослым, я бы сразился с тобой, ниггер.
I want to run over you with my bike, you nigga
Я хочу переехать тебя на своем велосипеде, ниггер
Don’t go to sleep at night, you nigga»
Не ложись спать по ночам, ниггер»
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
Twenty years later: Where has the time gone?
Двадцать лет спустя: куда ушло время?
Now, a nigga dating, having problems of his own
Теперь ниггер встречается, у него свои проблемы
And now, a nigga grown, and the tables turned around
А теперь ниггер вырос, и столы развернулись
I never thought I ever raise another nigga’s child
Я никогда не думал, что когда-нибудь подниму ребенка другого ниггера
He don’t like his mama boyfriend, just like me
Он не любит своего бойфренда мамы, как и я.
Don’t wanna do the wrong thing, that’s very un-Spike Lee
Не хочу поступать неправильно, это очень не по-Спайку Ли.
But he be like Deebo ’round his mama ‘nem
Но он будет как Дибо вокруг своей мамы
‘Cause when she here, he be quiet
Потому что, когда она здесь, он молчит
When she leave, he be talking again
Когда она уйдет, он снова заговорит
He be wilding again—be calm
Он снова дичает — успокойся
I don’t drink the drama or sip the Dom Tyler Perry-on
Я не пью драму и не пью Dom Tyler Perry-on
«You gon’ marry my mom?»
— Ты собираешься жениться на моей маме?
«Look, I don’t read palms, and I don’t read Psalms»
«Смотрите, я не читаю ладоней и не читаю псалмов»
But I did take lil’ man to church, took lil’ man to school
Но я водил маленького человека в церковь, водил маленького человека в школу
«Look, lil’ man: Kids don’t make the rules
«Послушай, маленький человек: дети не устанавливают правила
Even though I ain’t raise you, and you your mama angel
Хотя я не воспитываю тебя, а ты твоя мама-ангел
Don’t get it twisted, baby boy—I’ll Ving Rhames you»
Не перекручивай, малыш, я тебя Винг Рэймз сделаю».
I never liked you niggas
Я никогда не любил вас, ниггеры
Who knew, one day, I’d be just like you niggas?
Кто знал, что однажды я буду таким же, как вы, ниггеры?
Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas
Тьфу-тьфу-тьфу, ладно, ниггеры
Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas
Тьфу-тьфу-тьфу, ладно, ниггеры
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
When I become my mama’s boyfriends?
Когда я стану маминым парнем?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться