Перевод песни Kanye West – Hey Mama на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Hey Mama на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Hey Mama (текст)

Привет мама (перевод)

(Hey, Mama, ah, ow)

(Эй, мама, ах, ой)

I wanna scream so loud for you, ’cause I’m so proud of you, and uh

Я хочу кричать так громко для тебя, потому что я так горжусь тобой, и э-э

Let me tell you what I’m about to do

Позвольте мне рассказать вам, что я собираюсь сделать

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

I know I act a fool, but I promise you, I’m goin’ back to school, and

Я знаю, что веду себя как дурак, но я обещаю тебе, что вернусь в школу и

I appreciate what you allowed for me, and I

Я ценю то, что вы позволили мне, и я

I just want you to be proud of me

Я просто хочу, чтобы ты гордился мной

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

I wanna tell the whole world about a friend of mine

Я хочу рассказать всему миру о своем друге

This little light of mine, I’m finna let it shine

Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять

I’m finna take y’all back to them better times

Я собираюсь вернуть вас в лучшие времена

I’m finna talk about my mama if y’all don’t mind

Я собираюсь поговорить о моей маме, если вы не возражаете

I was three years old when you and I moved to the Chi’

Мне было три года, когда мы с тобой переехали в Чи’

Late December, harsh winter gave me a cold

Конец декабря, суровая зима дала мне простуду

You fixed me up something that was good for my soul

Ты исправил мне что-то, что было хорошо для моей души

Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?

Знаменитый домашний куриный суп, можно еще одну тарелку?

You work late nights just to keep on the lights

Вы работаете допоздна, чтобы не выключать свет

Mommy got me training wheels so I could keep on my bike

Мама купила мне тренировочные колеса, чтобы я мог продолжать кататься на велосипеде.

And you would give anything in this world

И вы бы отдали все в этом мире

Michael Jackson leather and a glove, but didn’t give me a curl

Кожа Майкла Джексона и перчатка, но меня это не скрутило

And you never put no man over me

И ты никогда не ставишь мужчину выше меня.

And I love you for that, mommy, can’t you see?

И я люблю тебя за это, мамочка, разве ты не видишь?

Seven years old, caught you with tears in your eyes

Семь лет, поймали тебя со слезами на глазах

‘Cause a nigga cheatin’, telling you lies, then I started to cry

Потому что ниггер обманывает тебя, лжет, а потом я начинаю плакать.

As we knelt on the kitchen floor

Когда мы преклонили колени на кухонном полу

I said, «Mommy, I’ma love you ’til you don’t hurt no more

Я сказал: «Мама, я буду любить тебя, пока ты не перестанешь болеть

And when I’m older, you ain’t gotta work no more

И когда я стану старше, тебе больше не нужно будет работать

And I’ma get you that mansion that we couldn’t afford»

И я куплю тебе этот особняк, который мы не могли себе позволить.

See, you’re unbreakable, unmistakable

Видишь, ты нерушимый, безошибочный

Highly capable lady that’s makin’ loot

Очень способная леди, которая делает добычу

A livin’ legend too, just look at what Heaven do

Живая легенда тоже, просто посмотрите, что делают Небеса

Sent us an angel, and I thank you, Mama

Послал нам ангела, и я благодарю тебя, мама

(Hey, Mama, ah, ow)

(Эй, мама, ах, ой)

I wanna scream so loud for you, ’cause I’m so proud of you, and uh

Я хочу кричать так громко для тебя, потому что я так горжусь тобой, и э-э

Let me tell you what I’m about to do

Позвольте мне рассказать вам, что я собираюсь сделать

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

I know I act a fool, but I promise you, I’m goin’ back to school, and

Я знаю, что веду себя как дурак, но я обещаю тебе, что вернусь в школу и

I appreciate what you allowed for me, and I

Я ценю то, что вы позволили мне, и я

I just want you to be proud of me

Я просто хочу, чтобы ты гордился мной

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

Forrest Gump, Mama said, «Life is like a box of chocolates»

Форрест Гамп, мама сказала: «Жизнь как коробка конфет»

My mama told me, “Go to school, get your doctorate

Моя мама сказала мне: «Иди в школу, получи докторскую степень.

Something to fall back on, you could profit with”

Что-то, на что можно опереться, с чем можно заработать»

But still supported me when I did the opposite

Но все же поддержал меня, когда я сделал наоборот

Now I feel like it’s things I gotta get

Теперь я чувствую, что это то, что я должен получить

Things I gotta do, just to prove to you

Вещи, которые я должен сделать, просто чтобы доказать тебе

You was getting through, can the choir please

Вы справлялись, может хор, пожалуйста

Give me a verse of «You Are So Beautiful To Me»?

Назовите мне куплет «Ты так прекрасна для меня»?

Can’t you see, you’re like a book of poetry

Разве ты не видишь, ты как сборник стихов

Maya Angelou, Nikki Giovanni, turn one page and there’s my mommy

Майя Энджелоу, Никки Джованни, переверни одну страницу, и вот моя мама

Come on, Mommy, just dance wit’ me

Давай, мамочка, просто потанцуй со мной

Let the whole world see your dancing feet

Пусть весь мир увидит твои танцующие ноги

Now when I say «Hey,» y’all say, «Mama»

Теперь, когда я говорю «Привет», вы все говорите «Мама».

Now everybody answer me, come on

Теперь все ответьте мне, давай

(Hey, Mama, ah, ow)

(Эй, мама, ах, ой)

I wanna scream so loud for you, ’cause I’m so proud of you

Я хочу кричать так громко для тебя, потому что я так горжусь тобой

Let me tell you what I’m about to do

Позвольте мне рассказать вам, что я собираюсь сделать

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

I know I act a fool, but I promise you, I’m goin’ back to school

Я знаю, что веду себя как дурак, но я обещаю, что вернусь в школу.

I appreciate what you allowed for me

Я ценю то, что ты позволил мне

I just want you to be proud of me

Я просто хочу, чтобы ты гордился мной

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

[Break]

[Перерыв]

I guess it also depends though if my ends low

Я думаю, это также зависит от того, если мои концы низкие

Second they get up, you gon’ get that Benzo

Во-вторых, они встают, ты собираешься получить этот Бензо

Tint the windows, ride around the city and let your friends know (Hey, Mama)

Тонируйте окна, катайтесь по городу и расскажите друзьям (Эй, мама)

Tell your job you gotta fake ’em out

Скажи своей работе, что ты должен их подделать

Since you brought me in this world, let me take you out

Поскольку ты привел меня в этот мир, позволь мне забрать тебя

To a restaurant, upper echelon

В ресторан, верхний эшелон

I’ma get you a Jag’, whatever else you want

Я принесу тебе Jag, что угодно еще, что ты хочешь

Just tell me what kind of S-Type Donda West like?

Просто скажи мне, какой S-Type нравится Donda West?

Tell me the perfect color so I make it just right

Скажи мне идеальный цвет, чтобы я сделал его в самый раз

It don’t gotta be Mother’s Day or your birthday

Это не обязательно должен быть День матери или твой день рождения

For me to just call and say

Для меня просто позвонить и сказать

[Outro]

[Концовка]

(Hey, Mama, ah, ow)

(Эй, мама, ах, ой)

I wanna scream so loud for you, ’cause I’m so proud of you, and uh

Я хочу кричать так громко для тебя, потому что я так горжусь тобой, и э-э

Let me tell you what I’m about to do

Позвольте мне рассказать вам, что я собираюсь сделать

(Hey, Mama)

(Привет, мама)

You know I love you so, and

Ты знаешь, что я так тебя люблю, и

I never let you go

я никогда тебя не отпущу

Wrote this song just so you know

Написал эту песню, чтобы вы знали

No matter where you go, our love is true

Куда бы вы ни пошли, наша любовь верна

(Hey, Mama)

(Привет, мама)