Перевод песни Kanye West – Drive Slow (Remix) на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Drive Slow (Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Drive Slow (Remix) (текст)

Двигайся медленно (ремикс) (перевод)

My homie Mali used to stay, 79th and May

Мой друг Мали оставался, 79-й и май

One of my best friends from back in the day

Один из моих лучших друзей из прошлого

Down the street from Calumet, a school full of Stones

Вниз по улице от Калумет, школа, полная камней

He nicknamed me K-Rock so they’ll leave me alone

Он прозвал меня К-Рок, чтобы они оставили меня в покое.

Bulls jacket with his hat broke way off

Куртка Bulls с его шляпой оторвалась

And walked around the mall with his radio face off

И ходил по торговому центру с выключенным радио

Plus he had the spinner from his Daytons in his hand

Плюс у него в руке был спиннер от его Daytons

Keys in his hand, reason again to let you know he’s the man

Ключи в его руке, причина снова, чтобы вы знали, что он мужчина

Back when we rocked Ellesses, he had dreams of Caprices

Когда мы качали Ellesses, он мечтал о Caprices

Drove by the teachers, even more by polices

Ездил учителями, даже полицией

How’d he get the cash? The day his father passed away

Как он получил деньги? День, когда умер его отец

Left him with a lil’ somethin’, sixteen, he was stuntin’

Оставил его с чем-то, шестнадцать, он был низкорослым

Al B. Sure nigga with the hair all wavy

Аль Б. Конечно, ниггер с волнистыми волосами

Hit Lake Shore, girls go all crazy

Хит Лейк Шор, девочки сходят с ума

Hit the freeway, go at least ’bout eighty

Выезжай на автостраду, иди по крайней мере около восьмидесяти.

Boned so much that summer, even had him a baby

Тем летом так много костей, даже родил ему ребенка

See back-back then-then, if you had a car

Смотри тогда-тогда, если бы у тебя была машина

You was the Chi-Town version of Baby

Ты был версией Бэби в Чи-Тауне.

And I was just a virgin, a baby

И я был просто девственником, ребенком

One of the reasons I looked up to him crazy

Одна из причин, почему я смотрел на него с ума

I used to love to play my demo tape when the system yanked

Раньше я любил проигрывать свою демо-запись, когда система дергалась

Felt like I was almost signed when the shit got cranked

Чувствовал, что меня почти подписали, когда дерьмо закрутилось

We’d take a Saturday and just circle the mall

Мы возьмем субботу и просто объедем торговый центр

They had they Lincolns and Auroras, we was hurtin ’em all

У них были Линкольны и Авроры, нам всем было больно

With the girls a lot of flirtin’ involved, but dog

С девушками много флирта, но собака

Fuck all that flirtin’, I’m tryin’ to get in some drawers

К черту весь этот флирт, я пытаюсь залезть в ящики

So, put me on with these hoes homie

Итак, наденьте меня с этими мотыгами, братан

He told me don’t rush to get grown, drive slow, homie

Он сказал мне, не спеши взрослеть, езжай медленно, братан.

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

Drive slow homie

Двигайся медленно, братан

Drive slow

Ехать медленно

You never know homie, about these hoes homie

Вы никогда не знаете, братан, об этих мотыгах, братан

You need to pump ya brakes and drive slow homie

Вам нужно прокачать тормоза и ехать медленно, братан

[Verse 2: Paul Wall]

[Куплет 2: Пол Уолл]

What it do? I’m posted up in the parking lot, my trunk waving

Что оно делает? Я стою на стоянке, мой багажник машет

The candy gloss is immaculate, it’s simply amazing

Конфетный блеск безупречен, это просто потрясающе

Them elbows pokin’ wide on that candy ‘Lac

Их локти тыкают широко в эту конфету «Лак»

Trunk open, screens on, neons lit with fifth relaxed

Багажник открыт, экраны включены, неоны горят, пятый расслаблен

I’m on a mission for dime-pieces and sexy ladies

Я на миссии для копеек и сексуальных дам

Allow me to introduce you to my CL Mercedes

Позвольте представить вам мой CL Mercedes.

It’s a star-studded event when I valet park

Это звездное событие, когда я припарковался

Open up my mouth and sunlight illuminates the dark

Открой мой рот, и солнечный свет осветит тьму.

You see them fours crawlin’? You see them screens fallin’?

Ты видишь, как они ползают на четвереньках? Ты видишь, как падают экраны?

The disco ball in my mouth insinuates I’m ballin’

Диско-шар у меня во рту намекает, что я балуюсь

I’m leaning on the switch, sitting crooked in my slab

Я опираюсь на переключатель, сижу криво на своей плите

But I could still catch boppers if I drove a cab

Но я все еще мог бы поймать бопперов, если бы я водил такси

A young Houston hard-hitter, all about the scrilla

Молодой хьюстонский нападающий, все о скрипле

Ridin’ somethin’ candy-coated, crawlin’ like a caterpillar

Катаюсь на чем-то покрытом конфетами, ползаю как гусеница

I’m tipping on them fours, I’m jammin’ on this Screw

Я чаевые на четвереньках, я глушу этот винт

I’m looking for them hoes baby, what it do? Drive slow homie

Я ищу этих мотыг, детка, что они делают? Двигайся медленно, братан

[Interlude: GLC & Kanye West]

[Интерлюдия: GLC и Канье Уэст]

Turn your hazard lights on when you see them hoes (drive slow homie)

Включите аварийные огни, когда увидите их мотыги (ездите медленно, братан)

If you’re ridin’ round the city with nowhere to go (drive slow homie)

Если вы едете по городу, и вам некуда идти (ездите медленно, братан)

Live today, cause tomorrow, man, you never know

Живи сегодня, потому что завтра, чувак, никогда не знаешь

You never know homie, might need some hoes homie

Вы никогда не знаете, братан, может быть, нужны мотыги, братан

You need to pump ya brakes and drive slow homie

Вам нужно прокачать тормоза и ехать медленно, братан

My car’s like the movie, my car’s like the crib

Моя машина как в кино, моя машина как в кроватке

I got more TV’s in here than where I live

У меня здесь больше телевизоров, чем там, где я живу

And that don’t make no sense, but baby I’m the shit

И это не имеет никакого смысла, но, детка, я дерьмо

And everything I flip, you know it’s something serious

И все, что я переворачиваю, ты знаешь, это что-то серьезное

I got the custom grill, I got the Brabus rims

У меня есть нестандартный гриль, у меня есть диски Brabus

I got the baller genetics, baby this evidence

У меня отличная генетика, детка, это доказательство.

You see a player flicking and how you ain’t convinced

Вы видите, как игрок щелкает, и как вы не убеждены

That you should gon kiss it, just a lil bit

Что ты должен поцеловать его, чуть-чуть

I wear my custom kicks, I got my Jesus chain

Я ношу свои собственные кроссовки, у меня есть цепь Иисуса

My canaries is gleamin’ through my angel wings

Мои канарейки блестят сквозь мои ангельские крылья

They see me, hoes actin’ like they seen a king

Они видят меня, мотыги ведут себя так, будто видели короля

With that mean lean, smokin’ on that finest Cali green

С этим средним худым, курящим на этом лучшем калифорнийском зеленом

My woodgrain oak, I’m ridin’ on Vogues

Мой деревянный дуб, я катаюсь на Vogues

My cylinder quiet like tip-toes

Мой цилиндр тихий, как цыпочки

I sold O’s and this I know

Я продал О, и это я знаю

When you see them hoes, lil homie drive slow

Когда вы видите их мотыги, маленький братан едет медленно

(Tony Williams harmony ad-libs)

(гармонические импровизации Тони Уильямса)

[Verse 4: T.I.]

[Куплет 4: Т.И.]

Looking at life through my rearview, all the problems I had

Глядя на жизнь через зеркало заднего вида, все проблемы, которые у меня были

Could be seen a lot clearer after time had passed

Можно было увидеть намного яснее по прошествии времени

Known for living so fast, they wonder how he don’t crash

Известный тем, что живет так быстро, они удивляются, как он не разбивается

With 220 on the dash, and he constantly mashin’

С 220 на приборной панели, и он постоянно машит

«Why don’t he slow down?» they be constantly askin’

— Почему он не замедляется? они постоянно спрашивают

But me and the fast lane is like metal and magnets

Но я и скоростной переулок как металл и магниты

Now I ain’t trying to say that this the way of the masses

Теперь я не пытаюсь сказать, что это путь масс

But it’s so hard to change, I love this shit with a passion

Но это так сложно изменить, я страстно люблю это дерьмо.

Since me and C were cuttin’ class, and showin’ our ass

С тех пор, как я и C были в классе и показывали нашу задницу

Shooting out in broad day in the middle of traffic

Стрельба средь бела дня в пробке

I remember sellin’ crack faster than I could bag it

Я помню, как продавал крэк быстрее, чем мог его упаковать.

Just sharin’ my past with you, shawty, I ain’t e’en braggin’

Просто делюсь с тобой своим прошлым, малышка, я и не хвастаюсь

Me and Cap got life, them other folk got blasted

Я и Кэп получили жизнь, другие люди были взорваны

Had a partner O.D. and after this all happened

Имел партнера О.Д. и после этого все произошло

Life the only thing that kept a pimp from crying and laughing

Жизнь — единственное, что удерживало сутенера от слез и смеха

Then the Lord smiled on me at the end of the madness

Тогда Господь улыбнулся мне в конце безумия

I never thought that I’da made it this far rappin’

Я никогда не думал, что зайду так далеко,

For introducing the youth to what we now call «trappin'»

За то, что познакомили молодежь с тем, что мы теперь называем «ловушками».

Considered now a classic, who’d’ve imagined?

Считается теперь классикой, кто бы мог подумать?

Me in Milano getting models in next year’s fashion

Я в Милане, получаю модели в моде следующего года.

So nowadays, they can call me old-fashioned

Так что в наши дни меня могут называть старомодным

But it’s way too much cash to see blue lights flashin’

Но это слишком много денег, чтобы видеть, как мигают синие огни.

So I guess the moral of this here class is:

Итак, я предполагаю, что мораль этого здесь класса:

Life about who make it, not about who make it the fastest

Жизнь о том, кто делает это, а не о том, кто делает это быстрее

Drive slow homie

Двигайся медленно, братан

Yeah, bumpa bumpa bump bump

Да, бум-бум-бум-бум

Drive slow homie

Двигайся медленно, братан

Drive slow homie

Двигайся медленно, братан

You never know homie, might need some hoes homie

Вы никогда не знаете, братан, может быть, нужны мотыги, братан

You need to pump ya brakes and drive slow homie

Вам нужно прокачать тормоза и ехать медленно, братан

Drive slow homie

Двигайся медленно, братан