Перевод песни Kanye West – Don’t Look Down на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Don’t Look Down на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Don’t Look Down (текст)

Не смотри вниз (перевод)

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Fly like an eagle, whatever you do

Лети как орел, что бы ты ни делал

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная

[Verse 1: Lupe Fiasco]

[Куплет 1: Лупе Фиаско]

Head’s in the sky, wings raised and

Голова в небе, крылья подняты и

She’s about to fly, and take her place in

Она собирается летать и занять свое место в

Out there in the stars, when she leaves the ground

Там среди звезд, когда она покидает землю

She’ll see a broken heart, if she turns around

Она увидит разбитое сердце, если обернется

But ain’t no going back, this is how it must be

Но пути назад нет, так и должно быть.

He told her she’ll be burned alive, she just told him, «Trust me»

Он сказал ей, что она будет сожжена заживо, она просто сказала ему: «Поверь мне».

If funerals are beautiful, this ugly

Если похороны красивые, то эти уродливые

Knowing this, he told her, «You won’t leave me if you love me»

Зная это, он сказал ей: «Ты не оставишь меня, если любишь меня».

And he knows that, because he knows her

И он знает это, потому что знает ее

Hard to hide his feelings, as it engulfs her

Трудно скрыть свои чувства, так как они поглощают ее

Now she’s a bright blaze, light rays

Теперь она яркое пламя, лучи света

A shooting out, a phoenix on fire burning up the nightscape

Стрельба, феникс в огне, сжигающий ночной пейзаж

So let’s hear it for our heroine

Итак, давайте послушаем это для нашей героини

Applaud as her spirit just flies into the never-end

Аплодируйте, когда ее дух просто летит в бесконечность

One closed chapter, it opens up another part

Одна закрытая глава, она открывает другую часть

So this is more like, «The end, question mark»

Так что это больше похоже на «Конец, вопросительный знак»

[Chorus: Mos Def]

[Припев: Мос Деф]

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Fly like an eagle, whatever you do

Лети как орел, что бы ты ни делал

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная

[Verse 2: Kanye West]

[Стих 2: Канье Уэст]

Don’t let me hold you back, I only hold you back

Не позволяй мне удерживать тебя, я только удержу тебя

We’re on a dead-end street, this block has got a cul-de-sac

Мы на тупиковой улице, в этом квартале есть тупик

So fly baby, my baby so high

Так что лети, детка, моя детка так высоко

Sometimes it’s so hard to say bye

Иногда так трудно сказать до свидания

We made it from the alley, straight up to the valley

Мы сделали это из переулка, прямо в долину

We pulled up at the valet, we’ll teach our daughter ballet

Мы остановились у парковщика, мы научим нашу дочь балету

We’ll raise us a Beyonce, maybe she’ll be a Halle

Мы воспитаем Бейонсе, может быть, она будет Галле

You woulda been the best mom, I woulda been the best ‘Ye

Ты была бы лучшей мамой, я был бы лучшим

You see it all in my veins, like varicose

Ты видишь все это в моих венах, как варикоз

I know that’s very gross, but we getting very close

Я знаю, что это очень грубо, но мы очень близки

To our end, though I kill most with a pen

С нашей стороны, хотя большинство я убиваю ручкой

Soon as this flow end, I’ma let Mos begin

Как только этот поток закончится, я позволю Мосу начать

[Chorus: Mos Def & Kanye West]

[Припев: Мос Деф и Канье Уэст]

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Fly like an eagle, whatever you do

Лети как орел, что бы ты ни делал

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Fly like an eagle, whatever you do

Лети как орел, что бы ты ни делал

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

How could you do it? How could you do it?

Как ты мог это сделать? Как ты мог это сделать?

[Verse 3: Big Sean]

[Стих 3: Большой Шон]

Okay, now baby, here we go, we go, no baby, me go

Хорошо, теперь, детка, мы идем, идем, нет, детка, я иду

You got my heart, baby, this what it beat for

У тебя есть мое сердце, детка, это то, ради чего оно бьется

I give it all, walk as far as my feet go

Я даю все это, иду так далеко, как мои ноги идут

What you mean, «Me go?» Why can’t it be, «We go»?

Что ты имеешь в виду, «Я иду?» Почему не может быть «Мы идем»?

What happens when people turn to tears? (Huh?)

Что происходит, когда люди обращаются к слезам? (Хм?)

Dreams turn to memories and weeks turn to years, huh?

Мечты превращаются в воспоминания, а недели в годы, да?

Been standing in the same spot for a couple of weeks

Пару недель стоял на одном месте

Give me my feelings back, wish love came with a couple receipts

Верни мне мои чувства, желаю, чтобы любовь пришла с парой квитанций

Man, our vacation was coming next week

Чувак, наш отпуск наступал на следующей неделе.

Girl, I swear you was a trip, let’s make it a couples’ retreat (Do it!)

Девочка, клянусь, ты была поездкой, давай устроим уединение для пар (сделай это!)

How could my girl do this to me?

Как моя девушка могла сделать это со мной?

Woke up to a note saying, «The world did this to me»

Проснулся от записки, в которой говорилось: «Мир сделал это со мной»

Now I’m testing, one-two, reporting live from the rubble

Теперь я тестирую, раз-два, репортаж в прямом эфире из-под обломков

Drinking all I can so I can turn to fire when I hug you

Выпивая все, что могу, я могу превратиться в огонь, когда обниму тебя.

One, two, three, four, five models on the double

Одна, две, три, четыре, пять моделей на двоих

Give me head all at once, look like they lying in a huddle

Дай мне голову сразу, смотри, как они лежат кучкой

But it’s not even half the feeling

Но это даже не половина чувства

As hearing your, «Seans, you know I love you»

Когда ты слышишь: «Шон, ты знаешь, что я люблю тебя»

Shedding tears every day (I know you do)

Проливая слезы каждый день (я знаю, что ты это делаешь)

And I’m tired of lying in these puddles

И я устал лежать в этих лужах

I ask «Why?» sometimes like a fucking vowel

Я спрашиваю «Почему?» иногда как чертова гласная

Been hitting trees every day like a fucking owl

Каждый день бил деревья, как гребаная сова.

Trying to get high enough to cut the clouds

Пытаясь подняться достаточно высоко, чтобы разрезать облака

Of the Phoenix sun and Nash it out

Солнца Феникса и Нэша

I mean ash it out, so I could see you smile

Я имею в виду сжечь его, чтобы я мог видеть, как ты улыбаешься

I-I know you can see me now

Я-я знаю, что ты видишь меня сейчас

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Fly like an eagle, whatever you do

Лети как орел, что бы ты ни делал

Don’t look down, it’s an impossible view

Не смотри вниз, это невозможный вид

Spread your wings, aerial

Расправь свои крылья, воздушная