|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Diamonds from Sierra Leone на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Diamonds from Sierra Leone (текст)
Алмазы из Сьерра-Леоне (перевод)
[Intro: Shirley Bassey]
[Вступление: Ширли Бэсси]
Diamonds are forever
Алмазы вечны
They won’t leave in the night
Они не уйдут ночью
I’ve no fear that they might
Я не боюсь, что они могут
Desert me
Покинуть меня
[Chorus: Shirley Bassey & Kanye West]
[Припев: Ширли Бэсси и Канье Уэст]
Diamonds are forever (forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Бросьте свои бриллианты в небо, если вы чувствуете вибрацию
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда, навсегда)
The Roc is still alive every time I rhyme
Roc все еще жив каждый раз, когда я рифмую
Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?
Навсегда? Навсегда? Когда-либо? Когда-либо?
Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?
Когда-либо? Когда-либо? Когда-либо?
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
Close your eyes and imagine, feel the magic
Закрой глаза и представь, почувствуй волшебство
Vegas on acid, seen through Yves St. Laurent glasses
Вегас под кислотой, сквозь очки Yves St. Laurent
And I’ve realized that I’ve arrived
И я понял, что я прибыл
‘Cause it take more than a magazine to kill my Vibe
Потому что нужно больше, чем журнал, чтобы убить мой Vibe
«Does he write his own rhymes?» Well, sort of, I think ’em
«Он пишет свои собственные рифмы?» Ну, типа того, я думаю, что они
That mean I forgot better shit than you ever thought of
Это значит, что я забыл лучшее дерьмо, чем ты когда-либо думал
«Damn, is he really that caught up?»
— Блин, он что, действительно догнал?
I ask, if you talkin’ about classics, do my name get brought up?
Я спрашиваю, если вы говорите о классике, упоминается ли мое имя?
I remember I couldn’t afford a Ford Escort
Я помню, что не мог позволить себе Ford Escort
Or even a four-track recorder
Или даже четырехдорожечный магнитофон
So it’s only right that I let the top drop on a drop-top Porsche
Так что это правильно, что я позволил верху упасть на Порше с откидным верхом
Spoil yourself, that’s important
Побалуйте себя, это важно
If your stripper name «Porsche» and you get tips from many men
Если твое имя стриптизерши «Порше» и ты получаешь советы от многих мужчин
Then your fat friend, her nickname is «Minivan»
Тогда твоя толстая подруга по прозвищу «Минивэн»
Excuse me, that’s just the Henny, man
Извините, это просто Хенни, чувак.
I smoke, I drink, I’m supposed to stop, I can’t, because—
Я курю, я пью, я должен бросить, я не могу, потому что…
[Chorus: Shirley Bassey & Kanye West]
[Припев: Ширли Бэсси и Канье Уэст]
Diamonds are forever (forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Бросьте свои бриллианты в небо, если вы чувствуете вибрацию
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда, навсегда)
The Roc is still alive every time I rhyme
Roc все еще жив каждый раз, когда я рифмую
Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?
Навсегда? Навсегда? Когда-либо? Когда-либо?
Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?
Когда-либо? Когда-либо? Когда-либо?
I was sick about awards, couldn’t nobody cure me
Я был болен наградами, никто не мог меня вылечить
Only playa that got robbed but kept all his jewelry
Единственная плайя, которую ограбили, но сохранили все свои драгоценности.
Alicia Keys tried to talk some sense in him
Алисия Киз пыталась вразумить его
Thirty minutes later seein’ there’s no convincin’ him
Тридцать минут спустя, увидев, что его не убедить
What more could you ask for? The international asshole
О чем еще ты можешь попросить? Международный мудак
Who complain about what he is owed?
Кто жалуется на то, что ему причитается?
And throw a tantrum like he is three years old
И закатить истерику, как будто ему три года
You gotta love it though: somebody still speaks from his soul
Вам это должно понравиться: кто-то все еще говорит от его души
And wouldn’t change by the change or the game or the fame
И не изменится ни от перемен, ни от игры, ни от славы.
When he came in the game, he made his own lane
Когда он пришел в игру, он сделал свой собственный переулок
Now all I need is y’all to pronounce my name
Теперь все, что мне нужно, это произнести мое имя.
It’s Kanye, but some of my plaques, they still say «Kayne»
Это Канье, но на некоторых моих табличках до сих пор написано «Кейн».
Got family in the D, kinfolk from Motown
У меня есть семья в D, родственники из Motown
Back in the Chi, them Folks ain’t from Moe Town
Вернувшись в Чи, люди не из города Моу
Life movin’ too fast, I need to slow down
Жизнь движется слишком быстро, мне нужно замедлиться
Girl ain’t give me no ass, you need to go down
Девушка не дает мне задницу, тебе нужно спуститься
My father been said I need Jesus
Мой отец сказал, что мне нужен Иисус
So he took me to church and let the water wash over my caesar
Поэтому он отвел меня в церковь и позволил воде омыть моего Цезаря
The preacher said we need leaders
Проповедник сказал, что нам нужны лидеры
Right then, my body got still like a paraplegic
В этот момент мое тело замерло, как у паралича нижних конечностей
You know who you call; you got a message, then leave it
Вы знаете, кому звоните; вы получили сообщение, то оставьте его
The Roc stand tall and you would never believe it
Рок стоит высоко, и вы никогда не поверите.
Take your diamonds and throw ’em up like you bulimic
Возьми свои бриллианты и брось их, как ты, страдающий булимией.
Yeah, the beat cold, but the flow is anemic
Да, бит холодный, но поток анемичный
After debris settles and the dust get swept off
После оседания мусора и сметания пыли
Big K pick up where young Hov left off
Big K продолжает с того места, где остановился молодой Хов.
Right when magazines wrote Kanye West off
Прямо тогда, когда журналы списали Канье Уэста
I dropped my new shit, it sound like the best of
Я бросил свое новое дерьмо, оно звучит как лучшее из
A&R’s lookin’ like, «Pssh, we messed up.»
A&R выглядит так: «Тсссс, мы облажались».
Grammy night, damn right, we got dressed up
Ночь Грэмми, черт возьми, мы принарядились
Bottle after bottle ’til we got messed up
Бутылка за бутылкой, пока мы не запутались
In the studio with Really Doe, yeah, he next up
В студии с Really Doe, да, он следующий.
People askin’ me if I’m gon’ give my chain back
Люди спрашивают меня, верну ли я свою цепь
That’ll be the same day I give the game back
Это будет тот же день, когда я верну игру
You know the next question, dog: «Yo, where Dame at?»
Знаешь следующий вопрос, собака: «Эй, где Дама?»
This track the Indian dance to bring our reign back
Этот трек индийского танца, чтобы вернуть наше правление
«What’s up with you and Jay, man? Are y’all okay, man?»
«Что у тебя с Джеем, чувак? Ты в порядке, чувак?»
They pray for the death of our dynasty like «Amen»
Они молятся о смерти нашей династии, как «Аминь».
But r-r-r-right here stands a man
Но р-р-р-прямо здесь стоит мужчина
With the power to make a diamond with his bare hands
С силой сделать алмаз голыми руками
Diamonds are forever (forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Бросьте свои бриллианты в небо, если вы чувствуете вибрацию
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда, навсегда)
The Roc is still alive every time I rhyme
Roc все еще жив каждый раз, когда я рифмую
Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?
Навсегда? Навсегда? Когда-либо? Когда-либо?
Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?
Когда-либо? Когда-либо? Когда-либо?
[Outro: Shirley Bassey]
[Концовка: Ширли Бэсси]
Diamonds are forever (forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда)
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
Бриллианты навсегда (навсегда, навсегда, навсегда)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться