|
|
|
Данный Перевод песни Kanye West — Christmas in Harlem (G.O.O.D. Fridays Version) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Christmas in Harlem (G.O.O.D. Fridays Version) (текст)
Рождество в Гарлеме (версия GOOD Fridays) (перевод)
[Chorus: Teyana Taylor]
[Припев: Тейана Тейлор]
Christmas in Harlem
Рождество в Гарлеме
Right after autumn falls
Сразу после падения осени
Soakin’ it all in
Замачивая все это в
Then we go hit the mall
Затем мы идем в торговый центр
Even though we ain’t ballin’
Хотя мы не балуемся
Feels like we bought it all
Такое чувство, что мы купили все это
The mistletoe’s right here
Омела прямо здесь
Come give a kiss to Santa Claus
Приходите поцеловать Деда Мороза
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
Merry Christmas to all, and all a good night
С Рождеством всех и всем спокойной ночи
Huh, now we all livin’ the good life
Ха, теперь мы все живем хорошей жизнью
Yeah, though it’s forty below the wind chill
Да, хотя сорок ниже холодного ветра
And we wipin’ snow up off the windshield
И мы вытираем снег с лобового стекла
It’s still wonderful night to be alive, baby
Это все еще прекрасная ночь, чтобы быть живым, детка
And I’m so happy I’m with my baby
И я так счастлив, что я со своим ребенком
And we a little late with the Christmas gifts
И мы немного опоздали с рождественскими подарками
Rushin’ for the mall, don’t trip, you know I drive crazy
Спешу в торговый центр, не спотыкайся, ты же знаешь, я схожу с ума
The streets lit up, it feel like Christmas officially
Улицы освещены, это похоже на Рождество официально
Told her that «You the star at the top of my Christmas tree»
Сказал ей, что «Ты звезда на вершине моей рождественской елки»
My only question is, «Where my presents?»
Мой единственный вопрос: «Где мои подарки?»
She said, «Shhh,» she got a gift for me that ain’t for the kids to see
Она сказала: «Тссс», у нее есть подарок для меня, который не для детей, чтобы увидеть
Well, I like the way you think, mami
Ну, мне нравится, как ты думаешь, мами
Now pour some more eggnog in your drink, mami
А теперь налей еще немного гоголя в свой напиток, мами.
You’ve been a bad girl, give Santa three kisses
Ты была плохой девочкой, дай Санте три поцелуя
Gave her the hot chocolate, she said, «It’s Dee-ricious»
Дал ей горячий шоколад, она сказала: «Это Ди-ришес».
Hahahaha, yeah
Хахахаха, да
[Chorus: Teyana Taylor & Kanye West]
[Припев: Тейана Тейлор и Канье Уэст]
Christmas in Harlem
Рождество в Гарлеме
Right after autumn falls (Uh, uh)
Сразу после падения осени (э-э-э)
Soakin’ it all in
Замачивая все это в
Then we go hit the mall (I’m like Bad Santa though)
Затем мы идем в торговый центр (хотя я как плохой Санта)
Even though we ain’t ballin’ (Somebody sit on my lap)
Даже если мы не балуемся (Кто-нибудь сядет мне на колени)
Feels like we bought it all
Такое чувство, что мы купили все это
The mistletoe’s right here
Омела прямо здесь
Come give a kiss to Santa Claus
Приходите поцеловать Деда Мороза
Merry Xmas, Santa Claus cherry X6
С Рождеством Христовым, вишня Деда Мороза X6
They ain’t hear my rain, dear, make it snow on the next chick (Yes)
Они не слышат мой дождь, дорогая, пусть идет снег на следующей цыпочке (да)
Got enough toys, wonderin’ what’s my next pick
У меня достаточно игрушек, интересно, какой мой следующий выбор
Before my exit, it get diamond Rolex reckless (Huh)
Перед моим уходом он безрассудно получает бриллиантовые ролексы (Ха)
Big bags, got everything on the checklist
Большие сумки, все в контрольном списке
Necklace, baguette wrist (Uh-huh)
Ожерелье, багет на запястье (Угу)
Pockets fat, they precious (Uh-huh)
Карманы толстые, они драгоценные (Угу)
Give Ma a peck kiss, look and tell her she precious (Mwah)
Поцелуй Ма, посмотри и скажи ей, что она драгоценна (Мва)
Lightin’ up the sour, this tree give me the best gifts (Vado)
Зажги кислое, это дерево дарит мне лучшие подарки (Вадо)
[Verse 3: Jim Jones]
[Стих 3: Джим Джонс]
And I remember when I couldn’t play Santa Claus (Uh)
И я помню, когда я не мог играть в Санта-Клауса (э-э)
No reindeers, just horses and a Panamera Porsche (Vroom-vroom)
Никаких северных оленей, только лошади и Panamera Porsche (Vroom-vroom)
We on two fifth shoppin’, what the damage cost? (At most?)
Мы на двух пятых покупках, сколько стоит ущерб? (В большинстве?)
I got your fam while you biddin’ in the can up north (I got you)
У меня есть твоя семья, пока ты делаешь ставки в банке на севере (я тебя понял)
Whoops, I’m at Neimans, I hope they still got em (Word)
Ой, я в Неймансе, надеюсь, они все еще есть (Word)
You want the thigh-high spikes with the red bottoms (Size 37)
Вам нужны высокие шипы с красными низами (размер 37).
Err, let’s make a toast ’cause Christ is born
Эрр, давайте поднимем тост, потому что родился Христос
We gon’ party all night ’til the lights come on (Amen)
Мы будем веселиться всю ночь, пока не загорится свет (аминь)
[Chorus: Teyana Taylor]
[Припев: Тейана Тейлор]
Christmas in Harlem
Рождество в Гарлеме
Right after autumn falls
Сразу после падения осени
Soakin’ it all in
Замачивая все это в
Then we go hit the mall
Затем мы идем в торговый центр
Even though we ain’t ballin’
Хотя мы не балуемся
Feels like we bought it all
Такое чувство, что мы купили все это
The mistletoe’s right here
Омела прямо здесь
Come give a kiss to Santa Claus
Приходите поцеловать Деда Мороза
Yeah, Mom and Dad, I won’t be home for the holidays
Да, мама и папа, меня не будет дома на праздники
Ha, I’m over 800 miles away
Ха, я за 800 миль
In the city that’s so pretty
В городе так красиво
Where the hustlers dash through the snow without a sleigh
Где дельцы мчатся по снегу без саней
Tell my family that I’m sorry that I gotta stay
Скажи моей семье, что мне жаль, что я должен остаться
I’m with Ye at the Macy Day Parade
Я с Йе на параде Macy Day
Lettin’ the snow fall on my aviator shades
Пусть снег падает на мои солнцезащитные очки
Even though I’m in New York, I’m still reppin’ for the A
Несмотря на то, что я в Нью-Йорке, я все еще выступаю за A
Cyhi!
Цихи!
[Chorus: Teyana Taylor & Pusha T]
[Припев: Teyana Taylor и Pusha T]
Christmas in Harlem
Рождество в Гарлеме
Right after autumn falls
Сразу после падения осени
Soakin’ it all in
Замачивая все это в
Then we go hit the mall
Затем мы идем в торговый центр
Even though we ain’t ballin’
Хотя мы не балуемся
Feels like we bought it all (Yes, it’s G.O.O.D. Music, y’all)
Такое ощущение, что мы все это купили (Да, это ХОРОШАЯ музыка, вы все)
The mistletoe’s right here (Check it, uh, uh)
Омела прямо здесь (проверь, ух, ух)
Come give a kiss to Santa Claus
Приходите поцеловать Деда Мороза
[Verse 5: Pusha T]
[Стих 5: Пуша Т]
On the stoop of that Brownstone, shovellin’ the brownstone
На крыльце этого Браунстоуна, лопатой в коричневом камне
Santa’s on a diet, gotta get the pounds gone
Санта на диете, надо похудеть
Downtown got me feelin’ like it’s Dow Jones
Центр города заставил меня почувствовать, что это Доу-Джонс
But uptown got me feelin’ like its down home
Но в верхней части города я почувствовал себя как дома
Snow like sugar hill, chains on wheels
Снег как сахарный холм, цепи на колесах
We turn our two doors into snowmobiles
Мы превращаем наши две двери в снегоходы
We got our own style, no Soho feel
У нас есть свой собственный стиль, никакого ощущения Сохо.
Put on your play clothes, how that logo feel?
Наденьте свою игровую одежду, как вы себя чувствуете с этим логотипом?
[Verse 6: Big Sean]
[Куплет 6: Большой Шон]
Oh, pose for them photo stills
О, позируйте для них фотоснимки
You don’t wanna miss a moment, where’s your NoDoz pills?
Не хочешь упустить момент, где твои таблетки NoDoz?
I caught her lookin’ at my Rollie as my mojo spills
Я поймал ее взгляд на моем Ролли, когда мое моджо пролилось
Snowflakey on the bezel, hope you know those real
Снежинка на безеле, надеюсь, вы знаете настоящие
Okay, my white girl Veronica, black girl Monica
Хорошо, моя белая девочка Вероника, черная девочка Моника
Got me celebrating ChristmaHanuKwanzaakah
У меня есть празднование РождестваХануКванзаака
Rock-rock-rock-rock-rock-rock-rockin’ dashikis with a yarmulke
Рок-рок-рок-рок-рок-рок-рок-рок-дашики с ермолкой
Where the Christmas tree at? Let’s design it up
Где новогодняя елка? Давайте спроектируем это
[Chorus: Teyana Taylor]
[Припев: Тейана Тейлор]
Christmas in Harlem
Рождество в Гарлеме
Right after autumn falls
Сразу после падения осени
Soakin’ it all in
Замачивая все это в
Then we go hit the mall
Затем мы идем в торговый центр
Even though we ain’t ballin’
Хотя мы не балуемся
Feels like we bought it all
Такое чувство, что мы купили все это
The mistletoe’s right here
Омела прямо здесь
Come give a kiss to Santa Claus
Приходите поцеловать Деда Мороза
[Verse 7: Cam’ron]
[Куплет 7: Кам’рон]
Uh, Lenox Ave to Saint Nick, never seen Saint Nick (Nah)
Э-э, Ленокс-авеню до Святого Ника, никогда не видел Святого Ника (нет)
Just niggas sellin’ the same nicks, the same bricks (What up, y’all?)
Просто ниггеры продают одни и те же ники, одни и те же кирпичи (как дела, вы все?)
Same hustlers running’ up to Broadway
Те же дельцы бегут на Бродвей
That’s where the snow’s at, taste it, foreplay
Вот где снег, попробуй его, прелюдия
No turkey or greens, just Jimbo’s (Jimbo’s)
Ни индейки, ни зелени, только Джимбо (Джимбо).
Christmas lights in project windows (Yes)
Рождественские огни в окнах проекта (Да)
Shouts to the coldest on my barometer
Кричит самому холодному на моем барометре
Berkman, Shapiro, Kalina, Hanukkah (My lawyers)
Беркман, Шапиро, Калина, Ханука (Мои адвокаты)
[Verse 8: Teyana Taylor & Musiq Soulchild]
[Стих 8: Teyana Taylor & Musiq Soulchild]
All the flashin’ lights up on a tree
Все вспышки загораются на дереве
The house lit up nice
Дом засветился красиво
With your family is where you wanna be
С вашей семьей, где вы хотите быть
Here on Christmas night
Здесь в рождественскую ночь
When you wake up and you see the gifts
Когда ты просыпаешься и видишь подарки
Don’t that make you feel good?
Разве это не заставляет вас чувствовать себя хорошо?
So since we all snowed in in Harlem
Так как мы все засыпали снегом в Гарлеме
Let’s have Christmas in the hood
Давайте встретим Рождество в капюшоне
[Verse 9: Teyana Taylor]
[Стих 9: Тейана Тейлор]
All of the flashin’ lights
Все мигающие огни
Yeah, them things shine so bright
Да, эти вещи сияют так ярко
Always for you and me
Всегда для тебя и меня
Baby, you’re Christmas Eve
Детка, ты в канун Рождества
If you like what you see
Если вам нравится то, что вы видите
Won’t you come sit on my knee?
Выиграл’
And tell me everything that you want
undefined
‘Cause, baby, I’m your Santa Claus, yeah
undefined
[Chorus: Teyana Taylor]
undefined
Christmas in Harlem
undefined
Right after autumn falls
undefined
Soakin’ it all in
undefined
Then we go hit the mall
undefined
Even though we ain’t ballin’
undefined
Feels like we bought it all
undefined
The mistletoe’s right here
undefined
Come give a kiss to Santa Claus
undefined
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться