Перевод песни Kanye West – Big Brother на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Big Brother на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Big Brother (текст)

Большой брат (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Stadium status

Статус стадиона

My big brother was B.I.G.’s brother

Мой старший брат был братом БОЛЬШОГО

Used to be Dame and Biggs’ brother

Раньше был братом Дамы и Биггса.

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

Кто был братом хип-хопа, кто был No I.D. друг

No I.D. my mentor, now let the story begin

Нет удостоверения личности мой наставник, теперь пусть история начнется

It’s the Hard Knock Life Tour, sellout

Это тур Hard Knock Life, распродажа

Picture us in the mall, coppin’ Iceberg and yell out «Jigga»

Представьте нас в торговом центре, копать Айсберг и кричать «Джигга»

Yeah, that’s what we’ll yell out, yell out

Да, это то, что мы будем кричать, кричать

You know the name do I gotta spell out or tell ’bout

Вы знаете имя, которое я должен написать или рассказать о

J-A-Y, and ‘Ye so shy

J-A-Y и «Ты такой застенчивый

That he won’t even step to his idol to say hi

Что он даже не шагнет к своему кумиру, чтобы поздороваться

Standing there like a mime and let the chance pass by

Стою там, как мим, и пропускаю шанс.

Back of my mind, «He could change your life

В глубине души: «Он мог изменить твою жизнь

With all these beats I did, at least let him hear it

Со всеми этими битами, которые я сделал, по крайней мере, пусть он это услышит.

At least you can brag to ya friends back at the gig»

По крайней мере, ты можешь похвастаться перед друзьями на концерте».

But he got me out my momma crib

Но он вытащил меня из моей мамочкиной кроватки

Then he help me get my momma a crib

Затем он помог мне получить маме кроватку

Big brother was B.I.G.’s brother

Большой брат был братом БОЛЬШОГО

Used to be Dame and Biggs’ brother

Раньше был братом Дамы и Биггса.

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

Кто был братом хип-хопа, кто был No I.D. друг

No I.D. my mentor, now let the story begin, begin

Нет удостоверения личности мой наставник, теперь пусть история начнется, начнем

Let the story begin

Пусть история начнется

If you feel the way I feel, why don’t you wave your hands?

Если ты чувствуешь то же, что и я, почему бы тебе не помахать руками?

Fresh off the plane, I’m off to Baseline

Только что с самолета, я отправляюсь на исходную линию

Nothing handed out, I’m ’bout to take mine

Ничего не раздавали, я собираюсь взять свое

‘Round the same time of that Blueprint 1

«Примерно в то же время, что и Blueprint 1

And these beats in my pocket was that blueprint for him

И эти биты в моем кармане были для него тем чертежом

I’d play my little songs in that old back room

Я бы сыграл свои маленькие песни в этой старой задней комнате

He’d bob his head and say «Damn! Oh, that’s you?»

Он кивал головой и говорил: «Черт! О, это ты?»

But by The Black Album, I was blacking out

Но к «Черному альбому» я потерял сознание.

Partyin’ S.O.B.’s and we had packed a crowd

Partyin ‘S.O.B., и мы собрали толпу

Big brother got his show up at Madison Square

Большой брат устроил шоу на Мэдисон-сквер

And I’m like «Yeah, yeah, we gon’ be there» but

И я такой: «Да, да, мы будем там», но

Not only did I not get a chance to spit it

Мало того, что у меня не было возможности плюнуть

Carline told me I could buy two tickets

Карлайн сказала мне, что я могу купить два билета

I guess big brother was thinkin’ a little different

Я думаю, старший брат думал немного иначе

And kept little brother at bay, at a distance

И держал младшего брата в страхе, на расстоянии

But everything that I felt was more bogus

Но все, что я чувствовал, было более поддельным

Only made me more focused, only wrote more potent

Только сделал меня более сосредоточенным, только написал более мощным

Only thing I wanna know is why I get looked over

Единственное, что я хочу знать, это почему на меня смотрят

I guess I’ll understand when I get more older

Думаю, я пойму, когда стану старше

Big brother saw me at the bottom of the totem

Большой брат увидел меня на дне тотема

Now I’m on the top and everybody on the scrotum

Теперь я на вершине, а все на мошонке

My big brother was B.I.G.’s brother

Мой старший брат был братом БОЛЬШОГО

Used to be Dame and Biggs’ brother

Раньше был братом Дамы и Биггса.

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

Кто был братом хип-хопа, кто был No I.D. друг

No I.D. my mentor, now let the story begin, begin

Нет удостоверения личности мой наставник, теперь пусть история начнется, начнем

Let the story begin

Пусть история начнется

If you feel the way I feel why don’t you wave your hands?

Если ты чувствуешь то же, что и я, почему бы тебе не помахать руками?

Have you ever walked in the shadow of a giant?

Вы когда-нибудь ходили в тени великана?

Not only a client, the Presidito, hola, Hovito

Не только клиент, Presidito, привет, Hovito

The game gettin’ foul so here’s a free throw

Игра становится фолом, так что вот штрафной бросок

I was always on the other side of the peephole

Я всегда был по ту сторону глазка

Then I dropped «Jesus Walks» now I’m on the steeple

Затем я бросил «Иисус идет», теперь я на шпиле

And we know, «New Jack City»—got to keep my brother

И мы знаем, что «Нью-Джек-Сити» должен держать моего брата

But to be number one I’ma beat my brother

Но чтобы быть номером один, я побью своего брата

On that «Diamonds» remix I swore I spazzed

На этом ремиксе «Diamonds» я поклялся, что сошел с ума

Then my big brother came through and kicked my ass

Потом пришел мой старший брат и надрал мне задницу.

Sibling rivalry, only I could see

Соперничество братьев и сестер, только я мог видеть

It was the pride in me that was drivin’ me

Это была гордость во мне, которая двигала мной.

At the Grammys I said, «I inspired me»

На Грэмми я сказал: «Я вдохновил меня».

But my big brother who I always tried to be

Но мой старший брат, которым я всегда пытался быть

When I kicked a flow it was like pick-and-roll

Когда я пнул поток, это было похоже на пик-н-ролл

‘Cause even if he gave me the rock, it’s give-and-go

Потому что, даже если он дал мне камень, это давай-давай

I guess Beanie’s style was more of a slam dunk

Я предполагаю, что стиль Бини был больше похож на слэм-данк.

And my shit was more like a finger roll

И мое дерьмо было больше похоже на рулон пальца

But I had them singles though

Но у меня были синглы, хотя

And them hoes at the show gonna mingle, yo, heh, y’all know

И эти мотыги на шоу смешаются, йо, хе, вы все знаете

I told Jay I did a song with Coldplay

Я сказал Джею, что написал песню с Coldplay.

Next thing I know he got a song with Coldplay

Следующее, что я знаю, у него есть песня с Coldplay

Back in my mind I’m like, «Damn, no way»

Вернувшись в мою голову, я такой: «Черт, ни за что»

Translate, español: «No way, José»

Перевести на испанский: «Ни за что, Хосе».

Then I went and told Jay Brown

Затем я пошел и сказал Джею Брауну

Shoulda known that was gon’ come back around

Должен был знать, что вернется

Shoulda talked to you like a man, shoulda told you first

Должен был поговорить с тобой как мужчина, должен был сказать тебе первым

But I told somebody else and that’s what made shit worse

Но я сказал кому-то еще, и это сделало дерьмо еще хуже

My big brother was B.I.G.’s brother

Мой старший брат был братом БОЛЬШОГО

So here’s a few words from ya kid brother

Итак, вот несколько слов от твоего младшего брата.

If you admire somebody you should go on ‘head tell ’em

Если вы восхищаетесь кем-то, вы должны продолжать говорить им

People never get the flowers while they can still smell ’em

Люди никогда не получают цветы, пока они еще могут их нюхать.

A idol in my eyes, god of the game

Кумир в моих глазах, бог игры

Heart of the City, Roc-a-Fella chain

Сердце города, сеть Roc-a-Fella

Never be the same, never be another

Никогда не будь прежним, никогда не будь другим

Number one, Young Hov, also my big brother

Номер один, Янг Хов, также мой старший брат

My big brother was B.I.G.’s brother

Мой старший брат был братом БОЛЬШОГО

Used to be Dame and Biggs’ brother

Раньше был братом Дамы и Биггса.

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

Кто был братом хип-хопа, кто был No I.D. друг

No I.D., my mentor, and that’s where the story ends

Нет удостоверения личности, мой наставник, и на этом история заканчивается

[Outro]

[Концовка]

Toomp killed this shit

Тумп убил это дерьмо