Перевод песни Kanye West – Apologize на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Apologize на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Apologize (текст)

Извиняться (перевод)

Ah-ahem

Ах-ахм

There’s something I did

Я что-то сделал

There’s something I can explain how to-

Я могу кое-что объяснить, как…

I can’t speak for everybody but, um, man

Я не могу говорить за всех, но, эм, чувак

It must be more good women than men, percentage-wise

Хороших женщин должно быть больше, чем мужчин, в процентном отношении

So her chance of having a husband just minimized

Так что ее шанс иметь мужа просто сведен к минимуму

That’s why a lot of girls claim they ain’t into guys (Haha)

Вот почему многие девушки утверждают, что им не нравятся парни (Ха-ха)

And mess with other girls part-time to improvise (Haha)

И возиться с другими девушками неполный рабочий день, чтобы импровизировать (Ха-ха)

I knew she wasn’t bi, no, I seen it in her eyes

Я знал, что она не би, нет, я видел это в ее глазах

But I’m like any other guy trying to get in her thighs

Но я, как и любой другой парень, пытающийся залезть ей в ляжки.

She telling me ’bout how black people should enterprise (Haha)

Она рассказывает мне о том, как черные люди должны предприимчиво (Ха-ха)

And I’m like, if you don’t get your ass in this ride from Enterprise (Haha)

И я такой, если ты не получишь свою задницу в этой поездке от Энтерпрайза (Ха-ха)

That I rented yesterday and gotta have in by five

Который я арендовал вчера и должен получить к пяти.

With the gas fully filled up like I didn’t drive

С полностью заправленным газом, как будто я не водил

Told her I had a girl, dawg, fuck it, I didn’t lie (Haha)

Сказал ей, что у меня есть девушка, черт возьми, я не врал (Ха-ха)

Told her this rap game is alright, I’m just getting by (Haha)

Сказал ей, что эта рэп-игра в порядке, я просто справляюсь (Ха-ха)

She had a little weed and we get a little high

У нее было немного сорняков, и мы немного поднялись

And I’m looking in her eyes and I’m loving her vibe

И я смотрю ей в глаза, и я люблю ее атмосферу

Told me back in ’95, she fell in love with the Tribe (Haha)

Сказала мне еще в 95-м, что она влюбилась в Племя (Ха-ха)

Boo, back in ’92, I was just like you (Haha)

Бу, еще в 92-м я был таким же, как ты (Ха-ха)

Please, don’t be confused by the ice and jewels

Пожалуйста, не путайте лед и драгоценности

I’m like any other nigga, buy ice to stay cool

Я, как и любой другой ниггер, покупаю лед, чтобы сохранять хладнокровие.

Like any other nigga that claim they hate school (Haha)

Как и любой другой ниггер, который утверждает, что ненавидит школу (Ха-ха)

And think, «Yeah, Free’s banging but she’s no Rachel» (Haha)

И подумайте: «Да, Фри стучит, но она не Рэйчел» (Ха-ха)

We ball ’til we fall, hit the mall. after we hit, don’t call

Мы играем, пока не упадем, попадаем в торговый центр. после удара не звони

We fill your lives with nothing but lies (Haha) and I would like to apologize (Haha)

Мы наполняем ваши жизни ничем, кроме лжи (Ха-ха), и я хотел бы извиниться (Ха-ха)

We ball ’til we fall, hit the mall, after we hit, don’t call

Мы играем, пока не упадем, попадем в торговый центр, после того, как мы ударим, не звоните

We fill your lives with nothing but lies (Haha) and I would like to apologize (Haha)

Мы наполняем ваши жизни ничем, кроме лжи (Ха-ха), и я хотел бы извиниться (Ха-ха)

But you can’t stand right here and tell me everything is going to be alright (Haha)

Но ты не можешь стоять здесь и говорить мне, что все будет хорошо (Ха-ха)

‘Cause until that a real (Haha) man stands up, I’m going to have to improvise (Haha)

Потому что пока не встанет настоящий (ха-ха) мужчина, мне придется импровизировать (ха-ха)

Was it something I did wrong? (Haha) Yeah, I know I’m wrong

Я что-то сделал не так? (Ха-ха) Да, я знаю, что ошибаюсь.

She’s at home alone and I’m always gone

Она дома одна, а меня всегда нет

Hate it when she mad but more when she passive (Haha)

Ненавижу, когда она злится, но больше, когда она пассивна (Ха-ха)

Now she on the internet, looking for classes (Haha)

Теперь она в Интернете, ищет уроки (Ха-ха)

Out of state though, man, that hurt, yo

Хотя за пределами штата, чувак, это больно, йо

But I got work though, and I’m at work, yo

Но у меня есть работа, и я на работе, йо

And she don’t call a lot

И она не звонит много

And when she do, she pouring out her heart (Haha)

И когда она это делает, она изливает свое сердце (Ха-ха)

«You never listen to me,» then the call drop, hmm

«Ты никогда не слушаешь меня», потом звонок сбрасывается, хм

And I promised her everything

И я обещал ей все

Told her when I get a deal, I’ll get her a wedding ring

Сказал ей, когда я получу сделку, я куплю ей обручальное кольцо

But when I got my deal, I was back in the ring (Haha)

Но когда я получил свою сделку, я вернулся на ринг (Ха-ха)

Fighting my urges, strip club splurges (Haha)

Борьба с моими побуждениями, разорение стриптиз-клуба (Ха-ха)

Never had money, so I felt like a virgin

Никогда не было денег, поэтому я чувствовал себя девственником

And I’m trying to break the bank’s cherry

И я пытаюсь разбить вишню банка

Tryna see, can I afford Canaries

Пытаюсь понять, могу ли я позволить себе Канарские острова?

With a Ferrari (Haha) and a dinner date with Halle Berry? (Haha)

С Феррари (Ха-ха) и ужином с Холли Берри? (Ха-ха)

Went from fifty G’s to fifteen hundred in a week

Пошел от пятидесяти G до полутора сотен в неделю

Now I’m trying to call

Теперь я пытаюсь позвонить

One ring, two rings, seven rings, eight rings

Одно кольцо, два кольца, семь колец, восемь колец

Her mother picked up the phone (Haha)

Ее мать взяла трубку (Ха-ха)

Like, «She in school and she don’t stay here no more» (Haha)

Мол, «Она в школе, и она больше здесь не останется» (Ха-ха)

I guess there’s more good women than men, percentage-wise

Я думаю, хороших женщин больше, чем мужчин, в процентном отношении

So her chance of having a husband just minimized

Так что ее шанс иметь мужа просто сведен к минимуму

I guess that’s why she says she ain’t into guys (Haha)

Я думаю, поэтому она говорит, что ей не нравятся парни (Ха-ха)

And focus on school full-time to improvise (Haha)

И сосредоточься на школе полный рабочий день, чтобы импровизировать (Ха-ха)