Перевод песни Kanye West – 2013 Jimmy Kimmel Interview (Part 2) на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — 2013 Jimmy Kimmel Interview (Part 2) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

2013 Jimmy Kimmel Interview (Part 2) (текст)

Интервью Джимми Киммела, 2013 г. (часть 2) (перевод)

So now, that was funny, right?

Так вот, это было забавно, правда?

[Kanye]

[Канье]

I imagine the skit was probably funny too.

Думаю, пародия, наверное, тоже была забавной.

[Kimmel]

[Киммель]

It wasn’t that funny, to be honest with you. It was a five, I’d give it. So I do want to ask you one more thing about the tweets because I just want to be clear—bring up that…yeah, that—do you really think I look like SpongeBob?

Это было не так уж и смешно, если честно. Это была пятерка, я бы поставил. Так что я хочу спросить вас еще кое о чем по поводу твитов, потому что я просто хочу внести ясность — поднимите вопрос… да, это — вы действительно думаете, что я похож на Губку Боба?

[Kanye]

[Канье]

It’s the first thing that came to my mind.

Это первое, что пришло мне в голову.

[Kimmel]

[Киммель]

Where were you when you were writing those tweets. I like to imagine, on the toilet.

Где ты был, когда писал эти твиты. Мне нравится представлять, в туалете.

[Kanye]

[Канье]

Yeah, that’s when I think of the best shit.

Да, именно тогда я думаю о лучшем дерьме.

I was just at my place here, my old home here in LA. As we were writing it, there was a frustration I was getting out, but also they were really funny to me as I was writing it, and I just thought it was so amazing that I was saying this in real time, in real life. You know, with my position, people are so scared to say anything, you know, as soon as you’re a celebrity, you’re not to say anything anymore. But just to completely wild out…

Я был здесь, у себя дома, в моем старом доме здесь, в Лос-Анджелесе. Когда мы писали это, я испытывал разочарование, но также они были очень забавными для меня, когда я писал это, и я просто думал, что это так удивительно, что я говорю это в реальном времени, в реальной жизни. Знаешь, с моей позицией люди так боятся что-либо говорить, знаешь, как только ты стал знаменитостью, ты уже ничего не должен говорить. Но только чтобы полностью разозлиться…

The only reason I could do that is because we could speak on a similar level, and we can go back and forth.

Единственная причина, по которой я мог бы это сделать, заключается в том, что мы могли бы говорить на одном уровне, и мы могли бы идти вперед и назад.

[Kimmel]

[Киммель]

It was a crazy thing, to see that happen, as far as just the technology, and all of a sudden, everyone in the country knew you and I were having a really dumb fight.

Это было сумасшествием видеть, как это происходит, с точки зрения технологии, и внезапно все в стране узнали, что у нас с тобой действительно глупая ссора.

[Kanye]

[Канье]

I just thought that that was amazing, to crack media, in a way. You know, I feel that media does everything they can to break creatives, to break artists, to break people’s spirits, and I do everything I can to break media.

Я просто подумал, что это было потрясающе — взламывать медиа в каком-то смысле. Знаете, я чувствую, что СМИ делают все возможное, чтобы сломить креативщиков, сломить артистов, сломить людям дух, и я делаю все, что в моих силах, чтобы сломить медиа.

[Kimmel]

[Киммель]

From my standpoint, sometimes I’ll think of things and maybe it’s two o’clock in the morning on Saturday night, and my wife will go, “Don’t tweet that. Do not tweet that.” Because people take things out of context, but you just do it, you don’t care.

С моей точки зрения, иногда я думаю о вещах, и, может быть, это два часа ночи в субботу вечером, и моя жена скажет: «Не твитьте это. Не твитьте это». Потому что люди вырывают вещи из контекста, а ты просто делаешь это, тебе все равно.

[Kanye]

[Канье]

You shoulda saw the second set of tweets…

Вы бы видели второй набор твитов…

[Kimmel]

[Киммель]

Save them for next time.

Сохраните их для следующего раза.

I do just want to say congratulations on your new baby. In fact, I brought you a little gift. I made fun of this, but there really is such a thing as leather jogging pants, and there’s some tiny little leather jogging pants

Я просто хочу поздравить тебя с новорожденным. На самом деле, я принес тебе небольшой подарок. Я посмеялся над этим, но действительно есть такая вещь, как кожаные спортивные штаны, и есть крошечные кожаные спортивные штаны.

Fashion isn’t always practical. It’s more about emotion, it’s more about swag. It’s more about, you know, pussy. It’s more about, like, club. It’s more about style and stuff.

Мода не всегда практична. Это больше об эмоциях, это больше о добыче. Это больше о, вы знаете, киске. Это больше похоже на клуб. Это больше о стиле и прочем.

I remember me and my boy Virgil, that created the line Pyrex Vision. We sat as interns at Fendi like six years ago. We had cue cards and everything, and the leather jogging pants is one of the things we presented that didn’t go through, and the reason I brought that up in the Zane interview is because there are people who made whole careers off of creating leather jogging pants. It became a phenomenon over the past three years. And it was to say, you know, I would sit with Hedi Slimane, who’s now the head designer of Saint Laurent, and he’d say, “Stop giving these big brands your ideas and everything.” And it would just be like, what I was trying to express in the Zane interview was, like, me—I know I’m hip hop, and a rapper and everything—but I’ve got ideas that mean something if I could put the proper production around them. So when do a Nike Yeezy or a Louis Vuitton shoe, the production around it was at the same level as the production on my CD, or when me and Rick Rubin or Mike Dean of whoever are working together. But if I go out and make my own t-shirt or something, and I call it “Kanye,” everybody’s gonna think about when I just called myself a creative genius, and say “What’s so genius about this?” But when people line up for the Yeezy, they’re like, “Oh, wow, this is like really genius.” You need that production.

Я помню себя и моего мальчика Вирджила, которые создали линию Pyrex Vision. Мы были стажерами в Fendi шесть лет назад. У нас были карточки-подсказки и все такое, и кожаные спортивные штаны — одна из вещей, которые мы представили, но которые не прошли, и причина, по которой я упомянул об этом в интервью с Зейном, заключается в том, что есть люди, которые сделали целые карьеры на создании кожи. спортивные штаны. Это стало феноменом последних трех лет. И это должно было сказать, знаете ли, что я сидел с Эди Слиманом, который сейчас является главным дизайнером Saint Laurent, и он говорил: «Прекратите предлагать этим крупным брендам свои идеи и все такое». И это было бы похоже на то, что я пытался выразить в интервью Зейну, было, типа, я — я знаю, что я хип-хоп, и рэпер, и все такое — но у меня есть идеи, которые что-то значат, если я могли поставить вокруг них надлежащее производство. Поэтому, когда я делаю кроссовки Nike Yeezy или Louis Vuitton, производство вокруг них было на том же уровне, что и производство моего компакт-диска, или когда я и Рик Рубин или Майк Дин работают вместе. Но если я выйду и сделаю свою собственную футболку или что-то в этом роде и назову ее «Канье», все подумают о том, когда я только что назвал себя творческим гением, и скажут: «Что в этом такого гениального?» Но когда люди выстраиваются в очередь за Yeezy, они такие: «О, вау, это действительно гениально». Вам нужно это производство.

But currently in fashion and the way the fashion world works, there’s no black guy at the end of the runway in paris, in all honesty. And that’s what I was talking about when the Truman Show hit the boat.

Но в настоящее время в моде и в том, как устроен мир моды, в Париже, честно говоря, нет черного парня в конце подиума. И это то, о чем я говорил, когда «Шоу Трумэна» попало в лодку.

[Kimmel]

[Киммел]

What about a Steve Harvey collection?

Как насчет коллекции Стива Харви?

[Kanye]

[Канье]

Yeah, no. There’s no Steve Harvey collection. No extra buttons on jackets or anything like that.

Да, нет. Нет никакой коллекции Стива Харви. Никаких лишних пуговиц на куртках или чего-то в этом роде.

But for Michael Jackson, Michael Jackson had to fight to get his videos on MTV because he was considered to be “urban.” This is Michael Jackson.

Но для Майкла Джексона Майклу Джексону пришлось бороться за то, чтобы его видео попали на MTV, потому что его считали «городским». Это Майкл Джексон.

[Kimmel]

[Киммель]

That’s true. He was considered a Black artist and was not right for MTV at that time.

Это правда. Он считался черным артистом и в то время не подходил для MTV.

[Kanye]

[Канье]

Yeah, a black artist. So, for me, think about this: When I’m in Paris and I’m sitting in Fashion Week for nine years, and South Park makes fun of our outfits and all this, or people don’t understand why we’re there, I’m getting called names. Like stuff you can’t even say on TV. And I still can’t break that wall down. At a certain point, it’s like, Michael Jackson trying to get his videos on because, who do you know who’s known more for clothes than me? To not be able to do and produce to the highest level, and to have a meeting with everyone. I’m talking about Andrew Rosen of Theory, this guy over here, this guy who runs this company, Leanne [?]. These are the real people who produce the clothes that are on your back. Zara, out there with Ortega, Francois Pinault, everyone. And everyone just sort of looks at you like you’re crazy and like you don’t crash the Internet. And you’re just like, “How can you get a shot?” And then you try to do it on your own, and like, real designers will work for a rapper, and you just cannot overcome it.

Да, черный художник. Что касается меня, подумайте об этом: когда я в Париже и сижу на Неделе моды девять лет, а Южный парк высмеивает наши наряды и все такое, или люди не понимают, почему мы там , меня обзывают. Такие вещи, которые вы даже не можете сказать по телевизору. И я до сих пор не могу сломать эту стену. В какой-то момент это похоже на то, что Майкл Джексон пытается выпустить свои видео, потому что, кого вы знаете, кто разбирается в одежде больше, чем я? Не уметь делать и производить на высшем уровне, и встречаться со всеми. Я говорю об Эндрю Розене из Theory, вот об этом парне, об этом парне, который управляет этой компанией, Линн [?]. Это настоящие люди, которые производят одежду, которая у вас на спине. Зара, Ортега, Франсуа Пино, все. И все просто смотрят на тебя

I mean, my grandfather drove the first cars in the marches just to get clean water, and one of the parallels I wanted to do for you is, like, Richard Pryor used to always talk about, he just wanted a clean plate. He just wanted to serve his stuff on a clean plate. So if I do an interview in W Magazine, right, and they take all these classist shots at me because—it’s not about racism anymore; it’s classism, that’s what I talked about.

undefined

Paula Deen, she was old-school with it. They’re like, “We don’t do it like that anymore, Paula Deen. We’re classist now.” So this classism is what they do to try to say, “You’re a rapper,” or “Your girl’s on a reality show. You’re not up here with us. You know, we’re old money, we—

undefined

[Kimmel]

undefined

It’s snobbery—

undefined

It’s snobbery. And I’m not into all that snobbery. Because, you know what? We have the loudest voice, we have the loudest communication, and all we want to do is make awesome stuff. All we want is a real shot. Not: OK, I’m a celebrity, so that means my line has to cost ten dollars a t-shirt. No, I understand about quality. I understand about fabrics. I spent ten thousand hours at this. I’ve dedicated my life to this. And a lot of people say, “OK, you have to do music.” I’m gonna keep doing music, but what if people told me I couldn’t rap, what woulda happened? What if people told me I couldn’t perform. I’m only 36 years old; I have other goals and other things. And I’m gonna use my platform, every platform, to stand up and say, “I want to make something, I want to make the next Ralph Lauren.” That was the point of the Zane interview, to say, people don’t stand up to protect their dreams. People are too scared of getting, you know, spoofed in a way. [Turns to Kimmel]

undefined

And the irony of it is, think about a creative person in school. When you picture them, you’re probably picturing them all the way in the back of the class sketching or maybe getting beat up, and I’m the one creative, and this is the reason why I did this, because creatives have gotten beat up my entire life, and there’s moments when I stood up to drug dealers in Chicago and said, “You can’t have my publishing. Come and kill me. Do whatever you’re gonna do, but you’re not going to bully me, you’re not gonna stop me, because my mother made me believe in myself.” No matter how many people tell me, “Stop believing in yourself! Stop seeing what you can do! Stop affirming what you’re gonna do and then completing that in real life.” That’s the improper way to do it. I refuse to follow those rules that society has set up and the way they control people with low self-esteem. With improper information, with branding, with marketing… I refuse to follow those rules.

undefined

It’s about truth, it’s about information, it’s about awesomeness, and the only luxury is time. The time you spend with your family, that’s the only luxury. So this concept of “luxury” is improper to me. You know, with Nike, with Apple, you remember there was phones that cost 4,000 dollars?! Somebody pull out a Vertu phone right now, you look ridiculous, but there’s people who still spend five-thousand dollars on this bag, ten-thousand dollars on this to say, “Oh, we’re better than you.” I mean, taste, culture, art, you know, just the quality of your life. This is what I’m here to do, so when I compare myself to Steve Jobs or Walt Disney, Howard Hughes, David Stern, Michelangelo, Da Vinci, Jesus of whatever it is, I’m saying, “These are my heroes. These are people I look up to. This is the type of impact I want to make on the earth.” If I can make this type of impact up to this point, what can I do, if you call Bob Iger and say, “Yo, give him a shot.” If you call Oprah and say, “Yo, back this kid. This kid, his parents were educators. He wants to educate. He wants to look at curriculums and say, ‘How do we simplify that?’”

undefined

Exactly what I did in music, I want to apply to product, I want to apply to education. This is what my company Donda is about. I could rap all I want, but without that Roc-a-Fella chain, and Damon giving me that Roc-a-Fella chain. I don’t care how beats I sold to whoever, I couldn’t have made it to the point to make “Jesus Walks.” And now, even as a celebrity, I’ve reached a ceiling. And the way paparazzi talk to me and my family is disrespectful, also. We bring something of joy to the world. When people hear my music they have a good time. And I should be respected as such when I walk down the street. Don’t ask me a question about something you say in a tabloid. Don’t try to antagonize me. Cause, you know what, it’s not safe for you in this zoo. Never think that I’m not from Chicago for one second. And think you can walk right up and disrespect me and my family constantly.

undefined

And people say, “Well, you signed up to be a celebrity, blah blah blah…” It’s like, you know what, and I understand paparazzi, you gotta get your money, it’s hard out here, but let’s have respect for each other. You do help me get money, paparazzi, you show people how fresh my outfit is, that helps me influence people.

undefined

[Kimmel]

undefined

But when they show up at your house in the middle of the night, and your wife and your daughter are there, there’s no human decency there.

undefined

[Kanye]

undefined

It’s a lack of decency.

undefined

[Kimmel]

undefined

Kanye West, everybody.

undefined