|
|
|
Данный Перевод песни Hozier — Take Me to Church на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Take Me to Church (текст)
Возьмите меня в церковь (перевод)
My lover’s got humour
У моего любовника есть юмор
She’s the giggle at a funeral
Она хихикает на похоронах
Knows everybody’s disapproval
Знает всеобщее неодобрение
I should’ve worshipped her sooner
Я должен был поклоняться ей раньше
If the Heavens ever did speak
Если бы Небеса когда-либо говорили
She is the last true mouthpiece
Она последний настоящий рупор
Every Sunday’s getting more bleak
Каждое воскресенье становится все мрачнее
A fresh poison each week
Свежий яд каждую неделю
‘We were born sick,’ you heard them say it
«Мы родились больными», вы слышали, как они это говорят
My church offers no absolutes
Моя церковь не предлагает абсолютов
She tells me ‘worship in the bedroom’
Она говорит мне «поклоняйся в спальне»
The only heaven I’ll be sent to
Единственный рай, куда меня отправят
Is when I’m alone with you
Когда я наедине с тобой
I was born sick, but I love it
Я родился больным, но мне это нравится
Command me to be well
Прикажи мне быть здоровым
Amen. Amen. Amen
Аминь. Аминь. Аминь
Take me to church
Возьмите меня в церковь
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Я буду поклоняться, как собака, храму твоей лжи.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Я расскажу тебе о своих грехах, чтобы ты мог наточить свой нож.
Offer me that deathless death
Предложи мне эту бессмертную смерть
Good God, let me give you my life (x2)
Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь (x2)
If I’m a pagan of the good times
Если я язычник хороших времен
My lover’s the sunlight
Мой любовник — солнечный свет
To keep the Goddess on my side
Чтобы Богиня была на моей стороне
She demands a sacrifice
Она требует жертв
To drain the whole sea
Осушить все море
Get something shiny
Получите что-нибудь блестящее
Something meaty for the main course
Что-нибудь мясное на основное блюдо
That’s a fine looking high horse
Это прекрасно выглядящая высокая лошадь
What you got in the stable?
Что у тебя в конюшне?
We’ve a lot of starving faithful
У нас много голодающих верующих
That looks tasty
Это выглядит вкусно
That looks plenty
Это выглядит много
This is hungry work
Это голодная работа
Take me to church
Возьмите меня в церковь
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Я буду поклоняться, как собака, храму твоей лжи.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Я расскажу тебе о своих грехах, чтобы ты мог наточить свой нож.
Offer me that deathless death
Предложи мне эту бессмертную смерть
Good God, let me give you my life (x2)
Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь (x2)
No masters or kings when the ritual begins
Нет мастеров или королей, когда начинается ритуал
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Нет слаще невинности, чем наш нежный грех
In the madness and soil of that sad earthly scene
В безумии и почве этой печальной земной сцены
Only then I am human
Только тогда я человек
Only then I am clean
Только тогда я чист
Amen. Amen. Amen
Аминь. Аминь. Аминь
|
|
|