|
|
|
Данный Перевод песни Gary Barlow — Love Won’t Wait на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Love Won’t Wait (текст)
Любовь не будет ждать (перевод)
When I first saw your face
Когда я впервые увидел твое лицо
Knew that I could not hesitate
Знал, что я не мог колебаться
You said, «Baby don’t go too fast
Вы сказали: «Малыш, не гони слишком быстро
If we do then it may not last»
Если мы это сделаем, это может не продолжаться »
Time went on and I waited for you
Время шло, и я ждал тебя
I didn’t know what else I could do
Я не знал, что еще я мог сделать
(What else should I do)
(Что еще мне делать)
I thought that we’d always be together
Я думал, что мы всегда будем вместе
You said, «Hold on, it just gets better»
Вы сказали: «Подожди, становится только лучше»
And I believed you
И я поверил тебе
I kept holding on
я продолжал держаться
You think that I can never leave you
Ты думаешь, что я никогда не смогу оставить тебя
You think I’m not that strong
Ты думаешь, я не такой сильный
You’re wrong
Вы не правы
Love won’t wait (Love won’t wait)
Любовь не будет ждать (Любовь не будет ждать)
Forever and a day (Love won’t wait)
Навсегда и на один день (Любовь не будет ждать)
Love must live in the here and now
Любовь должна жить здесь и сейчас
Don’t ask me how I know
Не спрашивай меня, откуда я знаю
So here I am with my heart on my sleeve
Итак, вот я с сердцем на рукаве
You said, «Baby put your trust in me»
Ты сказал: «Малыш, доверься мне»
But I have come to the end of the line
Но я подошел к концу линии
And you’ve wasted up all of my precious time
И ты потратил впустую все мое драгоценное время
Wanted to be something special to you
Хотел быть для тебя чем-то особенным
Everybody’s somebody’s fool
Все кто-то дурак
Won’t be a fool
Не будет дураком
No, you’ve got me all wrong
Нет, ты меня неправильно понял
(You’ve got me all wrong)
(Вы меня неправильно поняли)
You don’t know what you have ’til it’s gone
Вы не знаете, что у вас есть, пока оно не исчезнет
And I believed you
И я поверил тебе
I kept holding on
я продолжал держаться
You think that I can never leave you
Ты думаешь, что я никогда не смогу оставить тебя
You think I’m not that strong
Ты думаешь, я не такой сильный
You’re wrong
Вы не правы
Love won’t wait (Love won’t wait)
Любовь не будет ждать (Любовь не будет ждать)
Forever and a day (Love won’t wait)
Навсегда и на один день (Любовь не будет ждать)
Love must live in the here and now
Любовь должна жить здесь и сейчас
Don’t ask me how I know
Не спрашивай меня, откуда я знаю
Love takes time (Love takes time)
Любовь требует времени (Любовь требует времени)
But you’ve been takin’ too long
Но ты слишком долго
(Take too long)
(Слишком долго)
Time never waited for anyone
Время никогда никого не ждало
Don’t wait too long
Не ждите слишком долго
Or I’ll be gone
Или я уйду
Don’t Wait too long
Не ждите слишком долго
I’ll be gone
Я приду
I’ll be gone
Я приду
(Or there)
(Или там)
There wasn’t anything
не было ничего
That I wouldn’t do
Что бы я не сделал
(And you)
(А ты)
You led me on
Ты привел меня на
You even said, «I love you»
Ты даже сказал: «Я люблю тебя»
(I love you, baby)
(Я люблю тебя, детка)
How can we go on
Как мы можем продолжать
When it’s tearin’ us apart?
Когда это разлучит нас?
(How can we love)
(Как мы можем любить)
Are you going to break my heart?
Ты собираешься разбить мне сердце?
‘Cause I believed you
Потому что я верил тебе
Love won’t wait (Love won’t wait)
Любовь не будет ждать (Любовь не будет ждать)
Forever and a day (Love won’t wait)
Навсегда и на один день (Любовь не будет ждать)
Love must live in the here and now
Любовь должна жить здесь и сейчас
Don’t ask me how I know
Не спрашивай меня, откуда я знаю
Love takes time (Love takes time)
Любовь требует времени (Любовь требует времени)
But you’ve been takin’ too long
Но ты слишком долго
(Take too long)
(Слишком долго)
Time never waited for anyone
Время никогда никого не ждало
Don’t wait too long
Не ждите слишком долго
Or I’ll be gone
Или я уйду
Don’t wait too long
Не ждите слишком долго
I’ll be gone
Я приду
I’ll be gone
Я приду
[Outro]
[Концовка]
Love takes time
Любовь требует времени
Don’t let this love just pass by us
Не позволяй этой любви пройти мимо нас.
It’s not too late, you must choose
Еще не поздно, ты должен выбрать
Love is so hard to find
Любовь так трудно найти
And so easy to lose
И так легко потерять
Love takes time
Любовь требует времени
Love takes time
Любовь требует времени
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться