Перевод песни Frank Sinatra – With Every Breath I Take на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Sinatra — With Every Breath I Take на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

With Every Breath I Take (текст)

С каждым вздохом (перевод)

And every breath becomes a sigh

И каждый вздох становится вздохом

Not a sigh of despair

Ни вздоха отчаяния

But a sign that I care for you

Но знак того, что я забочусь о тебе

I hear your name with every breath I take

Я слышу твое имя с каждым вздохом

With every breeze that wanders by

С каждым бризом, который блуждает

And your name is a song

И твое имя — песня

I’ll remember the long years through

Я буду помнить долгие годы через

Even though I walk alone, you guide me

Даже если я иду один, ты ведешь меня

In the darkness, you light my way

В темноте ты освещаешь мне путь

And all the while, inside me

И все это время внутри меня

Love seems to say, «Someday, someday.»

Любовь как бы говорит: «Когда-нибудь, когда-нибудь».

And when I sleep you keep my heart awake

И когда я сплю, ты не будишь мое сердце

But when I wake from dreams divine

Но когда я просыпаюсь от божественных снов

Every breath that I take

Каждое дыхание, которое я делаю

Is a prayer that I’ll make you mine

Это молитва, что я сделаю тебя своей

Someday, someday

Когда-нибудь, когда-нибудь