|
|
|
Данный Перевод песни Frank Sinatra — Send in the Clowns на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Send in the Clowns (текст)
Отправить клоунов (перевод)
This is a song about a couple of adult people who have spent
Это песня о паре взрослых людей, которые провели
Oh, quite a long time together
О, довольно долгое время вместе
‘Til one day, one of ’em gets restless and decides to leave
«Пока однажды один из них не станет беспокойным и решит уйти
Whether it’s the man or woman who left is unimportant
Неважно, ушел мужчина или женщина.
It’s a breakup
это расставание
And it’s a lovely marriage of words and music
И это прекрасный брак слов и музыки
Written by Stephen Sondheim
Автор Стивен Сондхейм
Isn’t it rich?
Разве не богато?
Are we a pair?
Мы пара?
Me here at last on the ground
Я здесь, наконец, на земле
And you in mid-air
И ты в воздухе
Send in the clowns
Отправить в клоунов
Isn’t it bliss?
Разве это не блаженство?
Don’t you approve?
Вы не одобряете?
One who keeps tearing around
Тот, кто продолжает рваться
And one who can’t move
И тот, кто не может двигаться
But where are the clowns?
Но где клоуны?
Send in the clowns
Отправить в клоунов
Just when I stopped opening doors
Когда я перестал открывать двери
Finally finding the one that I wanted was yours
Наконец-то нашел тот, который я хотел, был твоим
Making my entrance again with my usual flair
Я снова вхожу с моим обычным чутьем
Sure of my lines, nobody’s there
Уверен в своих репликах, там никого нет.
Don’t you love a farce?
Ты не любишь фарс?
My fault, I fear
Моя вина, я боюсь
I thought that you’d want what I want
Я думал, что ты захочешь того же, что и я
Sorry, my dear
Извини, мой дорогой
But where are the clowns?
Но где клоуны?
Send in the clowns
Отправить в клоунов
Don’t bother, they’re here
Не беспокойтесь, они здесь
[Verse 4]
[Стих 4]
Isn’t it rich?
Разве не богато?
Isn’t it queer
Разве это не странно
Losing my timing this late
Теряю время так поздно
In my career?
В моей карьере?
But where are the clowns?
Но где клоуны?
Send in the clowns
Отправить в клоунов
Well, maybe next year
Ну может в следующем году
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться