|
|
|
Данный Перевод песни Frank Sinatra — On the Road to Mandalay на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
On the Road to Mandalay (текст)
По дороге в Мандалай (перевод)
Looking eastward to the sea
Глядя на восток к морю
There’s a Burma broad a settin’
Есть широкая Бирма,
And I know she thinks for me
И я знаю, что она думает обо мне
For the wind is in the palm trees
Потому что ветер в пальмах
And the temple bells they say
И храмовые колокола говорят
Come you back, you British soldier
Вернись, британский солдат
Come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай
Come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай
Come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай
Where the old flotilla lay
Где лежала старая флотилия
Can’t you hear their paddles chonkin’
Разве ты не слышишь, как стучат их весла?
From Rangoon to Mandalay
Из Рангуна в Мандалай
On the road to Mandalay
По дороге в Мандалай
Where the flyin’ fishes play
Где играют летающие рыбы
And the dawn comes up like thunder
И рассвет приходит, как гром
Out of China ‘cross the bay
Из Китая «пересечь залив
Ship me somewhere east of Suez
Отправьте меня куда-нибудь к востоку от Суэца
Where the best is like the worst
Где лучшее похоже на худшее
Where there ain’t no Ten Commandments
Где нет десяти заповедей
And a cat can raise a thirst
И кошка может утолить жажду
‘Cause those crazy bells are callin’
Потому что эти сумасшедшие колокольчики звонят
And it’s there that I would be
И именно там я был бы
By the old Moulmein Pagoda
У старой пагоды Моулмейн
Looking lazy at the sea
Ленивый взгляд на море
Looking lazy at the sea
Ленивый взгляд на море
Come you back to Mandalay
Вернись в Мандалай
Where the old flotilla lay
Где лежала старая флотилия
Can’t you hear their paddles chonkin’
Разве ты не слышишь, как стучат их весла?
From Rangoon to Mandalay
Из Рангуна в Мандалай
Where the flyin’ fishes play
Где играют летающие рыбы
And the dawn comes up like thunder
И рассвет приходит, как гром
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться