Перевод песни Frank Sinatra – Glad to Be Unhappy на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Sinatra — Glad to Be Unhappy на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Glad to Be Unhappy (текст)

Рад быть несчастным (перевод)

Look at yourself, if you had a sense of humor

Посмотри на себя, если бы у тебя было чувство юмора

You would laugh to beat the band

Вы бы посмеялись, чтобы победить группу

Look at yourself, do you still believe the rumor

Посмотри на себя, ты все еще веришь слухам

That romance is simply grand?

Что романтика просто грандиозна?

Since you took it right on the chin

Так как вы взяли это прямо на подбородок

You have lost that bright toothpaste grin

Вы потеряли эту яркую улыбку зубной пасты

My mental state is all a-jumble

Мое психическое состояние в беспорядке

I sit around and sadly mumble

Я сижу и грустно бормочу

Fools rush in, so here I am

Дураки спешат, так что я здесь

Very glad to be unhappy

Очень рад быть несчастным

I can’t win, but here I am

Я не могу победить, но я здесь

More than glad to be unhappy

Более чем рад быть несчастным

Unrequited love’s a bore

Безответная любовь скучна

And I’ve got it pretty bad

И у меня это очень плохо

But for someone you adore

Но для того, кого ты обожаешь

It’s a pleasure to be sad

Приятно быть грустным

[Outro]

[Концовка]

Like a straying baby lamb

Как заблудший ягненок

With no mammy and no pappy

Без мамы и папы

I’m so unhappy

я так несчастна

But, oh, so glad!

Но, о, как рад!