Перевод песни Frank Sinatra – Everything Happens To Me на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Sinatra — Everything Happens To Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Everything Happens To Me (текст)

Все происходит со мной (перевод)

You can bet your life it rains

Вы можете поспорить, что идет дождь

I try to give a party —

Я пытаюсь устроить вечеринку —

And the guy upstairs complains

И парень наверху жалуется

I guess I’ll go thru life;

Думаю, я пойду по жизни;

Just catchin’ colds and missin’ trains

Просто ловлю простуду и скучаю по поездам

Everything happens to me

Все случается со мной

I never miss a thing —

Я никогда ничего не пропускаю —

I’ve had measles and the mumps

У меня была корь и свинка

And ev’ry time I play my ace —

И каждый раз, когда я играю своим тузом —

My partner always trumps

Мой партнер всегда побеждает

I guess I’m just a fool;

Наверное, я просто дурак;

Who never looks before he jumps

Кто никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть

Everything happens to me

Все случается со мной

At first my heart tho’t;

Сначала мое сердце th’t;

You could break this jinx for me

Ты мог бы разрушить это сглаз для меня

That love would turn the trick;

Эта любовь изменит дело;

To end my despair

Чтобы положить конец моему отчаянию

But now, I just can’t fool;

Но теперь я просто не могу дурачиться;

This head that thinks for me

Эта голова, которая думает за меня

I’ve mortgaged all my castles in the air

Я заложил все свои воздушные замки

I’ve telegraphed and called;

Я телеграфировал и звонил;

I sent «Air Mail Special», too;

Я также отправил «Air Mail Special»;

Your answer was goodbye —

Твой ответ был до свидания —

And there was even postage due

И была даже почтовая оплата

I fell in love just once;

Я влюбился всего один раз;

And then it had to be with you

И тогда это должно было быть с тобой

Everything happens to me

Все случается со мной