|
|
|
Данный Перевод песни Eminem — Without Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Without Me (текст)
Без меня (перевод)
[Intro: Obie Trice]
[Вступление: Оби Трайс]
Obie Trice! Real name, no gimmicks (*record scratch*)
Оби Трайс! Настоящее имя, никаких уловок (*рекордная царапина*)
[Refrain 1: Eminem]
[Припев 1: Эминем]
Two trailer park girls go ’round the outside
Две девушки из трейлерного парка ходят по улице
‘Round the outside, ’round the outside
«Вокруг снаружи», «вокруг снаружи»
Two trailer park girls go ’round the outside
Две девушки из трейлерного парка ходят по улице
‘Round the outside, ’round the outside
«Вокруг снаружи», «вокруг снаружи»
[Refrain 2: Eminem]
[Припев 2: Эминем]
Guess who’s back, back again
Угадай, кто вернулся, снова вернулся
Shady’s back, tell a friend
Шейди вернулся, расскажи другу
Guess who’s back, guess who’s back
Угадай, кто вернулся, угадай, кто вернулся
Guess who’s back, guess who’s back
Угадай, кто вернулся, угадай, кто вернулся
Guess who’s back, guess who’s back
Угадай, кто вернулся, угадай, кто вернулся
Guess who’s back
Угадай кто вернулся
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
I’ve created a monster, ‘cause nobody wants to
Я создал монстра, потому что никто не хочет
See Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
Больше не вижу Маршалла, им нужен Шейди, мне нарезанная печень
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
Ну, если ты хочешь Шейди, вот что я тебе дам.
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Немного травы, смешанной с крепким ликером
Some vodka that’ll jump start my heart quicker
Немного водки, которая быстрее запустит мое сердце
Than a shock when I get shocked at the hospital
Чем шок, когда я шокирован в больнице
By the doctor when I’m not co-operating
Доктором, когда я не сотрудничаю
When I’m rocking the table while he’s operating (Hey!)
Когда я качаю стол, пока он оперирует (Эй!)
You waited this long, now stop debating
Вы так долго ждали, теперь перестаньте спорить
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
Потому что я вернулся, я в тряпке и овулирую
I know that you got a job, Ms. Cheney
Я знаю, что у вас есть работа, мисс Чейни.
But your husband’s heart problem’s complicating
Но проблема с сердцем вашего мужа усложняется
So the FCC won’t let me be
Так что FCC не позволит мне быть
Or let me be me, so let me see
Или позволь мне быть собой, так что дай мне посмотреть
They try to shut me down on MTV
Они пытаются закрыть меня на MTV
But it feels so empty without me
Но без меня так пусто
So, come on and dip, bum on your lips
Итак, давай и окунись, бомж на твоих губах
Fuck that! Cum on your lips and some on your tits
К черту это! Сперма на твоих губах и немного на твоих сиськах
And get ready, ‘cause this shit’s about to get heavy
И приготовься, потому что это дерьмо вот-вот станет тяжелым.
I just settled all my lawsuits—fuck you, Debbie!
Я только что уладил все свои судебные дела — иди на хуй, Дебби!
[Chorus: Eminem]
[Припев: Эминем]
Now this looks like a job for me
Теперь это выглядит как работа для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
I said this looks like a job for me
Я сказал, что это похоже на работу для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
[Verse 2: Eminem]
[Стих 2: Эминем]
Little hellions, kids feeling rebellious
Маленькие геллионы, дети бунтуют
Embarrassed their parents still listen to Elvis
Смущенные, их родители все еще слушают Элвиса
They start feeling like prisoners helpless
Они начинают чувствовать себя беспомощными заключенными
‘Til someone comes along on a mission and yells, «Bitch!»
Пока кто-нибудь не придет на задание и не завопит: «Сука!»
A visionary, vision is scary
Провидец, видение страшно
Could start a revolution, polluting the airwaves
Может начать революцию, загрязняя эфир
A rebel, so just let me revel and bask
Бунтарь, так что просто дай мне упиваться и греться
In the fact that I got everyone kissing my ass (*smack*)
В том, что я заставил всех целовать меня в зад (*чмок*)
And it’s a disaster, such a catastrophe
И это катастрофа, такая катастрофа
For you to see so damn much of my ass—you asked for me?
Чтобы ты видел так чертовски много моей задницы — ты попросил обо мне?
Well, I’m back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ну, я вернулся, и я-тоже-я-я-я
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
Почини свою погнутую антенну, настрой ее, а потом я
Enter in, and up under your skin like a splinter
Войдите и под вашей кожей, как заноза
The center of attention, back for the winter
В центре внимания, вернуться на зиму
I’m interesting, the best thing since wrestling
Я интересен, лучшее, что есть со времен реслинга
Infesting in your kid’s ears and nesting
Заражение в ушах вашего ребенка и гнездование
Testing, «Attention please»
Тестирование "Внимание"
Feel the tension soon as someone mentions me
Почувствуйте напряжение, как только кто-то упомянет меня
Here’s my ten cents, my two cents is free
Вот мои десять центов, мои два цента бесплатно
A nuisance, who sent? You sent for me?
Неприятность, кто послал? Вы послали за мной?
[Chorus: Eminem]
[Припев: Эминем]
Now this looks like a job for me
Теперь это выглядит как работа для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
I said this looks like a job for me
Я сказал, что это похоже на работу для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
[Verse 3: Eminem]
[Стих 3: Эминем]
A tisk-it a task-it, I’ll go tit for tat with
Задача-это задача-это, я пойду око за око с
Anybody who’s talking «this shit, that shit»
Любой, кто говорит "это дерьмо, это дерьмо"
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Крис Киркпатрик, тебе надерут задницу
Worse than them little Limp Bizkit bastards
Хуже, чем их маленькие ублюдки Limp Bizkit
And Moby? You can get stomped by Obie
А Моби? Вы можете быть растоптаны Оби
You 36-year-old baldheaded fag, blow me
Ты, 36-летний лысый пидор, отсоси мне
You don’t know me, you’re too old, let go
Ты меня не знаешь, ты слишком стар, отпусти
It’s over, nobody listens to techno
Все кончено, никто не слушает техно
Now let’s go, just give me the signal
Теперь пошли, просто дай мне сигнал
I’ll be there with a whole list full of new insults
Я буду там с целым списком, полным новых оскорблений
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
Я был в напряжении с карандашом
Ever since Prince turned himself into a symbol
С тех пор, как Принц превратился в символ
But sometimes the shit just seems
Но иногда дерьмо просто кажется
Everybody only wants to discuss me
Все хотят только обсудить меня
So this must mean I’m disgusting
Так что это должно означать, что я отвратителен
But it’s just me, I’m just obscene
Но это только я, я просто непристойный
Though I’m not the first king of controversy
Хотя я не первый король споров
I am the worst thing since Elvis Presley
Я худшее существо со времен Элвиса Пресли
To do black music so selfishly
Делать черную музыку так эгоистично
And use it to get myself wealthy (Hey!)
И использовать его, чтобы разбогатеть (Эй!)
There’s a concept that works
Есть концепция, которая работает
Twenty million other white rappers emerge
Появляются двадцать миллионов других белых рэперов
But no matter how many fish in the sea
Но неважно, сколько рыбы в море
It’d be so empty without me
Без меня было бы так пусто
[Chorus: Eminem]
[Припев: Эминем]
Now this looks like a job for me
Теперь это выглядит как работа для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
I said this looks like a job for me
Я сказал, что это похоже на работу для меня.
So everybody, just follow me
Так что все, просто следуйте за мной
‘Cause we need a little controversy
Потому что нам нужно небольшое противоречие
‘Cause it feels so empty without me
Потому что без меня так пусто.
[Outro: Eminem]
[Другое: Эминем]
Hum dei dei la la, la la la la la
Гул богов ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
La la la la la, la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Hum dei dei la la, la la la la la
Гул богов ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
La la la la la, la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Kids!
Дети!
|
|
|