|
|
|
Данный Перевод песни Eminem — Love Game на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Love Game (текст)
Любовная игра (перевод)
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
Something’s burnin’, I can’t figure out what (Out what)
Что-то горит, я не могу понять что (Что именно)
It’s either lust or a cloud of dust
Это либо похоть, либо облако пыли
Judgement is clouded; must
Суждение затуманено; должен
Just be the powder from the power of (Love!)
Просто будь порошком от силы (Любви!)
But I’m in something I don’t know how to get out of
Но я в чем-то, из чего не знаю, как выбраться.
Left my girl in the house alone (Ah!)
Оставил мою девушку в доме одну (Ах!)
Is that my soon-to-be-spouse’s moan?
Это стон моей будущей жены?
And the further I walk, the louder (Ah, ah!)
И чем дальше я иду, тем громче (Ах, ах!)
Pause for a minute to make certain that’s what I heard
Сделайте паузу на минуту, чтобы убедиться, что это то, что я слышал
‘Cause after all, this is her place
Ведь это ее место
So I give her the benefit of the doubt, I
Поэтому я даю ей презумпцию невиновности, я
Think I might be about to bust her, bust her (Ah!)
Думаю, я собираюсь разбить ее, разбить ее (Ах!)
The thought’s scary, yo, though and it hurts—brace!
Хотя эта мысль пугает, йоу, и причиняет боль — крепись!
Hope it ain’t, «Here we go, yo!»
Надеюсь, это не «Вот оно, йоу!»
‘Cause my head already goes to worst-case
Потому что моя голова уже идет в худшем случае
Scenario, though in the first place (Ah, fuck)
Сценарий, хоть и на первом месте (Ах, блять)
But you confirmed my low-end theory though (Ah!)
Но вы подтвердили мою низкоуровневую теорию (Ах!)
Should’ve known when I made it all the way to third base
Должен был знать, когда я добрался до третьей базы
And that was only the first date
И это было только первое свидание
Could’ve made it to home plate (Oh!)
Мог бы добраться до домашней тарелки (О!)
But you slid straight for the dome and dove face first
Но ты скользнул прямо к куполу и первым нырнул в лицо
«No, (*slurp*) you don’t (*slurp*) under— (*slurp*) —stand, (*slurp*)
«Нет, (*хлюп*) ты не (*хлюп*) под— (*хлюп*) —стоишь, (*хлюп*)
I (*slurp*) don’t (*slurp*) do this for (*hic*) anyone, (*hic*) ever (*slurp*)»
Я (*хлюп*) не (*хлюп*) делаю это ни для (*ик*) ни для кого, (*ик*) никогда (*хлюп*)»
Yeah, that ain’t what they all say?
Да, это не то, что они все говорят?
I’ll say, you can suck a softball through a straw
Я скажу, ты можешь сосать софтбол через соломинку
Used to be my fiancé
Раньше был моим женихом
‘Til you sucked on Wayne, André, and Kanye
«Пока ты не сосешь Уэйна, Андре и Канье
LeBron, Akon, JAY, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Леброн, Эйкон, Джей, Лил Джон, Раэквон, Ма$е
Polow da Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwamé?!
Полов да Дон, Дре, Данте Росс, Джеймс Конвей, Кваме?!
Guess I’m gettin’ my g-goddang Jigga on, eh?
Думаю, я надеваю свою чертову Джиггу, а?
‘Cause your name, I’m beyond sayin’ (Ha)
Потому что твое имя я не могу сказать (Ха)
But fuck it, I’m movin’ on, you women are all cray
Но, черт возьми, я иду дальше, вы, женщины, все сумасшедшие
But I’ll probably always keep on playin’ the—
Но я, вероятно, всегда буду продолжать играть в—
[Pre-Chorus: Wayne Fontana]
[Перед припевом: Уэйн Фонтана]
Game of love, love, love, love
Игра любви, любви, любви, любви
La-La-La-La-La love
Ла-ла-ла-ла-ла любовь
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
She doesn’t love me, no, she don’t love me no more
Она меня не любит, нет, она меня больше не любит
She hates my company, guess she don’t love me no more
Она ненавидит мою компанию, думаю, она меня больше не любит.
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
Я пытался выкинуть ее из головы, оставил свои сумки у двери
She screamed she loved me like she never did before
Она кричала, что любит меня, как никогда раньше
[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
[После припева: Кендрик Ламар]
And I told her, «Go where you wanna!
А я ей: «Иди, куда хочешь!
Go do whatcha wanna do, I don’t care!»
Иди, делай, что хочешь, мне все равно!»
And I told her, «Go where you wanna!
А я ей: «Иди, куда хочешь!
Go do whatcha wanna do, I don’t care!»
Иди, делай, что хочешь, мне все равно!»
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Стих 2: Кендрик Ламар]
I told that bitch, «I’m a sucker for love, you a sucker for dick»
Я сказал этой суке: «Я обожаю любовь, ты обожаешь член»
Suckin’ dick in your mama tub, then your granny walked in
Сосать член в ванне твоей мамы, потом вошла твоя бабушка.
Told the stupid nigga to duck under the water
Сказал глупому ниггеру нырнуть под воду
He drowned, like an abortion
Он утонул, как аборт
They booked you for manslaughter
Они заказали вас за непредумышленное убийство
You beat the case and I called ya
Ты выиграл дело, и я позвонил тебе.
«Sherane is not available now, leave a message at the tone
«Шеран сейчас недоступен, оставьте сообщение по гудку
And Kendrick, don’t forget to buy two pair of those
И Кендрик, не забудь купить две пары этих
Expensive heels, you little fuckin’ Ferris wheel
Дорогие каблуки, чертово колесо обозрения
Fuckin’ spinnin’ on me—fuck you think, we gon’ get married still?
Чертовски крутишься на мне, блядь, ты думаешь, мы все равно поженимся?
Fuckin’ Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
У гребаной Мэри был маленький ягненок, это не сказка
Fairy godmama better tell you how I fuckin’ feel
Фея-крестная лучше расскажет тебе, что я чувствую
Like you should fuckin’ beat it
Как будто ты должен, черт возьми, победить его.
Or fuckin’ eat it while I’m on my period
Или, черт возьми, съешь это, пока у меня месячные
Now have a blessed day!» (*Phone hangs up*) Bitch, you serious?
Счастливого дня!» (*Телефон зависает*) Сука, ты серьезно?
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Я в зеркале с таким выражением лица, любопытно
Why you ain’t fuckin’ with me? You cut me deep as Caesarean
Почему ты не трахаешься со мной? Ты порезал меня глубоко, как кесарево сечение
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
Ты знаешь, я хочу тебя, как Бенджамин, я в бреду
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
Я хочу тебя так сильно, как голова разбилась на Джорджа Циммермана
After the Dillinger hit him diligently and killin’ him
После того, как Диллинджер старательно ударил его и убил
His mouthpiece for a Cadillac emblem
Его рупор для эмблемы Cadillac
That’s analogy and metaphor for you
Это аналогия и метафора для вас
I should win a medal for all the ways I adore you
Я должен выиграть медаль за то, как я тебя обожаю
This is me talkin’ cordial, yeah, I got some home training
Это я говорю сердечно, да, у меня домашняя тренировка
That ain’t what you like, ain’t it?
Это не то, что тебе нравится, не так ли?
What about if I was as famous as Marshall?
А если бы я был так же знаменит, как Маршалл?
Would you give fellatio in the carpool?
Вы бы устроили минет в автобазе?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle
Полицейские останавливают нас, они просто хотят знать, полоскаешь ли ты горло
Singin’, «I hope she’s good enough
Пою: «Надеюсь, она достаточно хороша
Meanwhile you’re chasin’ her»
Тем временем ты преследуешь ее »
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Хламидиоз даже не смог избавиться от нее
Pity the fool and pity the fool in me, I’ma live with her
Пожалей дурака и пожалей дурака во мне, я буду жить с ней
Game of love, love, love, love
Игра любви, любви, любви, любви
La-La-La-La-La love
Ла-ла-ла-ла-ла любовь
[Chorus: Eninem & Kendrick Lamar & Kendrick Lamar]
[Припев: Энинем, Кендрик Ламар и Кендрик Ламар]
She doesn’t love me, no, she don’t love me no more
Она меня не любит, нет, она меня больше не любит
She hates my company, guess she don’t love me no more
Она ненавидит мою компанию, думаю, она меня больше не любит.
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
Я пытался выкинуть ее из головы, оставил свои сумки у двери
She screamed she loved me like she never did before
Она кричала, что любит меня, как никогда раньше
[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
[После припева: Кендрик Ламар]
And I told her, «Go where you wanna!
А я ей: «Иди, куда хочешь!
Go do whatcha wanna do, I don’t care!»
Иди, делай, что хочешь, мне все равно!»
And I told her, «Go where you wanna!
А я ей: «Иди, куда хочешь!
Go do whatcha wanna do, I don’t care!»
Иди, делай, что хочешь, мне все равно!»
[Verse 3: Eminem]
[Стих 3: Эминем]
So needless to say I’m feelin’ betrayed
Излишне говорить, что я чувствую себя преданным
Snatch my house key off her key chain
Вырвать мой ключ от дома с ее цепочки для ключей
She jumps off Wee-Bey from The Wire’s dick
Она спрыгивает с Ви-Бея с члена The Wire.
Now she’s chasin’ me with a cheese grater
Теперь она преследует меня теркой для сыра
Here goes that broken record cliché
Вот это клише сломанной пластинки
It’s all my fault anyway, she’s turnin’ the tables, I’m a beat-break
В любом случае, это моя вина, она переворачивает столы, я бит-брейк
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ
Она обращается с моим лицом, как Серато, она режет и царапает, как ди-джей.
Each day is an Instant Replay
Каждый день — это мгновенное повторение
They say what we display is symptomatic of addict behaviour
Они говорят, что то, что мы показываем, является симптомом поведения наркомана.
Back together, but forgot today was her B-day
Снова вместе, но забыл, что сегодня был ее день рождения
She cut me off on the freeway
Она подрезала меня на автостраде
Simple misunderstanding, but just as I went to slam on the brakes
Простое недоразумение, но как только я пошел хлопать по тормозам
That’s when I realized that she may be crazy as me, wait
Вот тогда я понял, что она может быть сумасшедшей, как и я, подождите
Bitch cut my fuckin’ brakeline
Сука перерезала мою гребаную тормозную линию
Stepped on them fuckers eight times
Наступил на этих ублюдков восемь раз
Still goin’ seventy-three, thank God there’s an exit comin’ up
Все еще идет семьдесят три, слава богу, есть выход
What the mother-F-U-C-K’s wrong with her?
Что, черт возьми, с ней не так?
Hit the off ramp ’til I coasted to a goshdamn halt
Ударь по рампе, пока я не остановлюсь, черт возьми,
Hit a fuckin’ tree, now here she comes at full speed
Ударь гребаное дерево, теперь она приходит на полную катушку.
She’s racin’ at me, okay, you wanna fuck with me, eh?
undefined
Snatch that bitch out her car through the window
undefined
She screamin’, I body slam her on the cement
undefined
Until the concrete gave and created a sinkhole
undefined
Buried the stink ho in it, then paid to have the street repaved
undefined
(The fuck?) Woke up in a dream state
undefined
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
undefined
Guess I eventually caved though, ’cause she’s layin’ next to me in bed—directly aimin’ a gat at my head!
undefined
Woke up again and jumped up
undefined
Like, «Fuck it! I’ve had it, I’m checkin’ into rehab»
undefined
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
undefined
Every girl I’ve ever had either says I got too much baggage
undefined
Or I’m too fuckin’ dramatic
undefined
Man, what the fuck is the matter? I’m just a fuckin’ romantic
undefined
I fuckin’ love you, you fuckin’ bitch!
undefined
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
undefined
I actually set off a chain reaction of tragic events
undefined
I said, «Hit the road», then after she left
undefined
I sent that bitch a text that said, «Be careful driving
undefined
Don’t read this and have an accident»
undefined
She glanced to look at it and wrecked (*Car crashes*)
undefined
Too bad, thought we had a connect
undefined
No sense dwelling makes, never been a more compelling case
undefined
Than the model covered in L’Oréal and mace
undefined
Who fell from grace eleven stories for storytellin’
undefined
While the whore was yellin’, «Rape!»
undefined
‘Til her vocal cords were swellin’
undefined
And her voice were more hoarser than Tori Spellings’ face
undefined
Still they swarm the gates of my fancy estates
undefined
To greet Norman Bates with a warm embrace
undefined
‘Less you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date though
undefined
Don’t be late, well, the sentiment’s great
undefined
But wait, think there’s been a mistake
undefined
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
undefined
I have infinite hate in my blood
undefined
It’s mainly ’cause of the game of— (*Message sound*)
undefined
Wait, «dinner at eight»? I have infinite hate in my blood
undefined
It’s mainly ’cause of the—
undefined
Game of love, love, love, love
undefined
La-La-La-La-La love
undefined
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться