|
|
|
Данный Перевод песни Eminem — Under the Influence на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
the Influence (текст)
Влияние (перевод)
[Hook: Eminem]
[Припев: Эминем]
Chem-le-le-le-le-le-le-le, le-le, le-le
Чем-ле-ле-ле-ле-ле-ле-ле, ле-ле, ле-ле
Chem-le-le-le-ne-miah-nuf-niah, ne-nish, ne-nish
Чем-ле-ле-ле-не-миа-нуф-ния, не-ниш, не-ниш
Translation:
Перевод:
So you can suck my dick if you don’t like my shit
Так что ты можешь сосать мой член, если тебе не нравится мое дерьмо
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что соси мой член!
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
Two pills I pop, ’til my pupils swell up like two pennies
Я глотаю две таблетки, пока мои зрачки не набухнут, как две копейки.
I’m Clint Eastwood in his mid-twenties
Я Клинт Иствуд, мне за двадцать.
A young-ass man with a trash can, strapped to the back
Молодой человек с мусорным баком, привязанный к спине
Of his ass so the rats can’t chew through his last pants
Его задницы, чтобы крысы не могли прогрызть его последние штаны.
I’m like a mummy at night, fightin’ with bright lightnin’
Я как мумия ночью, сражаюсь с яркой молнией.
And frightened with five little white Vicodin pills bitin’ him
И напуганный пятью маленькими белыми таблетками викодина, укусившими его.
I’m like a fuckin’ wasp in the hospital, lost
Я как гребаная оса в больнице, потерянная
Stingin’ the fuck outta everything I come across in the halls
Stingin 'fuck outta все, что я встречаю в залах
I light a candle and place it up on the mantel
Я зажигаю свечу и ставлю ее на каминную полку
Grab a knife at the blade and stab you with the fuckin’ handle
Возьмите нож за лезвие и ударьте его гребаной ручкой
So when you find yourself wrapped up in the blinds, hurtin’
Поэтому, когда вы обнаружите, что завернуты в жалюзи, вам больно
(Bitch, it’s too late)
(Сука, уже слишком поздно)
‘Cause once you’re hung from the drapes, it’s curtains
Потому что, как только вы повесили шторы, это шторы
[Verse 2: Swifty]
[Куплет 2: Свифти]
I’m an instigator, .380 slug penetrator
Я подстрекатель, проникающий снаряд .380
Degradin’, creatin’ murders to kill haters
Деградировать, творить убийства, чтобы убить ненавистников
Accused for every crime known through the equator
Обвиняемый в каждом преступлении, известном через экватор
They knew I did it for havin’ blood on my ‘gators
Они знали, что я сделал это из-за крови на моих аллигаторах.
My weed’ll hit your chest like a double barrel gauge and
Моя травка ударит тебя в грудь, как двуствольный калибр, и
I’m a black grenade that’ll blow up in yo’ face
Я черная граната, которая взорвется тебе в лицо.
With a fifth in me, when I guzzle Remy I do shit on purpose
С пятым во мне, когда я жру Реми, я делаю дерьмо нарочно.
You never hear me say, «Forgive me»
Ты никогда не слышишь, как я говорю: «Прости меня».
I’m snatchin’ every penny, it gotta be that way, nigga, face it
Я хватаю каждую копейку, так и должно быть, ниггер, смирись с этим.
That weed I sold to you, Brigade laced it
Та трава, которую я продал тебе, Бригада зашнуровала ее.
You hidin’, I make the President get a facelift
Ты прячешься, я заставлю президента сделать подтяжку лица
Niggas just afraid, handin’ me they bracelets
Ниггеры просто боятся, вручают мне браслеты
Chillin’ in the lab wasted, I’m the type
Chillin 'в лаборатории впустую, я тип
That’ll drink Kahlua and gin, throw up on the mic
Это выпьет Калуа и джин, вырвет на микрофон
Your life is ruined, you get socked right on sight
Твоя жизнь разрушена, тебя сразу бьют
And even at the Million Man March, we gon’ fight
И даже на Марше миллионов человек мы будем драться
[Hook: Eminem]
[Припев: Эминем]
So you can suck my dick if you don’t like my shit
Так что ты можешь сосать мой член, если тебе не нравится мое дерьмо
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что соси мой член!
‘Cause I don’t give a fuck if you don’t like my shit
Потому что мне плевать, если тебе не нравится мое дерьмо.
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что соси мой член!
[Verse 3: Bizarre]
[Куплет 3: Странный]
I’m a compulsive liar, settin’ my preacher on fire
Я навязчивый лжец, поджигаю своего проповедника
Slashin’ your tires, flyin’ down Fenkell and Meyers
Разрежь свои шины, лети вниз по Фенкеллу и Мейерсу.
Plates expired, soon as I’m hired I’m fired
Тарелки просрочены, как только меня наняли, меня уволили
Jackin’ my dick off in a bed of barbed wire
Дрочу мой член в постели из колючей проволоки
(Hey, is Bizarre performin’?) Bitch, didn’t you read the flyer?
(Эй, Bizarre выступает?) Сука, ты разве не читала листовку?
The special invited guest will be Richard Pryor
Специальным приглашенным гостем станет Ричард Прайор.
(Aren’t you a male dancer?) No, bitch, I’m retired
(Разве ты не танцор?) Нет, сука, я на пенсии
Fuckin’ your bitch in the ass with a tire iron
Трахни свою суку в задницу монтировкой
I’m ripped, I’m on an acid trip
Я разорван, я в кислотном трипе
My DJ’s in a coma for lettin’ the record skip
Мой ди-джей в коме из-за того, что пропустил запись
Lettin’ the record skip, lettin’ the record skip (Damn!)
Пусть запись пропускается, пусть запись пропускается (Черт!)
I’m fuckin’ anything when I’m snortin’
Я трахаюсь с чем угодно, когда фыркаю
It’s gonna cost 300 dollars to get my pitbull an abortion
Сделать моему питбулю аборт будет стоить 300 долларов.
Some bitch asked for my autograph
Какая-то сука попросила у меня автограф
I called her a whore, spit beer in her face and laughed
Я назвал ее шлюхой, плюнул ей в лицо пивом и засмеялся
I drop bombs like I was in Vietnam
Я сбрасываю бомбы, как будто я был во Вьетнаме
All bitches is hoes, even my stinkin’-ass mom
Все суки — мотыги, даже моя вонючая мама
[Verse 4: Proof]
[Стих 4: Доказательство]
Ayo, flashback, two feets, two deep up in that ass crack
Айо, воспоминание, два фута, два глубоко в этой заднице
Weed laced with somethin’– nigga, pass that!
Трава с чем-то… ниггер, передай!
In Amsterdam we only hang out with hash rats
В Амстердаме мы общаемся только с хеш-крысами
At a «Stop the Violence» rally, I blast gats
На митинге «Остановить насилие» я взрываю гатс
BMI on publishin’; get yo’ ass capped
ИМТ при публикации; заткни свою задницу
The Kuniva, divide up yo’ cash stack
Кунива, раздели свой денежный стек
Run yo’ motherfuckin’ pockets, ASAP
Беги по карманам, как можно скорее
I don’t need a platinum chain, bitch, I snatched Shaq’s
Мне не нужна платиновая цепочка, сука, я украл у Шака
Born loser, half thief and half black
Прирожденный неудачник, наполовину вор и наполовину черный
Bring your boys and your guns and get laughed at
Принесите своих мальчиков и свое оружие и смейтесь над
Bitch smacker, rich rappers get they Jag jacked
Сука шлепает, богатые рэперы получают Jag Jack
And found chopped up in a trash bag
И нашли нарезанным в мусорном мешке
[Verse 5: Kuniva]
[Куплет 5: Кунива]
We stranglin’ rappers until the point they can’t yell
Мы душим рэперов до тех пор, пока они не перестанут кричать.
‘Cause they crew is full of fags and sweeter than bake sales
Потому что их команда полна педиков и слаще, чем распродажа выпечки
Reckless, come from behind and snatch your necklace
Безрассудный, иди сзади и хватай свое ожерелье
Gruesome, and causin’ more violence than nine hoodlums
Ужасно и вызывает больше насилия, чем девять хулиганов
I grapple your Adam’s apple until it crackle
Я сжимаю твой кадык, пока он не трещит
Run right past you, turn around, grab you and stab you
Пробежать мимо тебя, развернуться, схватить тебя и нанести удар
Get executed, ‘cause I’m a Luni, I got a Yukmouth
Меня казнят, потому что я луни, у меня есть юкмут
And it’s polluted; I cock it back, then shoot it
И это загрязнено; Я взвожу его обратно, затем стреляю
I love snatchin’ up players, thugs and young ballers
Я люблю ловить игроков, головорезов и молодых игроков
Shoot up the household, even the young toddlers
Стреляйте по дому, даже маленьким малышам
Brigade barricade to bring the noise
Бригадная баррикада, чтобы принести шум
While the bullets break your bones up like Christmas toys
Пока пули ломают твои кости, как рождественские игрушки.
If I go solo, I’m doin’ a song with Bolo
Если я пойду соло, я напишу песню с Боло.
A big Chinese nigga screamin’, «Kuniva, yo, yo!»
Большой китайский ниггер кричит: «Кунива, йоу, йоу!»
I leave ya face leakin’, run up in church
Я оставляю твое лицо течь, бегу в церковь
And smack the preacher while he’s preachin’
И шлепнуть проповедника, пока он проповедует
Take a swing at the deacon
Замахнуться на дьякона
[Verse 6: Kon Artis]
[Стих 6: Кон Артис]
I used to tell cats I sold weed and weight
Раньше я говорил кошкам, что продавал травку и вес
I was straight ’til I got caught sellin’ them shake
Я был прямолинейным, пока меня не поймали, продавая их встряхиванием
I’m ignorant, with the intent to snatch your rent
Я невежественный, с намерением вырвать вашу арендную плату
I got kicked out of summer camp for havin’ sex in my tent
Меня выгнали из летнего лагеря за секс в моей палатке
With the superintendent’s daughter, my brain’s out of order
С дочерью суперинтенданта мой мозг не в порядке
I’ve been a Kon Artis since I was swimmin’ in water
Я был Kon Artis, так как я плавал в воде
In cahoots with this nigga named Carlisle Von
В сговоре с этим ниггером по имени Карлайл фон
Who got fired from UPS for tryin’ to send you a bomb
Кого уволили из UPS за попытку отправить вам бомбу
(Special delivery) I sign to a local label for fun
(Специальная доставка) Я подписываюсь на местный лейбл ради удовольствия.
Say I got cancer, get dropped, take the advancement and run
Скажи, что у меня рак, меня бросили, возьми продвижение и беги
Drive-by you in the rain while you carry your son
Проезжайте мимо вас под дождем, пока вы несете своего сына
Call your house and hang up on you for not givin’ me none
Позвони в свой дом и повесь трубку за то, что ты мне ничего не дал.
Born straight up out a pussy but a son of a gun
Родился прямо из киски, но сын пистолета
Got a reputation for havin’ niggas runnin’ they funds
У меня есть репутация нигеров, которые бегают, они финансируют
Used to be the type of nigga that was foldin’ some ones
Раньше был из тех ниггеров, которые складывали некоторые
‘Til I met your fat mama, now I’m rollin’ in dough
«Пока я не встретил твою толстую маму, теперь я катаюсь в тесте
[Hook: Eminem]
[Припев: Эминем]
So you can suck my dick if you don’t like my shit
Так что ты можешь сосать мой член, если тебе не нравится мое дерьмо
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что соси мой член!
‘Cause I don’t give a fuck if you don’t like my shit
Потому что мне плевать, если тебе не нравится мое дерьмо.
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что соси мой член!
[Outro: Eminem]
[Другое: Эминем]
Ha-ha! Suck my motherfuckin’ dick!
Ха-ха! Соси мой гребаный член!
D12, Dirty-motherfuckin’-Dozen
D12, Грязная гребаная дюжина
Nasty like a stank slut bitch with thirty fuckin’ husbands
Противно, как вонючая шлюха с тридцатью гребаными мужьями.
Bizarre Kid, Swifty McVay, the Kon Artis
Bizarre Kid, Swifty McVay, Kon Artis
The Kuniva, Derty Harry, and Slim Shady
Кунива, Дерти Гарри и Слим Шейди
|
|
|