Перевод песни Eminem – Survival на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Survival на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Survival (текст)

Выживание (перевод)

This is survival of the fittest

Это выживает сильнейший

This is do or die

Это сделай или умри

This is the winner takes it all

Это победитель получает все

So take it all

Так что возьми все это

Wasn’t ready to being a millionaire, I was ill-prepared

Не был готов стать миллионером, я был плохо подготовлен

I was prepared to be ill though, the skill was there

Я был готов заболеть, хотя навык был там

From the beginning, it wasn’t ’bout the ends

С самого начала дело было не в концах

It was ’bout bustin’ raps and standin’ for somethin’

Это было что-то вроде рэпа и чего-то стоящего

F*ck an acronym

К черту аббревиатуру

Cut the fuckin’ act like you’re happy, I’m fuckin’ back again

Прекрати этот гребаный акт, как будто ты счастлив, я снова вернусь

With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?

С другим гимном, зачем останавливаться, когда он не должен заканчиваться?

It ain’t over ’til I say it’s over — enough when I say enough

Это еще не конец, пока я не скажу, что все кончено — достаточно, когда я говорю достаточно

Throw me to them wolves and close the gate up

Брось меня к ним, волки, и закрой ворота.

I’m afraid of what’ll happen to them wolves

Я боюсь того, что будет с ними волки

When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivated it

При мысли о том, что меня бросят в яму с аллигаторами, у меня пошла слюна.

Weight is up, hands up like it’s 12 noon

Вес вверх, руки вверх, как будто сейчас 12 часов дня

Nah, homie, hold them bitches straight up

Нет, братан, держи этих сучек прямо .

Up wave’em ’til you dislocate a rotator cuff

Волнуй их, пока не вывихнешь ротаторную манжету

Came up rough, came to ruffle feathers

Подошел грубо, пришел взъерошить перья

Nah, egos, I ain’t deflate enough

Нет, эго, я недостаточно сдулся

Last chance to make this whole stadium erupt

Последний шанс взорвать весь этот стадион

This is survival of the fittest

Это выживает сильнейший

This is do or die

Это сделай или умри

This is the winner takes it all

Это победитель получает все

So take it all

Так что возьми все это

I can see the finish line with each line that I finish

Я вижу финишную черту с каждой линией, которую я заканчиваю

I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post

Я так близок к своей цели, что почти могу перепрыгнуть через штангу ворот

And if I don’t got enough in the tank maybe I can just siphon enough

И если у меня недостаточно в баке, может быть, я могу просто слить достаточно

To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?

Чтобы заполнить эту последнюю банку, выживу ли я в этом климате или как?

They said I was washed up, and got a blood bath

Они сказали, что меня вымыли, и я принял кровавую ванну .

I’m not a rapper, I’m an adapter

Я не рэпер, я адаптер

I can adjust, plus I can just walk up to a mic and just bust

Я могу приспособиться, плюс я могу просто подойти к микрофону и просто разориться

So floor’s open if you’d like to discuss

Итак, слово открыто, если вы хотите обсудить

Top 5 in this motherfucker and if I don’t make the cut

Топ 5 в этом ублюдке, и если я не сделаю разрез

What, like I give a f*ck

Что, как я трахаюсь

I’mma light this bitch up like I’m driving a truck

Я зажгу эту суку, как будто я вожу грузовик

To the side of a pump

В сторону насоса

0 to 60 hop in and gun it

от 0 до 60 прыгай и стреляй

Like G-Unit without the hyphen, I’m hypin’ ’em up

Как G-Unit без дефиса, я их раскручиваю.

And if there should ever come a time where my life’s in a rut

И если когда -нибудь наступит время, когда моя жизнь пойдет вразнос

And I look like I might just give up, eh you might’ve mistook

И я выгляжу так, будто могу просто сдаться, а ты мог ошибиться

Me for bowing out I ain’t taking a bow

Я за поклон, я не кланяюсь

I’m stabbing myself with a fucking knife in the gut

Я пронзаю себя гребаным ножом в животе

While I’m wiping my butt !

Пока жопу вытираю !

Cause I just shitted on the mic, and like getting cut

Потому что я только что насрал на микрофон и хотел, чтобы меня порезали .

I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut

Я волнуюсь при виде своей крови, ты дерешься с орехом

Cause I’mma fight ’til I die or win

Потому что я буду сражаться, пока не умру или не выиграю

Biting the dust it’ll just make me angrier

Кусая пыль, это только разозлит меня

Wait, let me remind you of what…got me this far

Подожди, позволь мне напомнить тебе, что… завело меня так далеко.

Picture me quitting, now draw a circle around it and put a line through it, slut

Представь, как я увольняюсь, а теперь нарисуй вокруг него круг и проведи через него линию, шлюха .

It’s survival of what?

Это выживание чего?

This is survival of the fittest

Это выживает сильнейший

This is do or die

Это сделай или умри

This is the winner takes it all

Это победитель получает все

So take it all

Так что возьми все это

So get your ideas, stack your ammo

Так что получайте свои идеи, складывайте боеприпасы

But don’t come unless you come to battle, I’m mad now jump in the saddle

Но не приходи, если не придешь на битву, я злюсь, теперь прыгай в седло

This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit

Это все, это то, что вы едите, спите, мочитесь и дерьмо

Lift, breathe, your whole existence just consists of this

Поднимитесь, дышите, все ваше существование состоит только из этогоОтказываюсь уходить, предохранитель горит, фитиль

Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick

не рассеять

I don’t do this music shit I lose my shit

Я не делаю это музыкальное дерьмо, я теряю свое дерьмо

Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth

Мне нечего терять, это момент истины

It’s all I know how to do

Это все, что я умею делать

As soon as I get thrown in the booth, I spit

Как только меня бросают в будку, я плюю

But my respect is overdue

Но мое уважение просрочено

I’m showin’ you the flow no one do

Я показываю тебе поток, которого никто не делает.

Cause I don’t own no diploma for school, I quit!

Потому что у меня нет диплома об окончании школы, я уволился!

So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trades

Так что мне не на что опереться, я не знаю других профессий

So you’d better trade your fuckin’ mics in for some tool-box-es

Так что тебе лучше обменять свои чертовы микрофоны на ящики с инструментами.

Cause you’ll never take my pride from me

Потому что ты никогда не заберешь у меня мою гордость .

It?ll have to be pried from me

Его нужно оторвать от меня .

So pull out your pliers and your screwdri-vers

Так что вытащите свои плоскогубцы и отвертки

But I want you to doubt me, I don’t want you to buh-lieve

Но я хочу, чтобы ты сомневался во мне, я не хочу, чтобы ты верил

Cause this is something that I must use to suc-ceed

Потому что это то, что я должен использовать, чтобы добиться успеха

And if you don’t like me then f*ck you!

И если я тебе не нравлюсь, то иди на хуй!

Self es-teem must be fuckin’ shooting through-the-roof

Самолюбие, должно быть, чертовски стреляет через крышу

Cause trust me

Потому что поверь мне

My skin is too thick and bul-let proof to touch me

Моя кожа слишком толстая и пуленепробиваемая, чтобы прикасаться ко мне.

I can see why the f*ck I disgust you

Я понимаю, почему, черт возьми, я тебе противен

I must be a-llergic to failure cause everytime I come close to it I just sneeze

У меня должно быть аллергия на неудачу, потому что каждый раз, когда я приближаюсь к ней, я просто чихаю

I just go atchoo then achieve!

Я просто иду atchoo затем достичь!

This is survival of the fittest

Это выживает сильнейший

This is do or die

Это сделай или умри

This is the winner takes it all

Это победитель получает все

So take it all

Так что возьми все это