Перевод песни Eminem – Space Bound на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Space Bound на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Space Bound (текст)

Отправляющийся в космос (перевод)

We touch I feel a rush

Мы прикасаемся, я чувствую прилив

We clutch

Мы хватаемся

It isn’t much but its enough to make me wonder what’s in store for us

Это немного, но этого достаточно, чтобы я задумался, что нас ждет

It’s lust its torturous,

Это похоть мучительна,

You must be a sorceress ’cause you just did the impossible

Ты должно быть волшебница, потому что ты только что сделала невозможное

Gained my trust don’t play games it’ll be dangerous, if you f*ck me over

Получил мое доверие, не играй в игры, это будет опасно, если ты меня трахнешь

‘Cause if I get burnt I’ma show you what it’s like to hurt

Потому что, если я обожжусь, я покажу тебе, каково это — болеть.

‘Cause I’ve been treated like dirt before you and love is «evol»

Потому что до тебя со мной обращались как с грязью, а любовь — это «эволюция».

Spell it backwards I’ll show ya

Произнеси это в обратном порядке, я покажу тебе

Nobody knows me I’m cold, walk down this road all alone

Никто не знает меня, мне холодно, иду по этой дороге в полном одиночестве

It’s no one’s fault but my own, it’s the path I’ve chosen to go

Это не чья-то вина, а моя собственная, это путь, который я выбрал .

Frozen as snow I show no emotion whatsoever so

Замерзший, как снег, я не проявляю никаких эмоций, поэтому

Don’t ask me why I have no love for these mofuckin’ hos

Не спрашивайте меня, почему я не люблю этих ублюдков

Bloodsucking succubuses, what the f*ck is up with this,

Кровососущие суккубы, что за хрень с этим,

I’ve tried in this department but

Я пытался в этом отделе, но

I ain’t had no luck with this,

Мне не повезло с этим,

It sucks but it’s exactly what I thought it would be like tryin’ to start over

Это отстой, но я думал, что это будет похоже на попытку начать сначала .

I gotta hole in my heart for some kind of emotional rollercoaster

У меня есть дыра в моем сердце для каких-то эмоциональных американских горок

Something I wont go until you toy with my emotion so it’s over

Что-то я не пойду, пока ты не поиграешь с моими эмоциями, так что все кончено

It’s like an explosion every time I hold ya, I wasn’t jokin’ when I told ya

Это как взрыв каждый раз, когда я держу тебя, я не шутил, когда говорил тебе

You take my breathe away

Ты забираешь мое дыхание

Your a supernova, and I’m a

Ты сверхновая, а я

I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon

Я космический ракетный корабль, а твое сердце — луна.

And I’m aiming right at you

И я целюсь прямо в тебя

Right at you

прямо на вас

Two hundred fifty thousand miles on a clear night in June

Двести пятьдесят тысяч миль ясной июньской ночью

And I’m aiming right at you

И я целюсь прямо в тебя

Right at you

прямо на вас

Right at you

прямо на вас

I’ll do whatever it takes, when I’m with you I get the shakes

Я сделаю все, что нужно, когда я с тобой, меня трясет

My body aches when I ain’t

Мое тело болит, когда я не

With you I have zero strength

С тобой у меня ноль сил

There’s no limit on how far I would go

Нет предела тому, как далеко я зайду

No boundaries no lengths

Нет границ нет длин

Why do we say that until we get that person that we think is

Почему мы так говорим, пока не получим того человека, которого считаем

Gonna be that one and then once we get ’em it’s never the same

Собираюсь быть тем, а потом, как только мы их получим, это никогда не будет прежним

You want them when they don’t want you, soon as they do, feelings change

Вы хотите их, когда они не хотят вас, как только они это делают, чувства меняются

It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate

Это не соревнование, и я не собираюсь побеждать ни за кого

I wasn’t looking when I stumbled onto you, must’ve been fate

Я не смотрел, когда наткнулся на тебя, должно быть, судьба

But so much is at stake what the f*ck does it take,

Но так много поставлено на карту, что, черт возьми, нужно,

Let’s cut to the chase, ‘fore a door shuts in your face

Давайте перейдем к делу, прежде чем дверь закроется перед вашим лицом

Promise me if I cave in and break and leave myself open, that I wont be makin’ a mistake

Обещай мне, если я сломаюсь, сломаюсь и оставлю себя открытым, что я не совершу ошибку

(‘Cause I’m a) I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon

(Потому что я) Я космический ракетный корабль, а твое сердце — луна

And I’m aiming right at you

И я целюсь прямо в тебя

Right at you

прямо на вас

Two hundred fifty thousand miles on a clear night in June

Двести пятьдесят тысяч миль ясной июньской ночью

And I’m aiming right at you

И я целюсь прямо в тебя

Right at you

прямо на вас

Right at you

прямо на вас

So after a year and six months, no longer me that you want

Итак, через год и шесть месяцев уже не я, что ты хочешь

But I love you so much it hurts,

Но я люблю тебя так сильно, что это больно,

Never mistreated you once

Никогда не обращался с тобой плохо

I poured my heart out to you,

Я излил тебе свое сердце,

Let down my guards swear to God

Опусти мою охрану, клянусь Богом

I’ll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms

Я вышибу себе мозги у тебя на коленях, лягу здесь и умру у тебя на руках.

Drop to my knees and I’m pleadin’ I’m tryin’ to stop you from leavin’

Падай на колени, и я умоляю тебя, я пытаюсь помешать тебе уйти.

You won’t even listen so f*ck it, I’m tryin’ to stop you from breathin’

Ты даже не будешь слушать, так что, черт возьми, я пытаюсь помешать тебе дышать,

I put both hands on your throat

Я кладу обе руки тебе на горло

I sit on top of you squeezin’ til I snap ya neck like a popsicle stick

Я сижу на тебе, пока не сломаю тебе шею, как палочку от эскимо

Ain’t no possible reason , I could think of to let you walk up out this house and let you live

Нет никакой возможной причины, которую я мог бы придумать, чтобы позволить тебе выйти из этого дома и позволить тебе жить

Tears stream down both of my cheeks

Слезы текут по обеим моим щекам

Then I let you just go and just give

Тогда я отпущу тебя и просто отдам

Before I put that gun to my temple, I told you this

Прежде чем я приставил этот пистолет к своему виску, я сказал вам это

And I would’ve done anything for you

И я бы сделал все для тебя

To show you how much I adored you

Чтобы показать тебе, как сильно я тебя обожал

But it’s over now, It’s too late to save our love

Но все кончено, слишком поздно, чтобы спасти нашу любовь

Just promise me you’ll think of me

Просто пообещай мне, что будешь думать обо мне.

Every time you look up in the sky and see a star ’cause I’m a

Каждый раз, когда ты смотришь в небо и видишь звезду, потому что я

I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon

Я космический ракетный корабль, а твое сердце — луна.

And I’m aiming right at you

И я целюсь прямо в тебя

Right at you

прямо на вас

Two hundred fifty thousand miles on a clear night in June

Двести пятьдесят тысяч миль ясной июньской ночью

And I’m so lost without you

И я так потерян без тебя

Without you

Без тебя

Without you

Без тебя