Перевод песни Eminem – So Much Better на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — So Much Better на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

So Much Better (текст)

Намного лучше (перевод)

Pick up the god damn phone

Возьми чертов телефон

B**** where the f*** were you Tuesday?

Сука, где, черт возьми, ты был во вторник?

With who you say?

С кем вы говорите?

I wasn’t at the studio

меня не было в студии

B**** what’d you do screw Dre?

Б****, что ты натворил, Дре ?

You went there looking for me

Ты пошел туда искать меня

Boo that excuse is too lame

Бу, это оправдание слишком хромое

Keep playing me you’re gonna end up with a huge goose egg

Продолжай играть со мной, ты закончишь с огромным гусиным яйцом

You fake, lying slut you never told me you knew Dre

Ты фальшивая, лживая шлюха, ты никогда не говорила мне, что знала Дре.

Que Lupe? You want to lose two legs

Кве Лупе? Вы хотите потерять две ноги

You try to flip this on me?

Ты пытаешься свалить это на меня?

If I spent more time with you, you say

Если бы я провел с тобой больше времени, ты говоришь

«Ok yeeah, I’m coo-coo, hey?» Well, screw you

«Хорошо, да, я ку-ку, эй?» Ну, черт с тобой

And I’d be the third person who screwed you today

И я был бы третьим, кто тебя сегодня трахнул

Oh, four? Dre, Drake, Lupe? Oh touche

О, четыре? Дре, Дрейк, Лупе? О туше

You were too two-faced for me

Ты был слишком двуличным для меня.

Thought you was my number one True Blue Ace

Думал, что ты мой номер один True Blue Ace

But you ain’t and I can see you when you make

Но ты не такой, и я вижу тебя, когда ты делаешь

That little boo-boo face ’cause I’m hanging up this phone, boo

Это маленькое лицо, потому что я вешаю трубку, бу

You make my f***ing Bluetooth ache

Ты заставляешь мой гребаный Bluetooth болеть

You feeling blue too late

Ты чувствуешь себя синим слишком поздно

Go smurf yourself you make me wanna smurfin’ puke blue Kool Aid

Иди, смурф, ты заставляешь меня хотеть смурфингать, блевать синий Kool Aid

Here’s what you say to someone you hate

Вот что вы говорите тому, кого ненавидите

My life will be so much better

Моя жизнь будет намного лучше

If you just dropped dead (dead)

Если ты просто упал замертво (мертвый)

I was laying in bed last night thinking

Я лежал в постели прошлой ночью, думая

And this thought just popped in my head

И эта мысль просто пришла мне в голову

And I thought, wouldn’t s*** just be a lot easier

И я подумал, что, черт возьми, было бы намного проще

If you dropped dead (dead)

Если ты упал замертво (мертвый)

I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)

Я бы чувствовал себя так (так) намного (намного) лучше (лучше, лучше, лучше)

Think I just relapsed, this b**** pushed me over the brink

Думаю, я только что вернулся, эта сука подтолкнула меня к краю

Hop on the freeway trying to get some time alone and just think

Запрыгивай на автостраду, пытаясь провести время в одиночестве, и просто подумай

Then the cops pulled me over but they let me go

Потом полицейские остановили меня, но отпустили .

‘Cause I told ’em I’m only driving drunk

Потому что я сказал им, что я только пьяный за рулем

‘Cause that b**** drove me to drink I’m back on my f*** ho’s

Потому что эта сука заставила меня выпить, я вернулся к своим гребаным шлюхам

But a whole new hatred for blondes, but bias?

Но совершенно новая ненависть к блондинкам, но предвзятость?

I hate all b****es the same, baby come on

Я ненавижу всех ублюдков одинаково, детка, давай

Excuse the pun but b**** you’re such a broad statement

Извините за каламбур, но, сука, вы такое широкое заявление

And I am channeling my anger through every single station it’s on

И я направляю свой гнев на каждую станцию, на которой он находится.

‘Cause a woman broke my he-art, I say he-art

Потому что женщина сломала мне сердце, я говорю, искусство

‘Cause you ripped it in two pa-arts

Потому что ты разорвал его на две части

And threw it in the garbage, who do you think you are?

И выбросил в помойку, кем ты себя возомнил ?

B**** guess it’s time for me to get the dust off

Сука, думаю, мне пора стряхнуть пыль

And pick myself up off the carpet

И подняться с ковра

But I’ll never say the L-word again

Но я больше никогда не скажу слово на букву «Л».

I la-la-la-la lesbian

Я ла-ла-ла-ла лесбиянка

Ах

I hope you hear this song and go into a cardiac arrest

Надеюсь, ты услышишь эту песню и у тебя случится остановка сердца .

My life would be so much better if you just

Моя жизнь была бы намного лучше, если бы ты просто

My life will be so much better

Моя жизнь будет намного лучше

If you just dropped dead (dead)

Если ты просто упал замертво (мертвый)

I was laying in bed last night thinking

Я лежал в постели прошлой ночью, думая

And this thought just popped in my head

И эта мысль просто пришла мне в голову

And I thought wouldn’t s*** just be a lot easier

И я подумал, что это не дерьмо, просто будет намного проще

If you dropped dead (dead)

Если ты упал замертво (мертвый)

I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)

Я бы чувствовал себя так (так) намного (намного) лучше (лучше, лучше, лучше)

‘Cause you told me

Потому что ты сказал мне

You’d love me,

Ты бы любил меня,

Forever

Навсегда

B****, that was a lie

Сука, это была ложь

Now I never

Теперь я никогда

Wanted someone to die

Хотел, чтобы кто -то умер

So bad in my f***ing, life

Так плохо в моей гребаной жизни

But f*** it there’s other fish in the sea

Но, черт возьми, в море есть и другая рыба.

And I’mma have a whale of a time

И у меня кит времени

Being a single sailor for the night b**** on a scale

Быть одиноким моряком на ночь, сука, по шкале

Of 1 to 10, s*** I must be the holy grailer

От 1 до 10, черт возьми, я должен быть святым Граилом

Catch this ho I got an Oscar attached to my f***ing name (great)

Поймай эту шлюху, у меня есть Оскар, прикрепленный к моему гребаному имени (отлично)

I might hit the club on a chica’s tail, uh

Я мог бы ударить клуб по хвосту чика, э-э

Made for me say f*** it kick some shots back and hammer the nailer

Сделано для меня, скажи, черт возьми, это отбросит несколько ударов назад и забьет гвоздезабивной

These b****es tryna get atached with the failer

Эти суки пытаются привязаться к неудачнику

And latch him to the tail of my bumper

И прицепи его к хвосту моего бампера.

To scratch them with the back of my trailer like I’m itchin’ to get hitched

Чтобы поцарапать их задней частью моего трейлера, как будто мне не терпится жениться

Yeah I’m rich as a b**** but b****es ain’t s***

Да, я богат, как аб****, но с*ки не дерьмо.

I’d rather leave a b**** in a ditch

Я предпочел бы оставить ab **** в канаве

B**** you complain when you listen to this

Б****, ты жалуешься, когда слушаешь это

But you still throw yourself at me

Но ты все еще бросаешься на меня

That’s what I call pitchin’ a bicth

Это то, что я называю питчингом

That’s why I’m swinging at this chicks on sight

Вот почему я качаюсь на этих цыплят с первого взгляда

Long as I got a bat and two balls it’s foul but my dick’s on strike

Пока у меня есть бита и два мяча, это фол, но мой член бастует

So all that love s*** is null and void b**** I’m a droid,

Так что все это любовное дерьмо недействительно, сука, я дроид,

I void cupid stupid wasn’t for blowjobs you’d be unemployed

Я пуст, глупый амур не был для минетов, ты был бы безработным

Oi oi oi, man oh man, you boy boy boys

Ой, ой, ой, чувак, чувак, ты, мальчик, мальчик, мальчик

Getting sick at these girls girls girls

Тошнит от этих девушек, девушек, девушек.

Oink oink oink

хрю хрю хрюВы, гребаные

You f***ing pigs all you good boys doink doink doing

свиньи, все, что вы, хорошие мальчики, делаете

I got 99 problems and the b**** ain’t one

У меня 99 проблем, а сука не однаОна всех 99,

She’s all 99 of them I need a machine gun

мне нужен автомат

I take ’em all out I hope you hear this song

Я беру их всех, надеюсь, ты услышишь эту песню.

And grow into a cardiac arrest

И перерасти в остановку сердца

Have a heart attack and just drop dead

Иметь сердечный приступ и просто упасть замертво

And I’mma throw a f***ing party after this ’cause

И я устрою чертову вечеринку после этого, потому что

My life will be so much better

Моя жизнь будет намного лучше

If you just dropped dead (dead)(I hate you)

Если ты просто упал замертво (замертво) (я тебя ненавижу)

I was laying in bed last night thinking

Я лежал в постели прошлой ночью, думая

And this thought just popped in my head (you baby)

И эта мысль только что пришла мне в голову (ты, детка)

And I thought wouldn’t s*** just be a lot easier

И я подумал, что это не дерьмо, просто будет намного проще

If you dropped dead (dead)

Если ты упал замертво (мертвый)

I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)

Я бы чувствовал себя так (так) намного (намного) лучше (лучше, лучше, лучше)

I’m just playing b****, you know I love you

Я просто шучу, ты же знаешь, я люблю тебя