Перевод песни Eminem – She Loves Me на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — She Loves Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

She Loves Me (текст)

Она меня любит (перевод)

She loves me, she loves my knot

Она любит меня, она любит мой узел

Not for who I am, but what I got, yeah

Не за то, кто я, а за то, что у меня есть, да

And, I don’t wanna blow up her spot

И я не хочу взорвать ее место

But da-na-na-na-na-da-na (woo)

Но да-на-на-на-на-да-на (у-у)

Lady, I’ve been watchin’ you from the back every time that you walk past

Леди, я смотрю на тебя со спины каждый раз, когда ты проходишь мимо

Hate to put you on blast but you got a bomb ass (yeah)

Ненавижу тебя взрывать, но у тебя бомбическая задница (да)

Been checkin’ you out ever since the second you stepped in through Nani’s dressing room

Проверял тебя с тех пор, как ты вошел в гримерку Нани .

Girl, you’re stunning, I’d bet that you’d zap me if I was next to you

Девушка, ты потрясающая, я бы поспорил, что ты бы убил меня, если бы я был рядом с тобой

Sparks’ll fly, I expect them too

Полетят искры, я тоже их жду

I’d be shocked if they didn’t, ’cause you’re Carmen Electrocute (cutie)

Я был бы шокирован, если бы они этого не сделали, потому что ты Кармен Электрошок (милашка)

And those ain’t just sound effects, I knew something was special as soon as we swapped info

И это не просто звуковые эффекты, я понял, что что — то особенное, как только мы обменялись информацией

I knew that

я знал это

She loves me, she loves me not

Она любит меня, она меня не любит

For who I am, but what I got

Кто я, но что я получил

But she loves me, she loves me not (aha)

Но она любит меня, она меня не любит (ага)

She loves me (one more time)

Она любит меня (еще раз)

I said ’cause she loves me (she loves me), she loves me not

Я сказал, потому что она любит меня (она любит меня), она меня не любит

For who I am (she loves me), but what I got

За то, кто я (она меня любит ), но что я получил

But she loves me, she loves me not

Но она любит меня, она меня не любит

She loves me

она любит меня

Sorry I missed your call again, I be in the studio usually

Извините, я снова пропустил ваш звонок, обычно я бываю в студии .

But tomorrow afternoon for me, it’d work beautifully

Но завтра днем для меня это сработает прекрасно

If your schedule’s open, you say, «That’s cool with me

Если ваш график свободен, вы говорите: «Со мной все в порядке.

But you stood me up twice, Slim, you’re 0-for-2 with me»

Но ты меня дважды подставил, Слим, ты со мной 0 из 2».

‘Cause like a basket, you’ve been going through hoops for me

Потому что, как корзина, ты прошел через обручи для меня .

Well, if the ball’s in my court, why don’t we shoot for three?

Что ж, если мяч на моей стороне, почему бы нам не выстрелить на троих?

Yeah, I’ll pick you up and we’ll cruise through the D

Да, я заберу тебя, и мы отправимся в круиз по D.

And soon as we hung up, I’m like, «Woo»

И как только мы повесили трубку, я такой: «Ву»

‘Cause she loves me (she loves me), she loves me not

Потому что она любит меня (она любит меня), она меня не любит

For who I am (she loves me), but what I got

За то, кто я (она меня любит ), но что я получил

But she loves me, she loves me not (aha)

Но она любит меня, она меня не любит (ага)

She loves me (ayy yo, lemme do this bridge right quick)

Она любит меня (ауу, дай мне быстро сделать этот мост )

She pulls me close and whispers to me, oh

Она притягивает меня к себе и шепчет мне, о

Lies in my ear, but that’s all I wanna hear

Ложь мне в ухо, но это все, что я хочу услышать

It’s okay long as we both know this is all it is, whoa

Все в порядке, пока мы оба знаем, что это все, что есть, эй

She can have my love for as long as we both are here

Она может иметь мою любовь, пока мы оба здесь

Back in my spot now

Вернувшись на свое место сейчас

The music is loud, so I turn the boombox down

Музыка громкая, поэтому я выключаю бумбокс

We cut off our cell phones

Мы отключаем наши мобильные телефоны

You’re killin’ me soft now, wanna hit it like Balboa

Ты убиваешь меня мягко сейчас, хочу ударить его, как Бальбоа

‘Cause girl, you’re a knockout, your body is out cold (whoo)

Потому что, девочка, ты нокаут, твое тело замерзло (ууу)

I put the moves on you like a U-Haul

Я двигаю тебя, как U-Haul

Bend you over the foosball table, your shoes fall to the floor

Согните вас над настольным футболом, ваши туфли упадут на пол

But canoodlin’, I’m not in the mood for

Но я не в настроении

Gotta get me out of these drawers if you wanna spoon, doll

Должен вытащить меня из этих ящиков, если ты хочешь ложку, кукла

But before we get to droppin’ these drawers, there’s options to explore

Но прежде чем мы доберемся до этих ящиков, есть варианты для изучения

We can f*ck in the closet or in my elevator (uh)

Мы можем трахаться в туалете или в моем лифте (а)

And maybe when it stops and the door opens, we fall out and we just get off on this floor (haha)

И, может быть, когда он остановится и дверь откроется, мы выпадем и просто сойдем на этот этаж (ха-ха)

You say you’re falling for me but not ’cause I’m famous

Ты говоришь, что влюбляешься в меня, но не потому, что я знаменит

Then explain to me who that tattoo that’s your leg’s of?

Тогда объясни мне, чья это татуировка на твоей ноге?

Girl, your game is an A-plus but you think I don’t notice who the screensaver on your damn phone is?

Девушка, ваша игра на пятерку, но вы думаете, я не замечаю, кто стоит на заставке на вашем чертовом телефоне ?

It ain’t ’cause who I am, bullshit

Это не потому, что я такой, чушь собачья.

I like you, just don’t take me for no stupid ass

Ты мне нравишься, только не принимай меня за дурака

No disrespect, ’cause even though you’re like my truest fan

Никакого неуважения, потому что даже если ты мой самый верный поклонник

Know it’s clear you only love me ’cause I’m Superman, Lois

Знай, ясно, что ты любишь меня только потому, что я Супермен, Лоис

But f*ck it

Но, черт возьми

‘Cause she loves me (she loves me), she loves me not

Потому что она любит меня (она любит меня), она меня не любит

For who I am (she loves me), but what I got

За то, кто я (она меня любит ), но что я получил

But she loves me, she loves me not

Но она любит меня, она меня не любит

She loves me (one more time)

Она любит меня (еще раз)

I said ’cause she loves me (she loves me), she loves me not

Я сказал, потому что она любит меня (она любит меня), она меня не любит

For who I am (she loves me), but what I got

За то, кто я (она меня любит ), но что я получил

But she loves me, she loves me not (aha)

Но она любит меня, она меня не любит (ага)

She loves me

она любит меня

She loves my knot, haha

Она любит мой узел, ха-ха

I’m just playin’, I ain’t got no foosball table

Я просто играю, у меня нет настольного футбола