Перевод песни Eminem, Outlawz, 2Pac – One Day at a Time на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem, Outlawz, 2Pac — One Day at a Time на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

One Day at a Time (текст)

Один день за раз (перевод)

Sometimes it’s hard to wake up in the mornin’

Иногда трудно проснуться утром

Mind full of demons, I don’t wanna hear ’em anymore

Разум полон демонов, я больше не хочу их слышать

Got me heartbroken, fine, so many babies screamin’

У меня разбито сердце, хорошо, так много младенцев кричат

‘Cause they seein’ destruction before they a see human bein’

Потому что они видят разрушение прежде, чем увидят человека .

So they start smokin’ weed, we’ll never get our day

Итак, они начинают курить травку, у нас никогда не будет нашего дня

Until we learn to pray, keep our families in shape

Пока мы не научимся молиться, держим наши семьи в форме.

‘Cause they all broke an’ why do ghetto birds die?

Потому что они все сломались, и почему птицы гетто умирают?

Before we learn to fly, somebody else’s child caught in guns

Прежде чем мы научимся летать, чужой ребенок попал в ружья

Smokin’ weed can all make a change

Курение травки может все изменить

So I’m told but I haven’t seen the change unfold

Так мне сказали, но я не видел, как разворачиваются изменения

I keep hopin’ please, if you prefer to breathe

Я продолжаю надеяться, пожалуйста, если вы предпочитаете дышать

Communities in need of people that will lead

Сообщества нуждаются в людях, которые будут вести

Keep your eyes open now, can only say I’ll try

Держите глаза открытыми сейчас, могу только сказать, что я попытаюсь

Until the day I die, I promise to be wise

До того дня, когда я умру, я обещаю быть мудрым

With my heart open, greed brings only misery

С открытым сердцем жадность приносит только страдания

A way to tragedy, so I stay sucker free

Путь к трагедии, так что я остаюсь свободным

Only a few chosen rise, my ghetto queens, rise

Лишь немногие избранные встают, мои королевы гетто встают

Don’t be afraid to try, too many of us die

Не бойтесь пробовать, слишком многие из нас умирают

For the door to open wide, my brothers be wise

Чтобы дверь широко открылась, мои братья будут мудры

Stay focused on the prize, though everybody dies

Сосредоточьтесь на призе, хотя все умрут

We can only learn to take our anger an’ our hate

Мы можем только научиться принимать наш гнев и нашу ненависть

Control our mental state, settle down an’ just set it straight

Контролируйте наше психическое состояние, успокойтесь и просто установите его прямо

Maybe we can learn to take a second to pump our brakes

Может быть, мы можем научиться тратить секунду, чтобы прокачать тормоза

‘For we said it, regret it later an’ let it escalate

«Потому что мы сказали это, пожалеете об этом позже » пусть это обостряется

‘Cause by then it’s too just late, there’s so much we can take

Потому что к тому времени уже слишком поздно, мы так много можем взять

And there’s only so much someone can swallow an’ tolerate

И есть только так много, что кто -то может проглотить и терпеть

Up to the point that he just breaks, snaps an’ that’s all it takes

Вплоть до того, что он просто ломается, ломается и все, что нужно

You’d think that we was learnin’ from other rappers mistakes

Можно подумать, что мы учились на ошибках других рэперов

But we ain’t

Но мы не

It’s plain to go against, with every artists comes the image

Легко идти против, с каждым художником приходит образ

He portrays an’ a picture that he paints

Он изображает картину, которую рисует

But in the midst of all this anger an’ this angst

Но среди всего этого гнева и беспокойства

Never once did you hear me say I’m a gangster

Ты никогда не слышал, чтобы я говорил, что я гангстер

An’ I ain’t hear no complaints

«Я не слышу жалоб

Но я знаю, что всегда

But I know that I will always continue to grow

буду продолжать расти

As long as I lead an’ never follow no one else’s shadow

Пока я веду и никогда не следую ничьей тени

There will never be another me an’ that I can guarantee

Никогда не будет другого меня, что я могу гарантировать

That’s why the f*ck I remain sucker free

Вот почему, черт возьми, я остаюсь свободным от присосок

To this day the game will never be the same

По сей день игра никогда не будет прежней

No matter how much fame or success they attain

Неважно, какой славы или успеха они достигнут

There will never be another me an’ no matter what they do

Никогда не будет другого меня, что бы они ни делали .

There will never be another you

Никогда не будет другого тебя

You can search but you’ll never find

Вы можете искать, но вы никогда не найдете

You can try to rewind time

Вы можете попробовать перемотать время

But in your hearts an’ your minds, we will never die

Но в ваших сердцах и ваших умах мы никогда не умрем

We are forever alive an’ we continue growin’ one day at a time

Мы вечно живы, и мы продолжаем расти день за днем

Don’t be caught in the publicity an’ caught in the hype

Не попадайтесь на рекламу и не попадайтесь на шумиху

Rappers are regular people minus money an’ light

Рэперы — обычные люди без денег и света

Searchin’ for fortune an’ fame an’ super stardom

Поиск удачи, славы и суперзвезды

All the jewelry, all the cars, whose crew is the hardest

Все драгоценности, все автомобили, чей экипаж самый трудный

Now the hip hop police, the villains is watchin’

Теперь полиция хип-хопа, злодеи наблюдают,

An’ kids think beef is they only option

Дети думают, что говядина — единственный вариант

Outlaws born filthy, guilty as charged

Преступники, рожденные грязными, виновными по обвинению

My memories could die but Makaveli lives on

Мои воспоминания могут умереть, но Макавели живет

You think the industry is fun an’ no pity with guns

Вы думаете, что индустрия веселая и безжалостная с оружием

An’ when your money is up, that’s when your enemies come

«Когда ваши деньги выросли, тогда приходят ваши враги

So if he died an’ came back, would he try to save rap?

Так что, если он умрет и вернется, попытается ли он спасти рэп?

We needin’ a change, the drama remains

Нам нужны перемены, драма остается

I spent my whole life fightin’ myself

Я провел всю свою жизнь, сражаясь с собой

That I can’t win, so I’m invitin’ some help

Что я не могу победить, поэтому я приглашаю на помощь

An’ every now an’ then I take rights from the left

И каждый раз, когда я беру права слева

I’m still just like a kid lookin’ for stripes on my belt

Я все еще как ребенок, ищущий полоски на моем ремне

An’ that there is a fight in itself

И это борьба сама по себе

So I just pray an’ hope God take a like to myself

Так что я просто молюсь и надеюсь, что Бог полюбит меня

No matter how much, I try stay alive

Как бы я ни старался остаться в живых

I’m gonna die mad, still standin’ there in love with my pride

Я собираюсь умереть с ума, все еще стоять там, влюбленный в свою гордость

My heart frivolous beats, we past that

Мое сердце легкомысленно бьется, мы мимо этого

I’m tryin’ to keep some income comin’ in an’ collect on my ass cap

Я пытаюсь сохранить некоторый доход, поступающий в « коллекцию моей задницы »

The rappers in the game ain’t changed

Рэперы в игре не изменились

An’ I finally realized that we not in the same game

И я наконец понял, что мы не в одной игре

The hatin’ will never end, so I guess I’ll deal wit it

Ненависть никогда не закончится, так что, думаю, я с этим справлюсь .

Them 4 5 with cop killers, just some steel wit it

Их 4 5 с убийцами полицейских, просто немного остроумия .

The streets is military, you gotta be a soldier

Улицы военные, ты должен быть солдатом

Gotta stay leery an’ keep your eyes on the rollers

Должен оставаться осторожным и следить за роликами

They do what they gotta do to shackle an’ hold us

Они делают то, что должны, чтобы сковать и удержать нас.

So we gotta do what we gotta do to keep rollin’

Так что мы должны делать то, что мы должны делать,

One way at a time, keep the faith in your mind

Один путь за раз, держите веру в своем уме

An’ we continue growin’ one day at a time, damn

И мы продолжаем расти день за днем, черт возьми