Перевод песни Eminem, Lloyd Banks – Where I'm At на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem, Lloyd Banks — Where I’m At на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Where I’m At (текст)

Где я нахожусь (перевод)

Yeah, you got me

Да, ты меня понял

I’m up now, it’s your loss

Я сейчас, это твоя потеря

Must suck to be you

Должно быть отстой, чтобы быть тобой

History is like a quarter-note delay

История подобна задержке на четверть

It keeps repeating itself

Он продолжает повторяться

And what else can I say?

И что еще я могу сказать?

You wondering why I act this way

Вы задаетесь вопросом, почему я так себя веду

Never should’ve gave you the time of day

Никогда не должен был давать вам время суток

Guess you know what time it is now, eh?

Думаю, ты знаешь, сколько сейчас времени, а?

There must’ve been a gust of wind

Должно быть, был порыв ветра

‘Cause you change your mind everytime it blows

Потому что ты передумаешь каждый раз, когда он дует

And you just changed it a-motherfucking-gain

И ты только что изменил его на гребаный выигрыш

You just said you just wanted some dick ‘fore I stuck it in

Ты только что сказал, что тебе просто нужен член, прежде чем я засунул его .

I wouldn’t have been such a prick to you

Я бы не был таким уколом для тебя

Fucking men, you say you don’t trust ’em

Чертовы мужчины, ты говоришь, что не доверяешь им.

Why do I hear the sound of toilets flushin’?

Почему я слышу звук смывания унитаза ?

Some shit is going down

Какое-то дерьмо идет вниз

You must have just not have been truthful from the start

Вы, должно быть, просто не были правдивы с самого начала

See, for me it’d be nothing

Видишь, для меня это ничего не значит

To say you never had my heart, but I’d be lying

Сказать, что у тебя никогда не было моего сердца, но я бы солгал

Fucking see why they call this bullshit a «relationship»

Черт возьми, почему они называют эту чушь «отношениями»

Ships sink, and you know it’s love

Корабли тонут, и ты знаешь, что это любовь

As soon as you fall in it, ‘cause shit stinks

Как только ты упадешь в него, потому что дерьмо воняет

And it feels like everytime I fucking do I get jinxed

И мне кажется, что каждый раз, когда я, черт возьми, меня сглазят

Cupid must have put a curse on me, six weeks

Купидон, должно быть, проклял меня, шесть недель

Have went by, and we only spoke twice

Прошли, и мы говорили только дважды

I’m sitting in your driveway, calling you from the car, suffice

Я сижу на твоей подъездной дорожке, звоню тебе из машины, хватит

I think it’s safe to say you’re not at home

Я думаю, можно с уверенностью сказать, что тебя нет дома

I’m calling your cell phone

Я звоню на твой мобильный телефон

You answer, but I can tell though that you’re not alone

Вы отвечаете, но я могу сказать, что вы не одиноки

How was I to know? It should’ve been time to go

Откуда мне было знать? Это должно было быть время идти

A long time ago; I kept holding on

Давным давно; я продолжал держаться

It’s comical when I think back now why I couldn’t get the hint

Это комично, когда я вспоминаю сейчас, почему я не мог понять намек

And feel the draft you were throwing

И почувствуй сквозняк, который ты бросал

I wasn’t catching your drift

Я не уловил твой дрейф

But there’s a cold breeze blowing over me, I’m over you

Но надо мной дует холодный ветер, я над тобой

Success is the best revenge to pay you back

Успех — лучшая месть, чтобы отплатить вам

And that payment is overdue

И этот платеж просрочен

I overcame odds to get even

Я преодолел разногласия, чтобы сравнятьсяТрезвый я

The sober me is shitting all over the un-sober you

сру на нетрезвого тебя

And I hope they play this in every club that you’re going to

И я надеюсь, что они играют это в каждом клубе, в который вы собираетесь

I’m haunting you, bitch!

Я преследую тебя, сука!

Everywhere you turn I’m following you

Куда бы ты ни повернулся, я следую за тобой

‘Cause I loved you with every ounce of me

Потому что я любил тебя каждой унцией себя

You know it’s true, it’s killing you now

Вы знаете, это правда, это убивает вас сейчас

Yeah, I hope the ho dies slow in you

Да, я надеюсь, что шлюха медленно умирает в тебе.

It’s ‘cause of you now I don’t trust ‘em at all

Это из-за тебя я им совсем не доверяю

F*ck ’em! Middle finger up

К черту их! Средний палец вверх

I’m gon’ just keep grabbing my balls, cup ’em

Я собираюсь просто продолжать хватать свои яйца, бить их

I’ll never fall again, I trip on stairs, I fall up ’em

Я больше никогда не упаду, я спотыкаюсь о лестницу, я падаю на них

So, buttercup, don’t try to come back

Так что, лютик, не пытайся вернуться

Knocking on my door all dolled up

Стук в мою дверь, весь наряженный

‘Cause I’m moving on, don’t worry about me

Потому что я иду дальше, не беспокойся обо мне .

‘Cause I’m gon’ be just fine without you, you’ll see

Потому что я буду в порядке без тебя, вот увидишьСейчас на этой Земле

There ain’t no one on this Earth right now I’d much rather be

нет никого, я бы предпочел быть

‘Cause, goddamn it, I’m glad that I’m me

Потому что, черт возьми, я рад, что я это я .

I said if you could be where I’m at (bye bye)

Я сказал, если бы ты мог быть там, где я (до свидания)

You’d wanna be you too (I’ma be good without you)

Ты тоже хочешь быть собой (мне будет хорошо без тебя)

If you felt the way I feel

Если бы вы чувствовали то, что я чувствую

I bet you’d be in as good a mood as I am

Бьюсь об заклад, вы были бы в таком же хорошем настроении, как и я

But you don’t, ‘cause you just feel like you

Но ты этого не делаешь, потому что ты просто чувствуешь себя

I’ve had it for the last time

у меня это было в последний раз

Your actions got me hot as my last rhyme

Твои действия разожгли меня, как моя последняя рифма.

You’re options are leave or put out; granted your ass fine

У вас есть варианты : оставить или убрать; предоставил твою задницу в порядке

Fine just ain’t gon’ cut it

Хорошо, просто не собираешься его резать.

Drama is what you’re in love with

Драма — это то, что вы любите

You and them bitches you run with

Ты и те суки, с которыми ты бегаешь

Lately I’m feeling smothered

В последнее время я чувствую себя задушенным

You snooped around for dirt to be uncovered

Вы шныряли вокруг, чтобы грязь не была раскрыта

Conceited with cover girl motives, I gotta rise above it

Тщеславный с мотивами девушки с обложки, я должен подняться над этим .

You thinking about who’s loving me

Ты думаешь о том, кто меня любит

I’m thinking about who doesn’t

Я думаю о том, кто не

Doesn’t really matter what you say, sickness in my stomach

Неважно, что вы говорите, болезнь в моем животе

Told you I was gon’ be splitting

Сказал тебе, что я собираюсь расстаться

You don’t think I mean it?

Вы не думаете, что я имею в виду это?

Left you with everything I got, f*ck you!

Оставил тебя со всем, что у меня есть, пошел на хуй!

Ain’t no secret, no apologies, you keep it

Это не секрет, никаких извинений, держи это

Now that I’m doing my thing and you peep it

Теперь, когда я делаю свое дело, и ты подглядываешь за ним.

The badder times all outweigh the recent

Все худшие времена перевешивают недавние

Your energy, who needs it?

Ваша энергия, кому она нужна ?

Every rumor you hear, you go believe it

Каждому слуху, который ты слышишь, ты веришь в него .

Point out the times you’ve seen it

Укажите время, когда вы его видели

You stabbed me, should have leaned it

Ты ударил меня ножом, должен был прислониться

Revenge is mine, I need it, need a way out

Месть моя, она мне нужна, нужен выход

It’s my fucking life, let her find a way to stay out

Это моя гребаная жизнь, пусть она найдет способ держаться подальше.

Bet you thought I’d break, it ain’t that easy

Спорим, ты думал, что я сломаюсь, это не так просто

Bet you thought I’d need you

Спорим, ты думал, что ты мне понадобишься

A million times before you need me

Миллион раз, прежде чем я тебе понадоблюсь

Leave me everything that I gave to you

Оставь мне все, что я дал тебе

Ain’t no freebies, get your coat and go

Это не халява, возьми пальто и иди

The female Pinocchio, money hungry hopeless ho

Женский Пиноккио, голодный до денег безнадежный хо

You fucking with my focus, so

Ты трахаешься с моим вниманием, так что

Go back to that chump that played the role before

Вернитесь к тому болвану, который играл роль раньше

Love is like a cancer when you don’t let go; I’ma blow fo sho

Любовь подобна раку, когда ты не отпускаешь; я взорвусь шо

Unnecessary weight makes the boat go slow

Ненужный вес заставляет лодку двигаться медленно

I don’t need you sinking us, hope you float

Мне не нужно, чтобы ты нас топил, надеюсь, ты поплывешь

Lying through my teeth, I hope you don’t (Drown! Drown!)

Лежу сквозь зубы, надеюсь, ты не (утонешь! утонешь!)

Not a sound out her be dope

Не звук из нее быть наркотиком

Bottles pop out while he smoke

Бутылки выскакивают, пока он курит

Hate we met, proud that we broke

Ненависть, которую мы встретили, гордая тем, что мы сломались

Let them girls crowding me go

Пусть девушки толпятся у меня.

If they got something to show, let them show me

Если им есть что показать, пусть покажут мне.

I don’t love ’em, never lonely, never even left a scar

Я не люблю их, никогда не одинок, никогда не оставлял шрамов

You fell hard, I’m laughing, ha ha ha ha ha

Ты сильно упал, я смеюсь, ха-ха-ха-ха-ха

Tire smoke fancy car, nothing is what we are

Шины курят причудливую машину, ничто не то, что мы

No beginning, no tomorrow

Нет начала, нет завтра