Перевод песни Eminem – Fine Line на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Fine Line на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Fine Line (текст)

Тонкая грань (перевод)

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though

Еще один день, еще один отель, хотя внутри он хорош

Oh well, this is my life so as I go and try to close for the nights show

Ну что ж, это моя жизнь, так что я иду и пытаюсь закрыть ночное шоу

See how far that line goes, still blows my mind, show business

Посмотрите, как далеко заходит эта линия, все еще поражает меня, шоу-бизнес

Guess I’ll never get some of this shit just always feels so weird

Думаю, я никогда не получу часть этого дерьма, просто всегда чувствую себя так странно .

To this day cause all I ever did

По сей день все, что я когда-либо делал

Was just say the shit I would’ve wanted to hear

Просто сказал то дерьмо, которое я хотел бы услышать

Other people say to me when I was a kid

Другие люди говорят мне, когда я был ребенком

So please don’t make me some type of hero

Так что, пожалуйста, не делай из меня какого-то героя

Cause I will say some inspirational shit in a real way but will still have a field day

Потому что я скажу немного вдохновляющей хрени по-настоящему, но у меня все равно будет полевой день .

With some of the fucked up shit in the world and tell it to sucking a dick

С каким-то испорченным дерьмом в мире и скажи, чтобы он сосал член

Cause I still make fun of a situation

Потому что я все еще высмеиваю ситуацию

Someone’s in like a son of a bitch at anothers expense

Кто-то как сукин сын за чужой счет

I’m fuckin’ relentless as f*ck when it comes to this pen

Я чертовски безжалостен, когда дело доходит до этой ручки

I struggle with coming to senses

Я борюсь с тем, чтобы прийти в себя

Stuck on the fence on a balance beam if I seem unbalanced

Застрял на заборе на бревне, если я выгляжу неуравновешенным

It’s challenging but my conscience allows me to think

Это сложно, но моя совесть позволяет мне думать

The most foulish childish things without even blinking

Самые грязные детские вещи, даже не моргнув

Without even thinkin’ about, all the stinkin’

Даже не задумываясь, все вонючие

amounts of people that seem to be reachin’ in the crowds

количество людей, которые, кажется, достигают в толпе

I’m scream in the palace, sold out this evening

Я кричу во дворце, распроданы этим вечером

But now it’s, maybe down to sleeping

Но теперь это, может быть, до сна

Is it really my soul to keep or

Это действительно моя душа, чтобы сохранить или

Have I sold it cheap is it greed

Я продал его дешево, это жадность

Do I take more than I need

Я беру больше, чем мне нужно

When I joke of leavin’

Когда я шучу,

But keep over achievin’

Но продолжай добиваться

Cause what it’s stole from me I’ve barely broken even

Потому что то, что он украл у меня, я едва сломил

It’s a fine, fine line

Это тонкая, тонкая линия

So I notice how I paint myself

Поэтому я замечаю, как я рисую себя

And through my hair when ordeals I’m so vain

И через мои волосы, когда мытарства я так напрасно

I want my respect but ignore the

Я хочу моего уважения, но игнорирую

Butterfly effect that comes from my dialect

Эффект бабочки из моего диалекта

Till I, sit in the dark and I reflect

Пока я не сижу в темноте и не размышляю

And my reflection shows what it’s like here

И мое отражение показывает, каково здесь

Cause this vanity, surrounded by all these lights, yeah

Потому что это тщеславие, окруженное всеми этими огнями, да

It’s like a nightmare

Это как кошмар

I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare

Я сказал, это тщеславие, окруженное этими огнями, — это кошмар.

And I don’t like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah

И мне не нравится, как я себя вижу, поэтому я открываю Библию Исайе

Cause I swear to Christ there are nights where I stay up at night

Потому что я клянусь Христом, есть ночи, когда я не сплю по ночам

And say a prayer twice just to make sure God hears cause this ice layer

И произнесите молитву дважды, чтобы убедиться, что Бог слышит, потому что этот ледяной слой

I skate on’s a nice way of putting it but I like stands

Я катаюсь на коньках, это хороший способ выразить это, но мне нравятся стойки

Feistier then a triceritops and like a dice player

Feistier, чем трицеритопс и как игрок в кости

I got a nice paradise here, sealed off in my lair

У меня здесь прекрасный рай, запечатанный в моем логове.

Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit

Вдали от дерьма хорошее безопасное место, чтобы сидеть и говорить дерьмо

From this house it’s quite big, but it ain’t when you can’t leave it

Из этого дома он довольно большой, но это не тогда, когда вы не можете его покинуть

And I feel so isolated, nice I made it

И я чувствую себя таким одиноким, хорошо, что я сделал это.

But it’s like I paid the price of fame twice, I hate it

Но это как будто я дважды заплатил цену за славу, я ненавижу это.

So I bitch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it

Так что я жалуюсь на свою жизнь, а потом делаю еще одну песню, это цикл, не так ли ?

Then I wonder why I’m still famous

Тогда я удивляюсь, почему я все еще знаменит

I keep walkin’ the line

Я продолжаю идти по линии

This gold fish poke it’s old

Эта золотая рыбка тыкает, она старая

But especially when you don’t know

Но особенно, когда вы не знаете

If your conscience is sayin’ I told you so

Если твоя совесть говорит, что я сказал тебе это

Cause you don’t even know anymore if you got the soul of a soldier

Потому что ты даже больше не знаешь, есть ли у тебя душа солдата

Or you sold your soul

Или ты продал свою душу

It’s a fine, fine line

Это тонкая, тонкая линия

And from here you look so small

И отсюда ты выглядишь таким маленьким

Hovering high above us all

Парящий высоко над всеми нами

Please come back, to me

Пожалуйста, вернись ко мне

I still remember the times when

Я до сих пор помню те времена, когда

They were simpler than the rhymes of

Они были проще, чем рифмы

Vanilla Ice were when I was just killin’ the mics

Ванильный лед был, когда я просто убивал микрофоны

I’ll never forget what that feeling was like

Я никогда не забуду, на что это было похоже

I miss those times now when I was just starting out

Я скучаю по тем временам, когда я только начинал

Without a dime and, now I’m diamond

Без копейки и теперь я бриллиант

I can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been

Я даже больше не могу нырять в толпе, когда я

Stuck in this house hibernatin’

Застрял в этом доме в спячке

Hate even going outside it

Ненавижу даже выходить за его пределы

Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit browse

Отстой, иногда я просто хочу пройтись по Target и посмотреть на дерьмо, просмотреть

I don’t even want to buy nothin’

Я даже не хочу ничего покупать

I just wanna fuckin’ walk around inside it

Я просто хочу, черт возьми, ходить внутри него .

Look how excited I sound when I get to talkin’ bout life and

Посмотрите, как взволнован я звучу, когда я говорю о жизни и

Everything about it I miss, which now reminds me

Все об этом я скучаю, что теперь напоминает мне

Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz

Поднимите в небо тысячу зажигалок для Outsidaz

Wow, I must have had Alzheimers

Ничего себе, у меня, должно быть, был Альцгеймер

Long time since I shouted them out, bout time

Давно я не выкрикивал их, время боя

Cause it’s been on my mind lately how

Потому что в последнее время я думаю, как

Zee, you always supported me

Зи, ты всегда меня поддерживал

You vouched, I will never forget that and

Ты поручился, я этого никогда не забуду и

How you guys, accepted me for me and Pace

Как вы, ребята, приняли меня за меня и Пейса

I love you too, you slept on my couch

Я тоже тебя люблю, ты спал на моем диване

And I been thinkin’ ’bout the time when I slept on the floor at the outhouse

И я думал о том времени, когда я спал на полу в уборной

Rhyming’s all we ever wanted to do

Рифмовать все, что мы когда-либо хотели сделать

And regardless how life has turned out

И независимо от того, как сложилась жизнь

Inside I’m, I’ll always be an outsider

Внутри я, я всегда буду аутсайдером

My life has been turned inside out but I

Моя жизнь была вывернута наизнанку, но я

It’s a fine, fine line

Это тонкая, тонкая линия