Перевод песни Eminem – Farewell на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Farewell на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Farewell (текст)

Прощание (перевод)

(Ricky Racks)

(Рики Рэкс)

For what it’s worth

Для чего это стоит

You were a slut at birth

Ты была шлюхой при рождении

If the world had a dick

Если бы в мире был член

You’d f*ck the Earth

Ты бы трахнул Землю

I tried to get over you

Я пытался забыть тебя

It doesn’t work

это не работает

You’re still a cunt

Ты все еще пизда

I’m still a fucking jerk

я все еще чертовски придурок

Same as it ever was, yeah

Так же, как это было когда-либо, да

Say it’ll change but it never does

Скажи, что это изменится, но это никогда не произойдет.

Ain’t gonna ever ’cause

Никогда не будет, потому что

You’re the cause of my pain and the medicine

Ты причина моей боли и лекарства

Never met someone who played games with my head as much

Никогда не встречал человека, который так много играл с моей головой

Fate tethered us together like two felons

Судьба связала нас вместе, как двух уголовников

Must’ve fell in love with skeletons

Должно быть, влюбился в скелеты

Everyone’s got ’em, thought that you were Cinderella but (yeah)

Они есть у всех, думал, что ты Золушка, но (да)

Feels like I slept with the (uh) wicked stepmother

Такое ощущение, что я спал со злой мачехой

But how the hell am I

Но как, черт возьми, я

Still in love with the motherfucking chick there’s at least a million of?

Все еще влюблен в эту чертову цыпочку, которых по крайней мере миллион ?

They say love the one you with, but this shit is killing us

Говорят, люби того, с кем ты рядом, но это дерьмо нас убивает .

Our love’s on some other shit

Наша любовь на другом дерьме

I’m a glutton for punishment

Я обжора для наказания

You’re the gloves, I’m the punching mitts

Ты перчатки, я боксерские лапы

It’s above and beyond us

Это выше и выше нас

Cuffing, I’m shoving the girl I love inside of an oven

Наручники, я пихаю девушку, которую люблю, в духовку

If I catch you sucking another dick

Если я поймаю, как ты сосет еще один член

You better unsuck it, you snuck in the crib and tried to jump under the covers again

Тебе лучше отсосать, ты пробрался в кроватку и снова попытался прыгнуть под одеяло

Why am I tucking you in?

Почему я тебя втыкаю ?

Probably ’cause I gotta tell myself another lie

Наверное, потому что я должен сказать себе еще одну ложь

‘Cause that’s what helps to get me by

Потому что это то, что помогает мне

‘Cause I’m in Hell

Потому что я в аду

This is my goodbye, farewell

Это мое прощание, прощай

Wanna hold you, wanna choke you, wanna love you

Хочу обнять тебя, хочу задушить тебя, хочу любить тебя

Wanna hate you, wanna kill you, wanna hurt you

Хочу ненавидеть тебя, хочу убить тебя, хочу причинить тебе боль

Wanna heal you, yeah

Хочу исцелить тебя, да

Wanna lose you, keep you, bruise you

Хочу потерять тебя, держать тебя, ушибить тебя

Beat, abuse you, treat you mutual

Бить, оскорблять тебя, относиться к тебе взаимно

It’s juvenile, delusional, as usual

Это несовершеннолетний, бред, как обычно

You’re beautiful, I’m average

Ты красивая, я средний

I’m brutal, you’re a savage

Я жесток, ты дикарь

My ride or die chick who’s always cruising for a bruising

Моя поездка или смерть, цыпленок, который всегда путешествует из-за синяков

Yeah it’s kinda like we’re tryna light a dynamite stick

Да, это похоже на то, что мы пытаемся зажечь динамитную шашку

Though we might get along like shit

Хотя мы могли бы ладить, как дерьмо

Fight, hit, fight, spit, unite, split

Драться, бить, драться, плевать, объединяться, раскалываться

Yeah, you’re awful, but you’re mine

Да, ты ужасен, но ты мой

And they say love is blind, we see each other fine

И говорят, что любовь слепа, мы прекрасно видим друг друга

But it’s no wonder, I’m the only one you’ll find

Но это неудивительно, я единственный, кого ты найдешь

To put up with your shit, I need a plumber line

Чтобы мириться с твоим дерьмом, мне нужна водопроводная линия

But nothing comes to mind besides the number 90

Но ничего не приходит на ум кроме числа 90

‘Cause since ’06 you flipped my fucking life upside down

Потому что с 2006 года ты перевернул мою гребаную жизнь с ног на голову .

Now the sky’s ground, look at my frown, it’s a smile now

Теперь земля неба, посмотри на мой хмурый взгляд, теперь это улыбка

Look at my mouth, it’s my eyebrows

Посмотри на мой рот, это мои брови

Make it rain upwards, we’re on that ninth cloud

Пусть идет дождь вверх, мы на девятом облаке

Two insane lovebirds, I should fly south

Два безумных влюбленных, я должен лететь на юг

‘Cause man, am I great, ain’t lyin’ to myself

Потому что, чувак, я велик, не вру себе

But I’m just plain stubborn, I’m Audi five thou’

Но я просто упрямый, я Audi пять тысяч

But this is my house, bitch, you get out

Но это мой дом, сука, ты уходи

Then we duke it out, then it dies down

Затем мы его выключаем, затем он стихает

Then we say, «F*ck it», cry our eyes out

Тогда мы говорим: «Да пошло оно», плачем навзрыд.

Then I gotta tell myself another lie

Тогда я должен сказать себе еще одну ложь

‘Cause that’s what helps to get me by

Потому что это то, что помогает мне

‘Cause I’m in Hell

Потому что я в аду

This is my goodbye, farewell

Это мое прощание, прощай

This relationship is all that it’s cracked up to be

Эти отношения — это все, что они взломали, чтобы быть

Never lack lust in that ’cause we act nuts

Никогда не испытывайте недостатка в похоти, потому что мы ведем себя как сумасшедшие

‘Cause that’s what attracts us

Потому что это то, что нас привлекает

Trick you with a back rub

Обмануть тебя спиной

Tell you to relax then dump your ass in the bathtub

Скажи тебе расслабиться, а потом сваливай свою задницу в ванну.

Yeah, now that’s love

Да, теперь это любовь

May sound pathetic, but f*ck the world ’cause they out to get us

Может показаться жалким, но к черту весь мир, потому что они хотят нас достать .

I love you but I won’t exchange vows

Я люблю тебя, но я не буду обмениваться клятвамиЭй,

Hey now, don’t get carried away

не увлекайся

No way I’ll get married, it’ll take a rain cloud to wed us

Я ни за что не выйду замуж, нам понадобится дождевое облако, чтобы пожениться

Yeah, but we’re so insane ’bout each other

Да, но мы так без ума друг от друга

May take the same route and way out as Junior Seau

Может идти тем же маршрутом и выходом, что и Джуниор Сиу.

Break out Berettas, lay down in bed and blow our brains out together

Вырваться из Berettas, лечь в постель и вышибить нам мозги вместе

Who knows how it’s gonna play out?

Кто знает, как все обернется ?

Or whether death’s what our ending would be

Или смерть — это то, чем был бы наш конец

One of us shot in the back while attempting to flee

Один из нас выстрелил в спину при попытке к бегству

But I’ll go to bat for you, defending your honor

Но я пойду на биту за тебя, защищая твою честь

Yeah, no contingency fees, something we’re not, nah

Да, никаких непредвиденных расходов, что-то, чем мы не являемся, нет.

We’re not pretending to beef, don’t cost a penny to be with me

Мы не притворяемся, что говядина, не стоит ни копейки, чтобы быть со мной .

Time we’re spending is free, we could be broke as a joke

Время, которое мы проводим бесплатно, мы можем разориться в шутку

Won’t make a difference to me, don’t have to give me a thing

Для меня не будет разницы, не нужно ничего мне давать

Could’ve been a fifty cent ring from out of a vending machine

Могло быть пятидесятицентовое кольцо из торгового автомата

Love unconditionally, there’s no other fish in the sea

Люби безоговорочно, другой рыбы в море нет

Guess I’m a prisoner see, addiction is a disease

Думаю, я заключенный, видишь ли, наркомания — это болезнь.

I gotta tell myself another lie

Я должен сказать себе еще одну ложь

‘Cause that’s what helps to get me by

Потому что это то, что помогает мне

‘Cause I’m in Hell

Потому что я в аду

This is my goodbye, farewell

Это мое прощание, прощай

(Love you girl, do you feel the same?)

(Люблю тебя, девочка, ты чувствуешь то же самое?)

(I don’t wanna play no games, no games, ah)

(Я не хочу играть ни в игры, ни в игры, ах)

(You’re the only that can out my flame)

(Ты единственный, кто может потушить мое пламя)

(Baby, just play it straight, straight, no games, no games, ah)

(Детка, просто играй прямо, прямо, без игр, без игр, ах)