Перевод песни Eminem, DJ Premier – Book of Rhymes на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem, DJ Premier — Book of Rhymes на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Book of Rhymes (текст)

Книга рифм (перевод)

I don’t smile, I don’t frown, get two up or get two down (nah)

Я не улыбаюсь, я не хмурюсь, поднимаю два вверх или опускаю два (нет)

I was here, so were you, you came and went, I stuck around (yeah)

Я был здесь, ты тоже, ты пришел и ушел, я остался (да)

Still here now, stop me how?

Все еще здесь, как остановить меня?

Your opinion’s like a broken calculator, that shit doesn’t count

Твое мнение как сломанный калькулятор, это дерьмо не считается

Shut your motherfucking mouth

Закрой свой гребаный рот

I’m emptyin’ (I’m emptyin’) my book of rhymes (my book of rhymes)

Я опустошаю (опустошаю) свою книгу рифм (мою книгу рифм)

Get ’em all off my pad, every thought that I had

Убери их всех с моего блокнота, каждую мысль, которая у меня была .

I said, I’m emptyin’ (I’m emptyin’) my book of rhymes (my book of rhymes)

Я сказал, я опустошаю (опустошаю) свою книгу рифм (мою книгу рифм)

Get ’em all off my pad (yeah), every thought that I had

Убери их всех с моего блокнота (да), каждую мысль, которая у меня была

Haven’t used all the tricks I have, so like my balls, I’m in my bag

Не использовал все приемы, которые у меня есть, так что, как и мои яйца, я в своей сумке

I get a little testy when I’m mad, sick of wrestlin’ this iPad

Я становлюсь немного вспыльчивым, когда злюсь, устал бороться с этим iPad

Unsuccessfully I might add, and I know it’s best to leave it live

Неудачно я мог бы добавить, и я знаю, что лучше оставить его в живых

But even I get obsessed with readin’ everything

Но даже я одержим чтением всего подряд

And let it get the best of me ’til I snap

И пусть это будет лучше меня, пока я не сломаюсь

But I need to get off the internet (get off the internet)

Но мне нужно выйти из интернета (выйти из интернета)

I need to get on the mic (get on the mic)

Мне нужно взять микрофон (подойти к микрофону)

You need to get off the internet (internet), you need to get you a life

Вам нужно выйти из интернета (интернета), вам нужно получить жизнь

Why you waste time just to comment on shit? (Comment on shit)

Почему вы тратите время только на то, чтобы комментировать дерьмо? (Комментарий к дерьму)

‘Specially shit you don’t like (shit you don’t like)

«Особенно дерьмо, которое тебе не нравится (дерьмо, которое тебе не нравится)

Don’t like it, don’t listen, but don’t tell me about your favorite rapper

Не нравится, не слушай, но не рассказывай мне про своего любимого рэпера

If it’s some shit he didn’t write

Если это какое-то дерьмо, которое он не написал

What happened to Slim? He was no cap with the pen

Что случилось со Слимом? Он не был кепкой с ручкой

He used to rap like the people his music was for

Раньше он читал рэп, как и люди, для которых была написана его музыка .

He was exactly like them

Он был точно таким же, как они

The dude who used to be poor, why can’t he tap into him?

Чувак, который раньше был бедняком, почему он не может подключиться к нему?Не могу больше

Can’t use that excuse anymore

использовать это оправдание

He’s mad at the wind, he’s in a nuclear war

Он злится на ветер, он в ядерной войне

With a clown he’s yelling «At it again»

С клоуном он кричит «Опять это»

I talk to your mother, she told me she love me

Я разговариваю с твоей матерью, она сказала мне, что любит меня.

All she wanna do is just hold me and hug me

Все, что она хочет сделать, это просто обнять меня и обнять

Wants nobody but me, she showed me the duggy

Не хочет никого, кроме меня, она показала мне багги

Can I get a witness like notary public?

Могу ли я получить свидетеля, как нотариус ?

She said kicks some fly shit (fly shit)

Она сказала, что пинает какое-то дерьмо (дерьмо мухи)

I said I got wings on my ass (wings on my ass)

Я сказал, что у меня есть крылья на заднице (крылья на заднице)

Told her my dick’s a cockpit (dick’s a cockpit)

Сказал ей, что мой член — кабина (член — кабина).

I fly by the seat of my pants (Seat of my pants)

Я лечу на месте своих штанов (Место моих штанов)

Sinful thoughts, this beat is crazy, this shit’s retarded

Греховные мысли, этот бит сумасшедший, это дерьмо отсталое

This Instru’s mental, too many bars, incidental charges

Психика этого Инстру, слишком много баров, непредвиденные расходы

When did it start? I been cold hearted in this heart

Когда это началось? Я был холоден в этом сердце

Since kindergarten, mental sharpness

С детского сада острота ума

Which makes Slim a walking dentist office, bitch, I invented flossin’

Что делает Слима ходячим стоматологическим кабинетом, сука, я изобрел зубную нить.

Yeah, I used to wonder (I used to wonder) where my next meal’s gonna come from (meal’s gonna come from)

Да, раньше я задавался вопросом (раньше я задавался вопросом), откуда возьмется моя следующая еда ( откуда придет еда )

Now I just wonder (now I just wonder) where my next mil’s gonna come from

Теперь мне просто интересно ( теперь мне просто интересно), откуда возьмется мой следующий миллион

I cannot have no success, unless when I finally make it

У меня не может быть никакого успеха, если только я, наконец, не сделаю это

I get to remind all the haters, who shitted on me when I’m on my way up

Я должен напомнить всем ненавистникам, которые нагадили на меня, когда я поднимаюсь

My floor is y’all fool’s ceilings

Мой пол — это потолки для дураков

If I was you, I would step or find yourself twisted

Если бы я был тобой, я бы шагнул или оказался скрученным

That’s how you’ll wind up like spiral stairs

Вот как вы закончите, как винтовая лестница

I will swear on a stack of Bibles

Я поклянусь стопкой Библий _

I will tear new behinds out of rivals, even your idols

Я вырву новые задницы из соперников, даже твоих кумиров

I don’t care, it’s Music To Be Murdered By

Мне все равно, это музыка, которая будет убита

So Bon Iver can swallow a fucking Ja Rule bobblehead

Так что Бон Ивер может проглотить гребаного болвана Ja Rule

Then die slow like Alzheimer’s (haha)

Тогда умри медленно, как болезнь Альцгеймера (ха-ха)

Low sniper, I hold the micro-phone like a loaded rifle

Низкий снайпер, я держу микрофон, как заряженную винтовку

My dome’s brighter, all I spit from my skull is fire

Мой купол ярче, все, что я выплевываю из своего черепа, это огонь

All that’s missing’s a motorcycle with the chrome wires, spoke tires

Не хватает только мотоцикла с хромированными проводами, шинами со спицами .

And y’all are a flow biters, so I don’t gotta explain why they call me your ghostwriter

И вы все любители потока, поэтому мне не нужно объяснять, почему они называют меня вашим писателем-призраком.

I’m emptyin’ (I’m emptyin’) my book of rhymes (my book of rhymes)

Я опустошаю (опустошаю) свою книгу рифм (мою книгу рифм)

Get ’em all off my pad, every thought that I had

Убери их всех с моего блокнота, каждую мысль, которая у меня была .

I said, I’m emptyin’ (I’m emptyin’) my book of rhymes (my book of rhymes)

Я сказал, я опустошаю (опустошаю) свою книгу рифм (мою книгу рифм)

Get ’em all off my pad (yeah), every thought that I had (Illa)

Убери их всех с моего блокнота (да), каждую мысль, которая у меня была (Илла)

Haven’t used all the tricks I had, so like my balls, it’s in my bag

Не использовал все трюки, которые у меня были, так что, как и мои яйца, они в моей сумке.

I tend to get a little testy when I’m mad

Я склонен немного раздражаться, когда злюсь

But gift of gab and pen to pad

Но дар болтливости и ручки к блокноту

Turn temper tantrums into anthems

Превратите истерики в гимны

Put lips to ass and kiss the cracks

Приложи губы к заднице и поцелуй в трещинки

Spit your damnedest, you’re still gonna hit the canvas

Плевать на свои проклятые, ты все равно попадешь на холст

Rippin’ rappers, veterans to whippersnappers

Рэпперы Rippin, ветераны для хлыстов

Mr. Mathers is killin’ this shit, villainous wit with scant less

Мистер Мазерс убивает это дерьмо, злодейское остроумие с небольшим количеством

Syllables rip the planet, biblical shit’s finna hit the fan

Слоги разрывают планету, финна библейского дерьма попала в вентилятор

Anybody wanna go tit for tat’s gonna get hit with that

Любой, кто хочет пойти око за око, получит удар этим

Then the amygdala hippocampus

Затем миндалевидное тело гиппокампа

Is gonna trigger the ingoramus

Собирается вызвать ингарамус

To think of the most ridiculous shit then spit

Думать о самом нелепом дерьме, а потом плевать

Then pin it against these pitiful rappers

Тогда прикрепите его к этим жалким рэперам

Insidious, these idiots witty as shit, against me, shitty as MC Hammers

Коварные, эти идиоты остроумные, как дерьмо, против меня, дерьмовые, как MC Hammers

Get your whole squad, send the task force in

Получите весь свой отряд, отправьте оперативную группу

If you want it, you’re ’bout to get what you asked for

Если вы этого хотите, вы получите то, что просили

Then put your helmet on, strap your chin

Затем наденьте шлем, пристегните подбородок

You’re ’bout to get you a crash course in

Вы собираетесь получить ускоренный курс в

Who not to start a motherfuckin’ rap war with

С кем не начинать грёбаную рэп-войну

Or to go against, f*ck would you wanna do that for?

Или пойти против, черт возьми, ты бы хотел это сделать?

No offense, but are you retard, slow or dense?

Без обид, а ты тормознутый, медлительный или тупой?

A fuckin’ penny has more sense

Гребаный пенни имеет больше смысла

Yeah, now you gotta get killed, but it’s not a big deal

Да, теперь тебя должны убить, но это не имеет большого значения

But every thought is so ill and so methodical

Но каждая мысль так больна и так методична

Thought I swallowed a pill, I’m startin’ to feel like I’m an automobile

Думал, что проглотил таблетку, я начинаю чувствовать себя автомобилем

With Barnacle Bill inside the car at the wheel

С Барнаклом Биллом внутри машины за рулем

Inside a carnival, ’cause I’m plowin’ into everyone who wrote snotty articles

Внутри карнавала, потому что я пахаю на всех, кто писал сопливые статьи

And that explains why the f*ck you clowns are all in my grill

И это объясняет, почему, черт возьми, вы, клоуны, все в моем гриле.

Joy and pain, fortune, fame, torture, shame

Радость и боль, удача, слава, пытка, позор

Choice I made, swore someday

Выбор, который я сделал, поклялся когда- нибудь

The world’ll pay, less to lose, more to gain

Мир заплатит, меньше потеряет, больше выиграет

Daughter’s raised, yesterday, glory days, adored and praised

Дочь выросла, вчера, дни славы, обожали и хвалили

Ignore the hate, address the fake

Игнорируйте ненависть, обратитесь к подделкеГастролировал с Дре, вырвал

Toured with Dre, tore a page from Jordan came

страницу из Джордана .

Destroyed the game, before you came, enjoy your stay

Уничтожил игру, прежде чем ты пришел, наслаждайся пребыванием

Before it’s gone away, but the more you claim

Прежде чем он исчезнет, но чем больше вы утверждаете

That you’re gonna point and aim

Что ты собираешься указывать и целиться

If you joined a gang, your shit isn’t goin’ to bang

Если вы присоединились к банде, ваше дерьмо не собирается взрываться

You’re just boring, lame and more the same

Ты просто скучный, хромой и более того же

You have an enormous chain, but a storm-less brain

У тебя огромная цепь, но мозг без бури

The most you could form is rain

Максимум, что вы могли бы создать, это дождь

Your shit is pointless, same as a scoreless game

Ваше дерьмо бессмысленно, как игра без очков

So, bitch, quit lyin’, your denyin’ like Mr Porter’s name

Итак, сука, хватит врать, ты отрицаешь, как имя мистера Портера.

Borderline bipolar disorder since my stroller

Пограничное биполярное расстройство со времен моей коляски

Eyes rollin’ back in my skull like Eli Porter

Глаза закатываются в моем черепе, как Эли Портер

Fire motor, rounds I told to every iota or I load up

Пожарная машина, раунды, которые я сказал каждой йоте, или я загружаю

I owe to my motor, mouth

Я обязан своему мотору, рот

This is my note to self

Это моя заметка для себя

Sometimes you’re gonna bomb

Иногда ты собираешься бомбить

So you might just have to blow yourself up with no one’s help

Так что, возможно, вам просто придется взорвать себя без чьей-либо помощи

I just wrote it down in my book of rhymes

Я просто записал это в свою книгу рифм

Premo, take us out

Премо, выведи нас

Writin’ in my book of rhymes

Пишу в моей книге рифм

My book of rhymes, my book of rhymes

Моя книга рифм, моя книга рифм

I’m, I’m, I’m, I’m, I’m, I’m eastside

Я, я, я, я, я, я на востоке