Перевод песни Eminem – Darkness на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Darkness на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Darkness (текст)

Тьма (перевод)

I don’t wanna be alone, I don’t wanna be

Я не хочу быть один, я не хочу быть

I don’t wanna be alone in the darkness

Я не хочу быть один в темноте

I don’t wanna be alone in the darkness

Я не хочу быть один в темнотеЯ больше

I don’t wanna be alone in the darkness anymore

не хочу быть один в темноте

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

Here I am, alone again

Вот я снова один

Can’t get out of this hole I’m in

Не могу выбраться из этой дыры, в которой я нахожусь

It’s like the walls are closin’ in

Как будто стены смыкаются

You can’t help me, no one can

Ты не можешь мне помочь, никто не может

I can feel these curtains closin’

Я чувствую, как закрываются эти шторы.

I go to open ’em

Я иду, чтобы открыть их

But something pulls ’em closed again

Но что- то снова их закрывает

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

Feels like I’m loathing in Las Vegas

Такое ощущение, что я ненавижу Лас-Вегас

Haven’t got the vaguest why I’m so lost

У меня нет ни малейшего понятия, почему я так потерян

But I’d make you this small wager

Но я бы сделал тебе эту маленькую ставку

If I bet you I’ll be in tomorrow’s paper

Если я поспорю, я буду в завтрашней газете

Who would the odds favor?

Кого бы предпочли шансы?

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

I’m so much like my father, you would think that I knew him

Я так похож на своего отца, можно подумать, что я его знал

I keep pacin’ this room, Valium

Я продолжаю ходить по этой комнате, Валиум

Then chase it with booze, one little taste it’ll do

Тогда преследуй его выпивкой, один маленький вкус, который он сделает.

Maybe I’ll take it and snooze, then tear up the stage in a few

Может быть, я возьму это и вздремну, а затем разорву сцену через несколько

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

F*ck the Colt 45, I’ma need somethin’ stronger

К черту кольт 45, мне нужно что-нибудь посильнее

If I pop any caps, it better be off of vodka

Если я выпущу заглавные буквы, лучше не водку

Round after round after round, I’m gettin’ loaded

Раунд за раундом за раундом, я загружаюсь

That’s a lot of shots, huh? (Double entendre)

Это много выстрелов, да? (Двусмысленность)

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

And I don’t wanna be alone in the darkness

И я не хочу быть один в темноте

I don’t wanna be alone in the darkness

Я не хочу быть один в темнотеЯ больше

I don’t wanna be alone in the darkness anymore

не хочу быть один в темноте

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

Now I’m starin’ at the room service menu off a Benzo

Теперь я смотрю на меню обслуживания номеров с бензо

I can hear the music continue to crescendo

Я слышу, как музыка продолжает нарастать

I can see the whole fuckin’ venue from my window

Я могу видеть все гребаное место из моего окна

That’s when you know you’re schizo

Вот когда ты знаешь, что ты шизофреник

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

‘Cause I keep peakin’ out the curtain from the hotel

Потому что я постоянно выглядываю из-за занавески в отеле.

The music is so loud, but it’s almost as though

Музыка такая громкая, но как будто

I don’t hear no sound, I should get ready for the show now

Я не слышу ни звука, я должен готовиться к шоу сейчас

Wait is this the whole crowd? I thought this shit was sold out

Подождите, это вся толпа? Я думал, что это дерьмо было продано

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

But it’s only the opening act, it’s early, don’t overreact

Но это только разогрев, еще рано, не реагируй слишком остро.

Then something told me relax and just hope for the show to be packed

Затем что- то сказало мне расслабиться и просто надеяться, что шоу будет заполнено

Don’t wanna hit the stage before they fill each row to the max

Не хочу выходить на сцену, пока они не заполнили каждый ряд до максимума.

‘Cause that’d be totally wack, you can’t murder a show nobody’s at

Потому что это было бы совершенно ненормально, ты не можешь убить шоу, на котором никого нет.

But what if nobody shows?

А если никто не покажет?

Panic mode ’bout to snap and go motherfuckin’ wacko at any second

Панический режим « в любую секунду может щелкнуть и сойти с ума»

‘Bout to cancel the show, just as fans below rush the entrance

«Бот, чтобы отменить шоу, так же, как фанаты внизу спешат к входу

Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions

План — разрушить дерьмо, камеры во всех направлениях

The press is ’bout to go apeshit, bananas on all the networks

Пресса вот-вот взбесится, бананы во всех сетях

Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers

Коммандос с дополнительными обоймами, у меня есть патроны для всех крикунов

I’m armed to the teeth, ‘nother Valium fall off the bed

Я вооружен до зубов, другой валиум падает с кровати

Hit the ground and crawl to the dresser

Упасть на землю и ползти к комоду

Alcohol on my breath as I reach for the Scope

Алкоголь в моем дыхании, когда я тянусь к Scope

I’m blackin’ out, I’m all out of meds

Я отключился, у меня закончились лекарства

With them benzodiazepines gone

С ними исчезли бензодиазепины

Now it’s just magazines sprawled out on the floor

Теперь это просто журналы, разбросанные по полу

F*ck the media, I’m goin’ all out, this is war

К черту СМИ, я изо всех сил, это война

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

And I don’t wanna be alone in the darkness (yeah)

И я не хочу быть один в темноте (да)

I don’t wanna be alone in the darkness

Я не хочу быть один в темнотеЯ больше

I don’t wanna be alone in the darkness anymore

не хочу быть один в темноте

People start to show up, time to start the show up

Люди начинают появляться, пора начинать шоу.

It’s 10:05 PM and the curtain starts to go up

Сейчас 22:05, и занавес начинает подниматься .

And I’m already sweatin’ but I’m locked and loaded

И я уже потею, но я заперт и заряжен

For rapid fire spittin’ for all the concert-goers

Для быстрого огня spittin ‘для всех посетителей концерта

Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere

Прицелы для снайперского зрения, неожиданность из ниоткуда

As I slide the clip in from inside the hotel

Когда я вставляю обойму внутри отеля

Leanin’ out the window, going Kaiser Soze

Выглядывая из окна, иду к Кайзеру Созе.

Finger on the trigger, but I’m a licensed owner

Палец на спусковом крючке, но я лицензированный владелец

With no prior convictions, so loss, the sky’s the limit

Без предварительных судимостей, так что потеря, предел неба

So my supplies infinite, strapped like I’m a soldier

Так что мои запасы бесконечны, я привязан, как солдат.

Got ’em hopping over walls and climbing fences

Заставили их прыгать по стенам и лазить по заборам

Some of ’em John Travolta, stayin’ alive by inches

Некоторые из них, Джон Траволта, остаются в живых на дюйм

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

Cops are knockin’, oh, f*ck, thought I blocked the entrance

Копы стучат, о, блять, думал, что я заблокировал вход

Guess show time is over, no suicide note

Угадай, время шоу закончилось, никакой предсмертной записки

Just a note for target distance

Просто примечание для целевого расстояния

But if you’d like to know the reason why I did this

Но если вы хотите знать, почему я сделал это

You’ll never find a motive, truth is I have no idea

Вы никогда не найдете мотива, правда в том, что я понятия не имею

I am just as stumped, no signs of mental illness

Я в таком же тупике, никаких признаков психического заболевания

Just tryin’ to show ya the reason why we’re so fucked

Просто пытаюсь показать тебе, почему мы так трахались

‘Cause by the time it’s over, won’t make the slightest difference

Потому что к тому времени, когда все закончится, не будет иметь ни малейшего значения

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

And I don’t wanna be alone in the darkness

И я не хочу быть один в темноте

I don’t wanna be alone in the darkness

, я не хочу быть один в темнотеЯ больше

I don’t wanna be alone in the darkness anymore

не хочу быть один в темноте

(Hello darkness, my old friend)

(Здравствуй, темнота, мой старый друг)

Yeah, we do have some breaking news from the Associated Press right now

Да, у нас есть срочные новости от Ассошиэйтед Пресс прямо сейчас .

Just gonna bring that up, because we are hearing

Просто подниму этот вопрос, потому что мы слышим

We have told you that the shooter is dead

Мы сказали вам, что стрелок мертв

And we have just learned that police are saying that the Las Vegas shooter killed himself

И мы только что узнали, что полиция утверждает, что стрелок из Лас- Вегаса покончил с собой .

That is the bartender there at Mandalay Bay

Это бармен в Мандалай Бэй .

And I believe we’re going to hear more from here

И я верю, что мы услышим больше отсюда

Yeah, we just wanted to share that with you

Да, мы просто хотели поделиться этим с вами

You can see behind me here, this is what he looks like

Вы можете видеть позади меня здесь, вот как он выглядит

Now, we did just tell you that police just earlier

Итак, мы только что сказали вам, что полиция только что

Metro was telling us that he killed himself inside the hotel room

Метро говорило нам, что он покончил с собой в номере отеля .

Good morning, as we come to you on the air

Доброе утро, а мы к вам в эфир

We bring you breaking news, a school shooting (crushing news)

Мы приносим вам последние новости, стрельба в школе (сокрушительные новости)

Another school shooting (eleven people dead)

Очередная стрельба в школе (погибло одиннадцать человек )

Reports of a number of fatalities and this time in Santa Fe, Texas

Сообщения о ряде погибших, на этот раз в Санта- Фе, штат Техас .

That is just outside Galveston (that no one saw coming)

Это недалеко от Галвестона (которого никто не ожидал)

A mass shooting a Southern California school

Массовая стрельба в школе Южной Калифорнии.

We are following breaking news this morning

Мы следим за последними новостями этим утром

Another deadly school shooting

Еще одна смертельная стрельба в школе

This one in Santa Fe, Texas, that’s just outside Houston

Этот в Санта- Фе, штат Техас, недалеко от Хьюстона .

Twenty-six killed and twenty other wounded (Houston affiliate is reporting)

Двадцать шесть убитых и еще двадцать раненых ( сообщает Хьюстонский филиал )

At least nine people have been killed (somber words, making it the deadliest shooting in Texas history)

По меньшей мере девять человек были убиты (мрачные слова, что делает стрельбу самой смертоносной в истории Техаса ).

Five people dead

Пять человек погиблиНападавший открыл огонь возле церкви во время утреннего богослужения

The attacker opening fire outside the church during a morning worship session

He unloaded the chaotic and terror, making his way inside

Он разгрузил хаос и ужас, пробираясь внутрь

This, a deadly shooting at a food festival in Northern California

Это смертельная стрельба на фестивале еды в Северной Калифорнии .

Three people, so far, dead

Пока умерли три человека

Breaking news (fifteen wounded)

Срочные новости (пятнадцать раненых)Стрельба со смертельным

A deadly shooting at a newspaper office in Annapolis (a gunman opened fire)

исходом в редакции газеты в Аннаполисе ( стрельбу открыл боевик )

Newly released surveillance video shows the moments leading up to a mass shooting

Недавно опубликованное видео наблюдения показывает моменты, предшествовавшие массовой стрельбе.

In Dayton, Ohio

В Дейтоне, Огайо

Authorities say the shooter

Власти утверждают, что стрелок