|
|
|
Данный Перевод песни Eminem — Buffalo Bill на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Buffalo Bill (текст)
Баффало Билл (перевод)
It fits perfect
идеально подходит
Better watch out sucka now I got ya where I want ya
Лучше смотри, сука, теперь я получил тебя там, где хочу.Натиск идет
Onslaught comin’ and I’m packin’ in my lunch a
, и я собираю свой обедРакетные пусковые установки
Buncha missle launchers ‘n a buncha contra
Buncha ‘na Buncha Contra
Ban-van full of ganja, now come on ja-
Бан-ван, полный ганджи, теперь давай, джа-
Man stop! Man said, «Marshall, Oh-my-God, ya
Человек, стой! Человек сказал: «Маршалл, Боже мой, я
Doin the cha-cha and the cucaracha with a quad-ra-
Doin ча-ча и кукарача с quad-ra-
Polegic, boogyin’ down to Frank Sinatra.»
Polegic, бугинь до Фрэнка Синатры».
Lindsey to the Lohan, naked while you let me watch ya?
Линдси к Лохан, голая, пока ты позволяешь мне смотреть на тебя?
Who’d a knew the pew’d a do to me what it’s done?
Кто бы знал, что скамья сделает со мной то, что она сделала?
Such sin-a-sism when it isn’t in my system.
Такой грех-а-сизм, когда его нет в моей системе.
Blunt-igmatism betta spliff up to my lips son,
Блант-игматизм бетта раскололся до моих губ, сынок,
So much on my hands, I gotta give my kids a fist-bump.
У меня так много дел, что я должен ударить своих детей кулаками.
Christo-pher Reeves swimmin’ in my swim trunks,
Кристофер Ривз плавает в моих плавках,
«Mista, help me»‘s what he said to me, and then sunk.
«Миста, помоги мне», — сказал он мне, а потом замолк.
Women, skinnin’ them and cuttin’ them up in chunks,
Женщины сдирают с них шкуру и режут на куски,
In clumps, the woman with cocoa-butter skin once.
Кусками женщина с кожей какао-масла один раз.
Меня снова
Once again they call me Buffalo Bill,
зовут Баффало Билл,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
Skin ’em up, hem ’em, sew ’em up in those kilts,
Содрать с них кожу, подшить их, зашить в эти килты,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts.
В этих килтах, в этих килтах.
Man, you don’t want to go up in those hills,
Человек, ты не хочешь идти в эти холмы,
Up in those hills, uppa-up in those hills.
В этих холмах, вверху в этих холмах.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill,
Тебе лучше остерегаться, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
Always, you can see him lurkin’ in the hallways
Всегда можно увидеть, как он прячется в коридорах.
Carcasses of Caucasian females in his crawlspace.
Трупы кавказских самок в его подвале.
How the hell did he fit, em all into such a small place?
Как, черт возьми, он все уместился в таком маленьком месте?
Hide em in the wall, well how long will the drywall take?
Спрячьте их в стене, ну и сколько времени займет гипсокартон ?
Well f*ck it then, I’ve got nothin’ but time- I’ll wait.
Ну х*й тогда, у меня нет ничего, кроме времени, я подожду.
Until it dries, for the moment I guess you’re all safe.
Пока он не высохнет, на данный момент, я думаю, вы все в безопасности.
After I sand it and buff it, I guess that I’ll paint
После того, как отшлифую и отполирую, думаю, буду красить
My chainsaw’s outta gas, my regular saw ain’t.
У моей бензопилы кончился бензин, у моей обычной пилы нет.
Now here I come again, damn stomach rumblin’,
И вот я снова пришел, проклятый урчание в животе,
You can even hear the evil spirits comin’ from within.
Вы даже можете слышать злых духов, исходящих изнутри.
Someone’s in the back of my damn house rummagin’,
Кто-то копается в моем чертовом доме,
It’s a girl, she looks pretty thin, but I want her skin.
Это девочка, она выглядит довольно худой, но мне нужна ее кожа.
Been on the hunt again, when will it ever end?
Снова на охоте, когда же она когда-нибудь закончится?
Evelyn, why you tryin’ to fight? You will never win.
Эвелин, почему ты пытаешься драться? Вы никогда не выиграете.
Severin’ legs, arms, damn there goes another limb.
Ноги, руки, черт возьми, еще одна конечность .
Pull the lever then, trap door, death is evident.
Затем потяните за рычаг, люк, смерть очевидна.
Меня снова
Once again they call me Buffalo Bill,
зовут Баффало Билл,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
Skin ’em up, hem ’em, sew ’em up in those kilts,
Содрать с них кожу, подшить их, зашить в эти килты,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts.
В этих килтах, в этих килтах.
Man, you don’t want to go up in those hills,
Человек, ты не хочешь идти в эти холмы,
Up in those hills, uppa-up in those hills.
В этих холмах, вверху в этих холмах.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill,
Тебе лучше остерегаться, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
Now, what ya know about Buffalo Bill?
Итак, что вы знаете о Баффало Билле?
Nothin’, so chill.
Ничего, так что расслабься.
Fuckin’ hoe, ya better fuckin’ hold still.
Чертова мотыга, тебе лучше, черт возьми, помолчать.
Make sure none of that lotion in the bucket don’t spill.
Убедитесь, что ни один лосьон из ведра не прольется.
Cut em, gut ’em ‘n just get to stuffin’ those girls.
Вырежьте их, выпотрошите и просто начините этих девушек.
Man,I think she had enough of those pills,
Чувак, я думаю, что ей было достаточно этих таблеток,
So take that thing away to come back later, just to clutch in those steel
Так что забери эту вещь, чтобы вернуться позже, просто чтобы схватиться за эту сталь
Blades, baby when I cut ya don’t squeal,
Лезвия, детка, когда я режу тебя, не визжи,
I hate the loud noises, I fuckin’ told you!
Я ненавижу громкие звуки, я же тебе говорил!
I keep hearin’ voices, like «Wouldn’t ya like to go an get your butcher knife,
Я продолжаю слышать голоса, типа: «Не хочешь ли ты пойти и взять свой мясницкий нож,
And push it right through her, while ya put your shish-kebab skewers
И протолкни это прямо через нее, пока я кладу свои шампуры для шашлыка
Into her barbaquer? Would ya do to her
В ее барбекю? Я бы сделал с ней
What ya usually do to a girl who’s skin’s newer?»
Что ты обычно делаешь с девушкой, у которой кожа поновее?»
«In a world of sin-doer, this is turnin’ into a
«В мире грешника это превращается вТурнир
Torment tournament of sorts, Christmas ornaments you are.»
мучений, рождественские украшения вы и есть».
I’ll be sure to Gin-sue ya til there’s no more skin to ya.
Я обязательно буду Джин-Сью, пока с тебя не свалится кожа.
Boo-ya, who ya think your fuckin’ with?
Бу-я, с кем, по- твоему, ты трахаешься?
Duck, because here he comes again.
Дак, потому что вот он снова .
Меня снова
Once again they call me Buffalo Bill,
зовут Баффало Билл,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
Skin ’em up, hem ’em, sew ’em up in those kilts,
Содрать с них кожу, подшить их, зашить в эти килты,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts.
В этих килтах, в этих килтах.
Man, you don’t want to go up in those hills,
Человек, ты не хочешь идти в эти холмы,
Up in those hills, uppa-up in those hills.
В этих холмах, вверху в этих холмах.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill,
Тебе лучше остерегаться, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill.
Баффало Билл, Баффа-Баффало Билл.
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться