Перевод песни Eminem – Asshole на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Asshole на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Asshole (текст)

Мудак (перевод)

Came to the world at a time when it was in need of a villain

Пришел в мир в то время, когда он нуждался в злодее

An asshole, that role I think I succeeded fulfillin’

Засранец, эту роль, я думаю, мне удалось исполнить.

But don’t think I ever stopped

Но не думайте, что я когда-либо останавливался

To think that I was speaking to children

Думать, что я разговаривал с детьми

Everything was happening so fast

Все происходило так быстро

It was like I blinked, sold three million

Я как будто моргнул, продал три миллиона

Then it all went blank, all I remember is feelin’ ridiculous

Потом все погасло, все, что я помню, это смешно

‘Cause I was getting sick of this feelin’

Потому что меня тошнило от этого чувства

Like I am always under attack, man

Как будто я всегда под атакой, чувак

I could have stacked my shit list to the ceilin’

Я мог бы составить свой список дерьма до потолка.

Women dishin’ but really thinking

Женщины ругаются, но на самом деле думают

«If anyone ever talks to one of my little girls

«Если кто -нибудь когда- нибудь заговорит с одной из моих маленьких девочек

Like this I would kill him»

Вот так я бы его убил»

Guess I’m a little bit of a hypocrite when I’m rippin’ shit

Думаю, я немного лицемерю, когда рву дерьмо

But since when did this many people ever give a shit

Но с каких это пор так много людей когда-либо насрать

What I had to say? It’s just my opinion

Что я должен был сказать? это просто мое мнение

If it contradicts how I’m livin’, put a dick in your rear end

Если это противоречит тому, как я живу, засунь член себе в зад.

That’s why every time you mentioned a lyric

Вот почему каждый раз, когда вы упоминали лирику

I thanked you for it, for drawing more attention toward it

Я поблагодарил вас за это, за то, что вы обратили на это больше внимания .

‘Cause it gave me an enormous platform

Потому что это дало мне огромную платформу

I’m flattered you thought I was that important

Я польщен, что ты думал, что я такой важный

But you can’t ignore the fact that I fought for the respect

Но вы не можете игнорировать тот факт, что я боролся за уважение

And battled for it, mad awards, had GLAAD annoyed

И сражались за это, безумные награды, раздражал GLAAD

Atta-boy, they told me to slow down, and I just zoned out

Atta-boy, они сказали мне помедленнее, и я просто отключился

Good luck tryin’ to convince a blonde

Удачи, пытаясь убедить блондинку

It’s like telling Gwen Stefani that she sold out

Это как сказать Гвен Стефани, что она продалась .

‘Cause I was tryin’ to leave, no doubt

Потому что я пытался уйти, без сомнения

In anyone’s mind one day I’d go down in history

В чьих-то мыслях однажды я войду в историю

Think they know now, because everybody knows

Думаю, теперь они знают, потому что все знают

Everybody knows that you’re just an asshole

Все знают, что ты просто мудак

Everywhere that you go

Везде, что вы идете

People wanna go home, everyone knows

Люди хотят домой, все знают

Everybody knows, so don’t pretend to be nice

Все знают, так что не притворяйся милым

There’s no place you can hide

Нет места, где ты можешь спрятаться

You are just an asshole

Ты просто мудак

Everyone knows, everyone knows

Все знают, все знают

Thanks for the support, asshole!

Спасибо за поддержку, придурок!

Thanks for the support, asshole!

Спасибо за поддержку, придурок!

Quit actin’ salty! I was countin’ on you to count me out

Хватит вести себя солено! Я рассчитывал, что ты меня пересчитаешь

Ask Asher Roth when he round about

Спросите Ашера Рота, когда он будет рядом

Dissed me to shout me out

Dissed меня, чтобы выкрикнуть меня

Thought I was history, but Goddamn, honky

Думал, что я история, но, черт возьми, хонки

That compliment’s like backhanding a donkey

Этот комплимент похож на тыльную сторону осла

Good way to get your ass socked in the mouth

Хороший способ получить свою задницу носком в рот

Nah, I’m off him

Нет, я от него

But what the f*ck is all this trash-talkin’ about?

Но о чем, черт возьми, весь этот треп?

The fight was fixed, I’m back and you can’t stop me

Бой был исправлен, я вернулся, и вы не можете остановить меня

You knocked me down, I went down for the count

Ты сбил меня с ног, я пошел на счет

I fell, but the fans caught me, and now

Я упал, но болельщики поймали меня, и вот

You’re gonna have to beat the fuckin’ pants off me

Тебе придется сбить с меня гребаные штаны

To take my belt, word to Pacquiao

Чтобы взять мой пояс, слово Пакьяо

Momma said there ain’t nothin’ else to talk about

Мама сказала, что больше не о чем говорить

Better go in that ring and knock ’em out

Лучше иди на этот ринг и нокаутируй их

Or you better not come out

Или тебе лучше не выходить

It’s poetry in motion

Это поэзия в движении

Like Freddie Roach when he’s quotin’ Shakespeare

Как Фредди Роуч, когда он цитирует Шекспира

So what if the insults are revoltin’?

Так что, если оскорбления бунтуют?

Even Helen Keller knows life stinks

Даже Хелен Келлер знает, что жизнь воняет

You think it’s a joke ’til you’re bullet-riddled

Вы думаете, что это шутка, пока вас не прострелят

But you should give little shit what I think

Но ты должен дать немного дерьма, что я думаюВесь

This whole world is a mess

этот мир — беспорядок

Gotta have a Goddamn vest on your chest

Должен быть проклятый жилет на груди

And a Glock just to go watch Batman

И Глок, чтобы посмотреть Бэтмена .

Who needs to test a testicles? Not that man

Кому нужно проверить яички? Не тот мужчина

Half of you don’t got the guts and intestinal blockage

У половины из вас нет кишок и кишечной непроходимости

Rest of you got lap bands

У остальных из вас есть полосы на коленях

Stuck to this motto before they put bath salts

Придерживались этого девиза до того, как стали класть соли для ванн.

And all those water bottles in Colorado

И все эти бутылки с водой в Колорадо

So get lost, Waldo! My soul’s escapin’

Так что проваливай, Уолдо! Моя душа убегает

Through this asshole that is gapin’

Через этого мудака, который зияет

A black hole, and I’m swallowin’ this track whole

Черная дыра, и я проглатываю этот трек целиком

Better pack toilet paper, but I’m taking no crap, ho

Лучше упаковать туалетную бумагу, но я не беру дерьмо, хо

Here I go down the Bat Pole

Здесь я спускаюсь с летучей мыши

And I’m changing back into that old maniac

И я снова превращаюсь в старого маньяка

In fact there they go tryin’ to dip out the back-door, retreatin’

На самом деле, они пытаются вылезти через черный ход, отступить.

‘Cause everybody knows

Потому что все знают

Everybody knows that you’re just an asshole

Все знают, что ты просто мудак

Everywhere that you go

Везде, что вы идете

People wanna go home, everyone knows

Люди хотят домой, все знают

Everybody knows, so don’t pretend to be nice

Все знают, так что не притворяйся милым

There’s no place you can hide

Нет места, где ты можешь спрятаться

You are just an asshole

Ты просто мудак

Everyone knows, everyone knows

Все знают, все знают

Holy mackerel! I’m the biggest jerk on the planet Earth

Святая скумбрия! Я самый большой придурок на планете Земля

I smacked a girl off the mechanical bull at a tractor pull

Я сбил девушку с механического быка на тракторной тяге

For thinkin’ we had some magnetic pull

Думая, что у нас было какое-то магнитное притяжение

Then screamed «ICP in this bitch!

Затем закричал : «ICP в этой суке!

How do fuckin’ magnets work?»

Как работают чертовы магниты ?»

‘Cause you’re attractive, but we ain’t attractable

Потому что ты привлекательна, но мы непривлекательны

Hate to be dramatical, but I’m not romantical

Ненавижу драматизировать, но я не романтик

I’m making up words you can understandable, it’s tragical

Я придумываю слова, которые ты можешь понять, это трагично.

Thinkin’ some magical shit’s gonna happen, that ain’t practical

Думаю, произойдет какое-то волшебное дерьмо, это непрактично

You crackin’ a joke, it’s laughable

Ты шутишь, это смешно

‘Cause me and love’s like a bad combination

Потому что я и любовь как плохая комбинация

I keep them feelings locked in a vault

Я держу их чувства запертыми в хранилище

So it’s safe to say I’m uncrackable

Так что можно с уверенностью сказать, что я неуязвим

My heart is truly guarded, full body armor

Мое сердце действительно охраняется, полный бронежилет

Bitch, you just need a helmet

Сука, тебе просто нужен шлем

‘Cause if you think you’re special, you’re retarded

Потому что, если ты думаешь, что ты особенный, ты умственно отсталый

Thinkin’ you’re one of a kind

Думаю, ты единственный в своем роде

Like you got some platinum vagina

Как будто у тебя есть платиновая вагина

You’re a train wreck, I got a one-track mind

Ты крушение поезда, у меня односторонний ум

Shorty, you’re fine, but you sort of remind me of a 49er

Коротышка, ты в порядке, но ты немного напоминаешь мне 49er

‘Cause you been a gold digger since you was a minor

Потому что ты был золотоискателем, так как ты был несовершеннолетним

Been tryna hunt me down like a dog

Пытался выследить меня, как собаку

‘Cause you’re on my ass but you can’t get a cent

Потому что ты на моей заднице, но ты не можешь получить ни цента

‘Cause all of my spare time is spent

Потому что все мое свободное время потраченоНа моем носу в этом переплете, так что

On my nose in this binder, so don’t bother tryin’

не пытайся

Only women that I love are my daughters

Единственные женщины, которых я люблю, это мои дочери

But sometimes I rhyme

Но иногда я рифмую

And it sounds like I forget I’m a father, and I push it farther

И это звучит так, как будто я забыл, что я отец, и я толкаю его дальше

So, Father, forgive me if I forget to draw the line

Итак, отец, прости меня, если я забуду провести черту

It’s apparent I shouldn’t have been a parent

Очевидно, я не должен был быть родителем

I’ll never grow up, so to hell with your parents

Я никогда не вырасту, так что к черту твоих родителей

And motherfuckin’ Father Time, it ain’t never gonna stop

И ублюдок Отец Время, это никогда не остановится

A pessimist who transformed to an optimist in his prime

Пессимист, превратившийся в оптимиста в расцвете сил

So even if I’m half-dead, I’m half alive

Так что даже если я полумертвый, я полуживой

Poured my half empty glass in a cup

Налил свой полупустой стакан в чашку

So now my cup has runneth over

Итак, теперь моя чаша переполнена

And I’m ’bout to set it on you like a mothafuckin’ coaster

И я собираюсь установить его на вас, как каботажное судно mothafuckin

I’m going back to what got me here, yeah, cocky

Я возвращаюсь к тому, что привело меня сюда, да, дерзкий

And can’t knock being rude off, so fear not, my dear

И не могу сбить с толку грубостью, так что не бойся, моя дорогая

And dry up your teardrops, I’m here

И вытри свои слезы, я здесь

White America’s mirror, so don’t feel awkward or weird

Зеркало Белой Америки, так что не чувствуй себя неловко или странно .

If you stare at me and see yourself, because you’re one too

Если ты смотришь на меня и видишь себя, потому что ты тоже

Shouldn’t be a shock, because everybody knows

Не должно быть шоком, потому что все знают

Everybody knows that you’re just an asshole

Все знают, что ты просто мудак

Everywhere that you go

Везде, что вы идете

People wanna go home, everyone knows

Люди хотят домой, все знают

Everybody knows, so don’t pretend to be nice

Все знают, так что не притворяйся милым

There’s no place you can hide

Нет места, где ты можешь спрятаться

You are just an asshole

Ты просто мудак

Everyone knows, everyone knows

Все знают, все знают