Перевод песни Eminem – Arose на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — Arose на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Arose (текст)

Возник (перевод)

If I could rewind time like a tape

Если бы я мог перемотать время, как ленту

Inside a boombox, one day for every pill or Percocet that I ate

Внутри бумбокса, один день за каждую таблетку или Percocet, которые я съел

Cut down on the Valium, I’da heard everything

Сократите валиум, я все слышал

But death is turning, so definite, wait!

Но смерть поворачивается, так определенно, подождите!

They got me all hooked up to some machine

Они меня все подключили к какой-то машине

I love you, Bean, didn’t want you to know I was struggling

Я люблю тебя, Бин, не хотел, чтобы ты знал, что я борюсь

Feels like I’m underwater submerged like a submarine

Такое ощущение, что я под водой, как подводная лодка

Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren’t functioning

Только что слышал, как медсестра сказала, что у меня не работают печень и почки .

Been flirtatious with death, skirt-chasing, I guess

Заигрывал со смертью, гонялся за юбкой, наверное

It’s arrivederci, same nurse, just heard say they’re unplugging me

Это прибыла, та же медсестра, только что слышала, что меня отключают от сети.

And it’s your birthday, Jade, I’m missing your birthday

И это твой день рождения, Джейд, я скучаю по твоему дню рождения

Baby girl, I’m sorry, I fucking hate when you hurt, Hai

Детка, прости, я чертовски ненавижу, когда тебе больно, Хай

And sweeties, thank you for waiting to open gifts

И, милые, спасибо за ожидание, чтобы открыть подарки

But, girls, you can just open ’em

Но, девочки, вы можете просто открыть их.

Dad ain’t making it home for Christmas

Папа не приедет домой на Рождество

Wish I had the strength to just blow a kiss

Жаль, что у меня не было сил просто послать воздушный поцелуйЯ собираюсь сжать

I go to make a fist, but I can’t make one, I’m frozen stiff

кулак, но не могу, я замерз

I yell, but nothing comes out, I’m crying inside, I shout

Я кричу, но ничего не выходит, я плачу внутри, я кричу

My vocal cords won’t permit me, I scream, but it’s not aloud

Мои голосовые связки не позволяют, я кричу, но не вслух

You put your arm around Mama to calm her, wow

Ты обнимаешь маму, чтобы успокоить ее, вау

I just thought about the aisle I’ll never get to walk us down

Я просто подумал о проходе, я никогда не смогу провести нас вниз

Never see you graduate in your caps and gowns

Никогда не увидишь, как ты заканчиваешь школу в своих кепках и платьях

It’s ’bout to be 2008, how’s this happening now?

Сейчас 2008 год, как дела сейчас?

I got so much more to do

У меня так много дел

And, Proof, I’m truly sorry if I let you down, but this tore me in two

И, Доказательство, мне искренне жаль, если я подвел тебя, но это разорвало меня на две части.

The thought of no more me and you

Мысль о том, что больше нет меня и тебя

You gave me shoes, Nikes like new for me for school

Ты дал мне туфли, Найки как новые для меня в школу

Doody, I’m trying, but you, you were the glue that binded

Дуди, я пытаюсь, но ты, ты был клеем, который связывал

So many things, time, I’d give anything to rewind it

Так много вещей, время, я бы отдал все, чтобы перемотать его назад.

I had to walk down my halls and constantly be reminded

Мне приходилось ходить по коридорам и постоянно напоминать

By pictures all on my walls and I couldn’t sleep at night ’cause

По фотографиям на моих стенах, и я не мог спать по ночам, потому что

That image burned in my brain of you on that table

Этот образ сгорел в моем мозгу о тебе на том столе

Me falling across your body, not able to stand to save you

Я падаю на твое тело, не в силах встать, чтобы спасти тебя.

God, why did you take him?

Господи, зачем ты его взял?

I’m tryna keep his legacy alive, but I’m dying, where’s Nathan?

Я пытаюсь сохранить его наследие, но я умираю, где Натан?

Little ladies, be brave, take care of your mother

Маленькие леди, будьте смелыми, берегите свою маму

Smile pretty for pictures, always cherish each other

Улыбайтесь мило на фото, всегда дорожите друг другом

I’ll always love ya, and I’ll be in the back of your memory

Я всегда буду любить тебя, и я буду в глубине твоей памяти

And I know you’ll never forget me

И я знаю, ты никогда меня не забудешь

Just don’t get sad when remembering

Только не грусти, вспоминая

And, little bro, keep making me proud

И, братишка, продолжай радовать меня

You better marry that girl ’cause she’s faithfully down

Тебе лучше жениться на этой девушке, потому что она верно упала

And when you’re exchanging those sacred vows

И когда вы обмениваетесь этими священными клятвами

Just know that if I could be there, I would

Просто знай, что если бы я мог быть там, я бы

And should you ever see parenthood, I know you’ll be good at it

И если ты когда-нибудь увидишь отцовство, я знаю, у тебя все получится.

Oh, almost forgot to do something, thank my father too

О, чуть не забыл кое-что сделать, спасибо моему отцу тоже

I actually learned a lot from you

Я на самом деле многому научился у вас

You taught me what not to do

Ты научил меня, что не делать

And, Mom, wish I’d have had the chance

И, мама, жаль, что у меня не было шанса

To have one last heart-to-heart honest and open talk with you

В последний раз поговорить с тобой по душам, честно и открыто

Doody, I see you, I go to walk to you

Дуди, я вижу тебя, я иду к тебе

And I can feel my soul leave my body and float across the room

И я чувствую, как моя душа покидает тело и плывет по комнате.

Nurses lean over the bed, pulling tubes out

Медсестры наклоняются над кроватью, вытягивая трубки

Then the sheet over my head, shut the room down

Затем простыня на моей голове, закрыла комнату

Girls, please don’t get upset, I see them cheeks soaking and wet

Девочки, пожалуйста, не расстраивайтесь, я вижу их щеки мокрые и мокрые

As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don’t wanna let

Когда ты так сильно сжимаешь мою шею, я не хочу позволять

Me go, pillow drenched, emotional wrecks

Я иду, подушка промокла, эмоциональные обломки

With every second, each closer to death

С каждой секундой каждый ближе к смерти

But suddenly I feel my heart begin to beat slow then a breath, machines go

Но вдруг я чувствую, что мое сердце начинает биться медленнее, чем дыхание, машины работают

Must’ve guessed the cheat codes to this shit

Должно быть, угадали чит — коды к этому дерьму

I’m trying to rewind time like a tape

Я пытаюсь перемотать время, как ленту

Find an escape, make a beeline, try and awake

Найди побег, мчись по прямой, попробуй проснуться

From this dream, I need to re-find my inner strength

Из этого сна мне нужно вновь обрести внутреннюю силу

To remind me, even if a steep climb I must take

Чтобы напомнить мне, даже если крутой подъем я должен сделать

To rewrite a mistake, I’m rewinding the tape

Чтобы переписать ошибку, я перематываю ленту

(I don’t want it!)

(Я не хочу этого!)

I’ll put out this last album, then I’m done with it

Я выпущу этот последний альбом, тогда я покончу с этим.Готово на сто

One hundred percent finished, fed up with it

процентов, надоело

I’m hanging it up, f*ck it!

Я вешаю трубку, черт возьми!

Excuse the cursing, baby, but just know

Извини за ругань, детка, но просто знай

That I’m a good person, though they portray me as cold

Что я хороший человек, хоть и изображают меня холодным

And if things should worsen, but I bet you they won’t

И если все ухудшится, но я уверен, что они не будут

I’m pledging to throw this methadone in the toilet

Я клянусь выбросить этот метадон в унитаз

Shred these old letters I wrote

Измельчите эти старые письма, которые я написал

All that old pathetic loathing, closing credits can roll

Вся эта старая жалкая ненависть, заключительные титры могут катиться

I’m proud to be back

я горжусь тем, что вернулся

I’m ’bout to, like a rematch, outdo Relapse

Я собираюсь, как матч-реванш, превзойти Relapse

With Recovery, Mathers LP2

С восстановлением, Mathers LP2

Help propel me to victory laps

Помогите продвинуть меня к победным кругам

Gas toward ’em and fast forward the past

Газ к ним и перемотать вперед прошлое

Consider the last four minutes as

Рассмотрим последние четыре минуты как

The song I’da sang to my daughters

Песня, которую я пел своим дочерям

If I’da made it to the hospital less than 2 hours later, but I fought it

Если бы я добрался до больницы менее чем через 2 часа, но я боролся с этим

And came back like a boomerang on ’em

И вернулся, как бумеранг на них

Now a new day is dawnin’

Теперь наступает новый день

I’m up, Tuesday, it’s mornin’, now I know

Я встаю, вторник, утро, теперь я знаю