Перевод песни Eminem – 8 Mile на русский и текст

Данный Перевод песни Eminem — 8 Mile на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

8 Mile (текст)

8 миля (перевод)

Sometimes I just feel like

Иногда мне просто хочется

Quitting I still might

Уходя, я все еще мог бы

Why do I put up this fight?

Почему я устраиваю этот бой?

Why do I still write?

Почему я до сих пор пишу?Иногда достаточно

Sometimes it’s hard enough just dealing with real life

сложно просто иметь дело с реальной жизнью

Sometimes I want to jump on stage and just kill mics

Иногда мне хочется прыгнуть на сцену и просто убить микрофоны

And show these people what my level of skill’s like

И покажи этим людям, на что похож мой уровень мастерства.

But I’m still white

Но я все еще белый

Sometimes I just hate life

Иногда я просто ненавижу жизнь

Something ain’t right

Что-то не так

Hit the brake lights

Хит стоп — сигналы

Case of the stage fright

Случай боязни сцены

Drawing a blank like

Рисование пустого, как

Dah, dah, dah. dah

Да, да, да. да

It ain’t my fault

Это не моя вина

Great then I fall

Отлично, тогда я падаю

My insides crawl

Мои внутренности ползают

And I clam up

И я замолкаю

I just slam shut

я просто захлопываю

I just can’t do it

я просто не могу этого сделатьВся

My whole manhood’s just been stripped

моя мужественность только что была лишена

I have just been ripped

меня только что разорвали

So I must then get

Поэтому я должен получить

Off the bus then split

Выйти из автобуса, а затем разделить

Man f*ck this shit

К черту это дерьмо

Yo, I’m going the f*ck home

Эй, я иду домой

World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road

Мир на моих плечах, когда я бегу обратно к этой 8-мильной дороге

I’m a man

Я мужчина

I’m a make a new plan

Я делаю новый план

Time for me to just stand up and travel new land

Время для меня просто встать и путешествовать по новой земле

Time for me to just take matters into my own hands

Пора мне просто взять дело в свои руки

Once I’m over these tracks, man I’ma never look back

Как только я закончу эти треки, чувак, я никогда не оглянусь назад .

And I’m gone

И я ушел

I know right where I’m going

Я точно знаю, куда я иду

Sorry, momma, I’m grown

Извини, мама, я вырос

I must travel alone

Я должен путешествовать один

Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own

Не собираюсь идти по стопам, я делаю свой собственный

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road

Единственный способ, которым я знаю, как сбежать с этой 8-мильной дороги

Walking these train tracks

Прогулка по этим железнодорожным путям

Tryin’ to regain back

Пытаюсь вернуть обратно

The spirit I had ‘fore I go back to the same crap

Дух, который у меня был, прежде чем я вернусь к тому же дерьму

To the same plant

На тот же завод

And the same pants

И такие же штаны

Tryin’ to chase rap

Попробуйте преследовать рэп

Gotta move ASAP

Должен двигаться как можно скорее

Get a new plan

Получить новый план

Momma’s got a new man

У мамы новый мужчина

Poor little baby sister, she don’t understand

Бедная сестричка, она не понимает

Sits in front of the TV buries her nose in her pad

Сидит перед телевизором , уткнувшись носом в свой блокнот

And just colors until the crayon gets dull in her hand

И просто раскрашивать, пока мелок не потускнеет в ее руке .

While she colors her big brother, her mother and dad

Пока она раскрашивает своего старшего брата, маму и папу

Ain’t no telling what really goes on in her little head

Разве нельзя сказать, что на самом деле происходит в ее маленькой голове

Wish I could be the daddy that neither one of us had

Хотел бы я быть папой, которого ни у кого из нас не было

But I keep running from something I never wanted so bad

Но я продолжаю бежать от того, чего никогда не хотел так сильно.

Sometimes I get upset ’cause I ain’t blew up yet

Иногда я расстраиваюсь, потому что я еще не взорвался

It’s like a grew up but I ain’t grow me two nuts yet

Это похоже на взросление, но я еще не вырастил себе два ореха

Don’t got a rep, my step

У меня нет репутации, мой шаг

Don’t got enough pep

Не хватает бодрости духа

The pressure’s too much, man I’m just tryin’ to do what’s best

Давление слишком велико, чувак, я просто пытаюсь делать то, что лучше

And I try

И я пытаюсь

Sit alone and I cry

Сиди один, и я плачу

Yo I won’t tell no lie

Yo я не буду лгать

Not a moment goes by

Не проходит ни минуты

That I don’t pray to the sky

Что я не молюсь небу

Please, I’m beggin’ you God

Пожалуйста, я умоляю тебя, Боже

Please don’t let me be pigeon holed in no regular job

Пожалуйста, не позволяйте мне быть голубем без постоянной работы

Yo I hope you can hear me homie wherever you are

Эй, я надеюсь, ты слышишь меня, братан, где бы ты ни был.

Yo, I’m telling you dog I’m bailing this trailer tomorrow

Эй, я говорю тебе, собака, я завтра выручу этот трейлер .

Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye

Скажи моей матери, что я люблю ее, поцелуй младшую сестру на прощание

Say whenever you need me, baby, I’m never too far

Скажи, когда я тебе понадоблюсь, детка, я никогда не буду слишком далеко

But yo I gotta get out there the only way I know

Но я должен выбраться оттуда единственным известным мне способом

And I’ma be back for you the second that I blow

И я вернусь за тобой, как только я дую

On everything I own

На все, что у меня есть

I’ll make it on my own

я сделаю это сам

Off to work I go

На работу я иду

Back to this 8 Mile Road

Назад к этой 8-мильной дороге

I’m a man

Я мужчина

Gotta make a new plan

Должен сделать новый план

Time for me to just stand up and travel new land

Время для меня просто встать и путешествовать по новой земле

Time for me to just take matters into my own hands

Пора мне просто взять дело в свои руки

Once I’m over these tracks, man I’ma never look back

Как только я закончу эти треки, чувак, я никогда не оглянусь назад .

And I’m gone

И я ушел

I know right where I’m going

Я точно знаю, куда я иду

Sorry, momma, I’m grown

Извини, мама, я вырос

I must travel alone

Я должен путешествовать один

Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own

Не собираюсь идти по стопам, я делаю свой собственный

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road

Единственный способ, которым я знаю, как сбежать с этой 8-мильной дороги

You gotta live it to feel it

Вы должны жить, чтобы почувствовать это.

You didn’t, you wouldn’t get it

Вы этого не сделали, вы бы этого не поняли

Or see what the big deal is

Или посмотреть, что большое делоПочему это

Why it was and it still is

было и остается

To be walking this borderline of Detroit’s city limits

Чтобы пройти эту границу городских пределов Детройта

It’s different and it’s a certain significance

Это другое, и это определенное значение

A certificate of authenticity

Сертификат подлинности _

You’d never even see

Ты бы даже не увидел

But it’s everything to me

Но это все для меня

It’s my credibility

это мое доверие

You’d never seen, heard, smelled or met a real mc

Вы никогда не видели, не слышали, не нюхали и не встречали настоящего МС

Who’s incredible or on the same pedestal as me

Кто невероятный или на том же пьедестале, что и я

But yet still unsigned

Но пока еще без подписи

Having a rough time

тяжелое время _

Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes

Сидеть на крыльце со всеми моими друзьями и пинать тупые рифмы

Go to work and serve MC’s in the lunch line

Иди на работу и обслуживай МС в обеденной очереди .

When it comes crunch time

Когда наступает решающий момент

Where did my punch lines go?

Куда делись мои изюминки ?

Who must I show?

Кому я должен показать?

To bust my flow

Чтобы разбить мой поток

Where must I go?

Куда я должен идти?

Who must I know?

Кого я должен знать?

Or am I just another crab in the bucket

Или я просто еще один краб в ведреПотому что

Cause I ain’t having to run with this little rabbits but f*ck it

мне не нужно бегать с этими маленькими кроликами, но, черт возьми,

Maybe I need a new outlet

Может быть, мне нужна новая розетка

I’m starting to doubt shit

Я начинаю сомневаться в дерьме

I’m feeling a little skeptical who I hang out with

Я немного скептически отношусь к тому, с кем я тусуюсь

I live like a bum, yo my clothes ain’t about shit

Я живу как бомж, моя одежда не о дерьме

At the Salvation Army trying to salvage an outfit

В Армии Спасения пытаются спасти снаряжение _

And it’s cold

И холодно

Trying to travel this road

Попытка путешествовать по этой дороге

Plus I feel like I’m always stuck in this battling mode

Плюс я чувствую, что я всегда застрял в этом боевом режиме

My defenses are so up

Моя защита настолько высока

The one thing I don’t want

Единственное, чего я не хочу

Is pity from no one

Жалость ни от кого

This city is no fun

Этот город не веселый

There is no sun

Солнца нет

And it’s so dark

И так темно

Sometimes I just feel like I’m being pulled apart

Иногда я просто чувствую, что меня разрывают на части

From each one of my limbs

От каждой из моих конечностей

By each one of my friends

Каждый из моих друзей

It’s enough to just make me want to jump out of my skin

Достаточно просто заставить меня хотеть выпрыгнуть из кожи

Sometimes I feel like a robot

Иногда я чувствую себя роботом

Sometimes I just know not

Иногда я просто не знаю

What I’m doing, I just blow, my head is a stove top

Что я делаю, я просто дую, моя голова — плита

I just explode, the kettle gets so hot

Я просто взрываюсь, чайник становится таким горячим

Sometimes my mouth just overloads the ass that I don’t got

Иногда мой рот просто перегружает задницу, которой у меня нет

But I’ve learned

Но я узнал

It’s time for me to u-turn

Мне пора развернуться

Yo it only takes one time for me to get burned

Эй, мне нужно всего один раз, чтобы сгореть

Ain’t no fallin’ on next time I’ll meet a new girl

Разве я не упаду в следующий раз, когда встречу новую девушку

I can not only play stupid or be immature

Я не могу только играть глупо или быть незрелым

I got every ingredient all I need is the courage

У меня есть все ингредиенты, все, что мне нужно, это смелость

Like I already got the beat all I need is the words

Как будто я уже получил ритм, все, что мне нужно, это слова

Got the urge

Получил желание

Suddenly it’s a surge

Внезапно это всплескВнезапно произошел

Suddenly a new burst of energy has occurred

новый всплеск энергии .

Time to show these free world leaders the three and a third

Время показать этим лидерам свободного мира тройку и третью

I am no longer scared now, I’m free as a bird

Мне уже не страшно, я свободен как птица

Then I turn and cross over the median curb

Затем я поворачиваюсь и пересекаю средний бордюр

Hit the burbs and all you see is a blur

Ударьте по городу, и все, что вы видите, это размытие

I’m Eight Mile Road

Я восьмимильная дорога

I’m a man

Я мужчина

Gotta make a new plan

Должен сделать новый план

Time for me to just stand up and travel new land

Время для меня просто встать и путешествовать по новой земле

Time for me to just take matters into my own hands

Пора мне просто взять дело в свои руки

Once I’m over these tracks, man I’ma never look back

Как только я закончу эти треки, чувак, я никогда не оглянусь назад .

And I’m gone

И я ушел

I know right where I’m going

Я точно знаю, куда я иду

Sorry, momma, I’m grown

Извини, мама, я вырос

I must travel alone

Я должен путешествовать один

Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own

Не собираюсь идти по стопам, я делаю свой собственный

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road

Единственный способ, которым я знаю, как сбежать с этой 8-мильной дороги